| Source | Target | | Which systems are in place and in use to ensure laboratory quality in the EU? | Que sistemas estão implementados e em uso para assegurar a qualidade dos serviços laboratoriais na UE? |
| Ms Anni Hellman, Head of Administrative Services Unit | Anni Hellman, Chefe da Unidade de Serviços Administrativos Dra. |
| - Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication | - Lugares sensíveis na administração, por exemplo, recursos humanos, comunicação, serviços jurídicos e financeiros. |
| Seconded National Experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer. | Os peritos nacionais destacados permanecem ao serviço da sua entidade patronal durante o período de destacamento e continuam a ser remunerados por essa entidade. |
| One SAU section provides internal services to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services. | Uma secção da Unidade de Aconselhamento Científico presta serviços internos ao ECDC, assegurando o funcionamento da biblioteca e criando e assegurando o funcionamento de Serviços de Conhecimento e Informação. |
| The components are the Content Service, the Terminology Service, Public Health Directories&Maps, and Knowledge Navigation. | As componentes destes serviços são o Serviço de Conteúdos, o Serviço de Terminologia, os Repertórios e Mapas de Saúde Pública e a Navegação no Conhecimento. |
| Some services are targeted also forexternal use by the public health research community in the future. | Alguns serviços destinam-se a ser futuramente utilizados também pela comunidade de investigadores no domínio da saúde pública. |
| Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels. | A promoção é uma das estratégias utilizadas para elevar os níveis de familiaridade com um tema e promover a saúde e o acesso a cuidados de saúde e serviços de saúde pública de qualidade, tanto ao nível individual como da comunidade. |
| In the report Healthy People 2010, the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.” | No relatório Pessoas Saudáveis 2010, o Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos E.U.A. define-a como "o grau de capacidade dos indivíduos para obter, processar e compreender informação e serviços básicos de saúde que são necessários à tomada de decisões apropriadas em termos de saúde". |
| Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change. | Alguns exemplos de acções que requerem capacidades desenvolvidas a nível da instrução em termos de saúde incluem: compreender e aderir de forma correcta a um programa de cuidados ou prevenção, ser capaz de usar os serviços de saúde disponíveis de forma racional e ponderar uma mudança de comportamento individual. |
| Laboratory quality refers to a requirement in laboratory medicine to provide diagnostic approaches that are accurate, precise, specific and comparable among laboratories. | A qualidade dos serviços laboratoriais refere-se a um requisito da medicina laboratorial que tem por objectivo proporcionar abordagens de diagnóstico que sejam rigorosas, precisas, específicas e comparáveis entre laboratórios. |
| Read more on laboratory quality | Saiba mais sobre a qualidade dos serviços laboratoriais |
| However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. | Todavia, determinados dados ou informações constantes do nosso website podem ter sido criados ou estruturados em ficheiros ou formatos não isentos de erros, com a consequência de não podermos garantir a não interrupção ou a não perturbação do serviço devido a tais problemas. |
| Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service. | As informações ligadas ao ECDC não devem ser apresentadas de modo a sugerir a aprovação de qualquer produto ou serviço comercial. |
| Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request. | Embora possa navegar na maioria destes websites sem fornecer quaisquer informações pessoais, nalguns casos são exigidos dados pessoais para que lhe sejam fornecidos em linha os serviços pretendidos. |
| For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy. | Para cada serviço em linha específico, uma pessoa responsável pelo tratamento determina os fins e meios do processamento dos dados pessoais e assegura a conformidade desse serviço em linha específico com a política de protecção da vida privada. |
| What is an e-service? | O que são serviços em linha? |
| An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand. | Neste website, os serviços em linha são serviços ou recursos disponíveis na Internet, destinados a melhorar a comunicação entre os cidadãos e as empresas, por um lado, e o ECDC, por outro. |
| Three types of e-services are or may be offered by ECDC: | Três tipos de serviços em linha são ou poderão vir a ser oferecidos pelo ECDC: |
| Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC. | Serviços de informação, que proporcionam aos utilizadores um acesso fácil e eficaz à informação, aumentando assim a transparência e o conhecimento das actividades do ECDC. |
| Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc. | Serviços de transacção, que permitem o acesso a todas as formas básicas de transacção com o ECDC, por exemplo, contratos públicos, operações financeiras, recrutamento, participação em eventos, etc. |
| If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service. | Se a equipa de gestão da caixa de correio não puder dar resposta a uma pergunta, a mensagem é enviada a outro serviço. |
| It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser. | Trata-se de um ficheiro em XML que pode ser lido por software de leitura de feeds especial ou por um serviço Web utilizado a partir do browser. |
| Before that, Dr Sprenger was Director of Health at the Netherland’s Healthcare Insurance Board (CVZ) (1999-2003), and Head of the Centre for Infectious Disease Epidemiology at RIVM (1993-1999). | Antes dessa data, o Dr. Sprenger foi Director de Saúde no Serviço de Segurança Social dos Países Baixos (CVZ) (1999-2003) e Director do Centro de Epidemiologia das Doenças Transmissíveis no RIVM (1993-1999). |
| The Agency must put contracts – for services, goods or for the purchase or rental of a building – out to tender before concluding them. | A Agência deverá proceder à abertura de concursos destinados à realização de contratos – de prestação de serviços, bens ou aquisição ou arrendamento de imóveis – antes de os adjudicar. |
| Interactive communication services that allow better contacts with ECDC’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC. | Serviços de comunicação interactiva, que permitem melhorar os contactos com o público-alvo do ECDC, facilitando assim a consulta e os mecanismos de reacção e contribuindo para a concepção das políticas, actividades e serviços do ECDC. |
