| Source | Target | | HIV is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors. | O VIH transmite-se por contacto sexual com uma pessoa infectada, pela partilha de agulhas ou seringas (principalmente para injecção de drogas) com uma pessoa infectada ou, de forma menos frequente (e, actualmente, de forma muito rara em países onde o sangue é analisado para detectar a presença de anticorpos anti-VIH), através de transfusões de sangue ou de factores de coagulação infectados. |
| Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total). | A infecção por Campylobacter tem sido associada a complicações tais como o aparecimento, algum tempo mais tarde, de inflamação nas articulações (5–10% dos casos) e, raramente, da síndrome de Guillain-Barré (uma paralisia temporária, mas grave, que pode ser total). |
| Both are rare diseases, but have the potential of causing high death rates. | São ambas doenças raras, mas com capacidade potencial de causar um grande número de mortes. |
| Transmission via blood transfusion or through the use of plasma-derived products is now rare in the EU. | Actualmente, na UE, a transmissão através de transfusões de sangue ou utilização de produtos derivadosdo plasma é rara. |
| Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding are the most serious symptoms. | Os sintomas mais graves são o envolvimento do fígado, rins, pulmões, coração e, mais raramente, do cérebro e hemorragias. |
| Death is rare but remains as a risk especially for elderly or persons with weakened immune system. | É raro esta infecção provocar a morte, mas é um risco principalmente para as pessoas idosas ou com um sistema imunitário enfraquecido. |
| Rare complications include skin bleedings, brain infection, neuritis, and inflammation of the testicles. | As complicações raras incluem hemorragias cutâneas, infecção do cérebro, nevrite e inflamação dos testículos. |
| On rare occasions infection could also occur through inhalation of infective aerosols. | Raramente, a infecção pode ocorrer através da inalação de aerossóis infecciosos. |
| The infection is curable by antibiotic treatment, and death is rare in Europe. | A infecção pode ser curada através do tratamento com antibióticos e, na Europa, é raro conduzir à morte. |
| There is no evidence of transmission Zika virus in Europe to date and imported cases are rare. | Não existem evidências da transmissão do vírus Zika na Europa até à data e os casos importados são raros. |
| Bird flu can occasionally infect humans who have close contacts with birds and bird products but it rarely causes problems. | A gripe aviária pode infectar ocasionalmente seres humanos que mantenham um contacto próximo com aves e produtos avícolas, mas raramente causa problemas. |
| LGV is very rare in Europe. | O LGV é muito raro na Europa. |
| LGV rarely occurs in the Western world and cases are likely imported from Africa, South-East Asia and the Carribean region. | O LGV raramente ocorre no mundo ocidental, sendo os casos provavelmente importados de África, do Sudeste Asiático e da região das Caraíbas. |
| It normally takes between two to ten days to develop symptoms (typically five to six days) but very rarely some cases may take two to three weeks to develop symptoms. | Os sintomas surgem normalmente após dois a dez dias (tipicamente cinco a seis dias), mas nalguns casos, muito raramente, os sintomas surgem apenas após duas a três semanas. |
| Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding characterise the most serious clinical presentations. | As apresentações clínicas mais graves caracterizam-se pelo envolvimento do fígado, rins, pulmões, coração e, mais raramente, do cérebro e hemorragias. |
| Swine-origin influenza virus infections also occur in wild birds, poultry, horses and humans, but interspecies transmission is considered a rare event. | As infecções pelo vírus da gripe de origem suína também podem ocorrer em aves selvagens, aves de capoeira, cavalos e seres humanos, mas a transmissão entre espécies é considerada rara. |
| Reports of death are rare. | As notificações de morte são raras. |
