| Source | Target | | Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Contudo, por vezes são registados casos de "paludismo de aeroporto" relacionados com o transporte inadvertido de mosquitos infectados de zonas endémicas. |
| Sometimes, symptoms can be milder and last for a week but no long-term adverse health effects have been reported. | Algumas vezes, os sintomas podem ser mais ligeiros e ter a duração de uma semana, mas não foram registados efeitos adversos na saúde a longo prazo. |
| The disease is characterised by a severe cough, sometimes lasting for two months or even longer. | A doença caracteriza-se por uma tosse grave, que às vezes tem a duração de dois meses ou mais. |
| After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite. | Após um período de incubação de 3–8 semanas (embora por vezes seja muito mais longo) surgem sintomas não específicos tais como dores de cabeça, febre e dormência da pele na zona em volta da dentada. |
| An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer. | Um recém-nascido infectado com rubéola durante a gravidez pode continuar a libertar o vírus durante cerca de um ano, por vezes mais tempo. |
| Due to the effects of dehydration, hospital admission may sometimes be required. | Devido aos efeitos da desidratação, por vezes pode ser necessário o internamento hospitalar. |
| In the elderly and otherwise weak patients death sometimes occurs. | Nos idosos e noutros doentes que estejam fracos, pode por vezes levar à morte. |
| Outbreaks are sometimes detected as a sudden increase in appendectomies due to mistaken diagnoses of appendicitis. | Os surtos são, por vezes, detectados como um aumento súbito das apendicectomias devido a um diagnóstico errado de apendicite. |
| The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death. | A doença é geralmente ligeira, mas pode ocorrer uma manifestação clínica mais grave com sintomas neurológicos (meningite e encefalite) que resulta, por vezes, na morte. |
| Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia. | Os doentes começam por ter geralmente uma tosse seca, febre, dores de cabeça e, por vezes, diarreia, acabando muitos dos doentes por desenvolver pneumonia. |
| sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility; | está por vezes ligada a websites externos sobre os quais o ECDC não tem qualquer controlo e pelos quais o ECDC não assume qualquer responsabilidade; |
