| Source | Target | | The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU). | O Programa Europeu de Formação de Epidemiologistas no Terreno (EPIET) ministra formação e assegura experiência prática em centros nacionais de vigilância e controlo das doenças transmissíveis na União Europeia (UE). |
| ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided. | O ECDC assegura a disponibilização imediata do material necessário para missões no terreno, incluindo material de comunicação sofisticado e material médico ou de protecção, bem como, em colaboração com os recursos humanos, apoio administrativo. |
| This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level. | Esta formação visa reforçar a comunicação entre especialistas de laboratório e epidemiologistas, a fim de criar uma rede epidemiológica integrada, laboratorial e no terreno, tendo em vista a detecção, a investigação e a resposta a surtos a nível nacional e internacional. |
| Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response. | Por último, o reforço das capacidades dos Estados-Membros no âmbito do Programa Europeu de Formação de Epidemiologistas no Terreno (EPIET) é igualmente apoiado através da participação de bolseiros do EPIET em várias missões internacionais no terreno relacionadas com a resposta a surtos. |
| With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat. | No contexto do alerta mundial para a gripe aviária, o ECDC efectuou missões no terreno na Roménia (Outubro de 2005), na Turquia e no Iraque (Janeiro de 2006), e na parte norte de Chipre que não se encontra sob o controlo da República de Chipre (Fevereiro de 2006), apoiando as autoridades locais e a Organização Mundial de Saúde na sua resposta a esta ameaça para a saúde. |
| ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET). | As actividades de formação do ECDC apoiam o reforço das capacidades dos Estados-Membros através da organização de cursos específicos de curta duração e do Programa Europeu de Formação de Epidemiologistas no Terreno (EPIET). |
| - FETPs’ support | - Apoio ao programa de formação de epidemiologistas no terreno |
| A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology. | Graças à colaboração de diversas partes interessadas e de peritos em formação no domínio da epidemiologia no terreno, o ECDC estabeleceu uma lista das competências essenciais dos epidemiologistas de saúde pública que trabalham na vigilância de doenças transmissíveis e na resposta a estas doenças. |
| EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows. | Os cursos de introdução do EPIET destinam-se principalmente a novos bolseiros do EPIET e a bolseiros seleccionados do programa de formação de epidemiologistas no terreno. |
| European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) | Programa Europeu de Formação de Epidemiologistas no Terreno (EPIET) |
| In collaboration with the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), the ECDC initiates a pilot two-year field laboratory/microbiology training programme. | Em colaboração com o Programa Europeu de Formação de Epidemiologistas no Terreno (EPIET), o ECDC lançou um programa-piloto de dois anos de formação laboratorial/microbiológica de campo. |
| - Strengthen communicable disease surveillance and control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response nationally and internationally. | - Reforçar a vigilância e o controlo das doenças transmissíveis na União Europeia, através de uma rede epidemiológica integrada, laboratorial e no terreno, tendo em vista a detecção, a investigação e a resposta aos surtos a nível nacional e internacional. |
| National FETP – Field EPI training programme | Programas nacionais de formação de epidemiologistas no terreno |
| Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET. | Esses programas de formação de epidemiologistas no terreno podem ter uma maior ou menor interacção com o EPIET. |
| ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes. | O ECDC pretende apoiar os programas de formação de epidemiologistas no terreno existentes, bem como iniciativas dos Estados-Membros no sentido da criação de programas deste tipo. |
| World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). | Organização Mundial de Saúde (OMS), tanto o seu Gabinete Regional (OMS-EURO) como a sede (OMS-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (Rede de Programas de Formação em Intervenções de Epidemiologia e de Saúde Pública) (TEPHINET), Associação de Escolas de Saúde Pública na Região Europeia (ASPHER), Associação Europeia de Saúde Pública (EUPHA), Rede de Alunos do EPIET (EAN), Centers for Disease Control and Prevention [Centros de Controlo e Prevenção de Doenças]dos Estados Unidos (US CDC) e diversos programas nacionais de formação de epidemiologistas no terreno (FETP). |
| European Manual in Field Epidemiology | manual europeu de epidemiologia no terreno |
| The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology. | O Manual de epidemiologia no terreno destina-se a constituir uma referência, uma estrutura de base para responder às necessidades de formação em epidemiologia no terreno. |
| It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists. | Constituirá uma fonte de conhecimentos essenciais para iniciar o trabalho no terreno, reflectindo as principais competências dos epidemiologistas de intervenção. |
| Learning by doing field epidemiology training programmes (FETP) | Programas práticos de formação em epidemiologia no terreno (FETP) |
| - German FETP | - Programa de formação em epidemiologia no terreno alemão |
| Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007. | Profissionais de epidemiologia no terreno de diversos Estados-Membros da UE contribuíram para o inquérito em linha organizado no Verão de 2007. |
| FETPs’ support | Apoio ao programa de formação de epidemiologistas no terreno |
| Public Health Event (PHE) plan: plan to deal with the crisis in Public Health; plan organisation and command structure; integration with any other Business Continuity Plan; mobilisation of resources; team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose. | Plano de resposta a uma ocorrência em matéria de saúde pública: plano para fazer face a uma crise em matéria de saúde pública, estrutura organizativa e hierárquica do plano, integração com outros planos de continuidade das actividades, mobilização de recursos, colocação de equipas no terreno e tipos de recursos materiais disponíveis para o efeito. |
| This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe. | Esta estratégia contribui para reforçar as capacidades da Europa em matéria de epidemiologia no terreno. |
