| Source | Target | | The elimination of measles by 2010 (interruption of indigenous measles transmission) is part of the WHO strategic plan for measles and congenital rubella infection in the WHO European Region. | A erradicação do sarampo em 2010 (interrupção da transmissão do sarampo na forma selvagem) faz parte do plano estratégico da OMS para a eliminação do sarampo e da rubéola congénita na região europeia. |
| - Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | - Estabelecer, em cooperação com os Estados-Membros, procedimentos para pesquisar, recolher, cotejar e analisar sistematicamente todas as informações e dados com vista à identificação de ameaças emergentes para a saúde, passíveis de acarretar consequências, tanto no plano da saúde física como no da saúde mental, afectando a Comunidade no seu todo. |
| The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs. | O termo «emergência» é utilizado no plano de ocorrências em matéria de saúde pública como um conceito relacionado com o contexto em que ocorre. |
| - All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with the emergency communication plan; | - Todas as comunicações com membros, parceiros, comunicação social e público devem ser efectuadas em conformidade com o plano de comunicação de emergência. |
| ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC. | O ECDC elaborou o seu plano de funcionamento em caso de ocorrências em matéria de saúde pública em 2006, num documento que enuncia medidas para fazer face a crises no ECDC. |
| It is designed to fit within the framework of Business Continuity Planning being developed in ECDC, and to have interoperability with other institutional plans involving European Union public health bodies. | O plano foi concebido para se integrar na planificação da continuidade das actividades efectuada no ECDC e para ser interoperável com outros planos institucionais de organismos responsáveis pela saúde pública da União Europeia. |
| It includes: | O plano inclui: |
| - Reference of the plan with other plans, guidelines and Standard Operating Procedures | - Relação do plano com outros planos, orientações e modos de funcionamento normalizados |
| This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle. | Este plano de ocorrências em matéria de saúde pública constitui um desenvolvimento da prática de gestão determinado pela orientação estratégica do ciclo de governação do ECDC. |
| The plan describes the specific organisational arrangement to cope with a crisis, and give directions to ECDC Units’ crisis specific plans. | O plano descreve as medidas organizativas específicas para fazer face a uma crise e formula orientações para a elaboração de planos de crise específicos para as unidades do ECDC. |
| Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan. | As orientações sobre a forma de enfrentar ameaças específicas remetem igualmente para o plano geral sobre ocorrências em matéria de saúde pública. |
| The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health events. | Os aspectos operacionais dos planos são enunciados em modos de funcionamento normalizados, cuja utilização orienta o ECDC e os peritos associados na resposta a ocorrências em matéria de saúde pública. |
| ThisPHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission. | Este plano de ocorrências em matéria de saúde pública, bem como o modo de funcionamento normalizado aplicado no ECDC, tem de ser interoperável com planos similares dos Estados-Membros e da Comissão Europeia. |
| Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently. | A participação nestes exercícios é seguida de uma avaliação interna do plano, na sequência da qual se procede a ajustamentos. |
| The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc). | Estas visitas constituem uma oportunidade para facilitar a colaboração ao nível das actividades necessárias para apoiar a resposta a uma crise durante uma ocorrência em matéria de saúde pública (actividades de informação epidemiológica, planos, modos de funcionamento normalizados, instalações, equipamentos, ferramentas de comunicação, etc.). |
| - Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; | - Apoiar os Estados-Membros na planificação das suas actividades de preparação, tornando-as operacionais, testando-as com exercícios e aperfeiçoando os planos existentes, e apoiar o reforço e a optimização da capacidade de resposta. |
| Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO). | Entre o Verão de 2005 e o Outono de 2007, o ECDC procedeu, em colaboração com a Organização Mundial de Saúde (OMS), à auto-avaliação dos planos nacionais de preparação para uma pandemia de gripe nos Estados-Membros e nos países do EEE. |
| Following the evaluation and lesson learnt, ECDC revised its public health event operational plan (PHEOP), further defining functions and tasks of ECDC staff. | Após esta avaliação, e em conformidade com os ensinamentos dela extraídos, o ECDC reviu o seu plano operacional para ocorrências em matéria de saúde pública, definindo melhor as funções e as tarefas do pessoal do Centro. |
| “Green Field” was the second internal exercise that was carried out in June 2008, exploring the application of the revised PHEOP during a crisis. | O Green Field foi o segundo exercício interno, realizado em Junho de 2008, e explorou a aplicação do plano operacional para ocorrências em matéria de saúde pública revisto durante uma crise. |
| It was an opportunity to further test the PHEOP and internal procedures regarding reaction to emergencies of unknown origin. | Este exercício constituiu uma oportunidade para testar melhor a eficácia a resposta do plano operacional para ocorrências em matéria de saúde pública a emergências de origem desconhecida. |
| Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan. | Reuniões de consulta anuais permitem a regular avaliação e (se necessário) actualização da estratégia e das actividades conexas no plano de trabalho do ECDC. |
| The Office of the Director supports the development of these annual plans and ensures their coherence with the Strategic Multi-annual Programme. | O Gabinete do Director dá apoio à elaboração destes planos anuais e garante a sua coerência com o Programa Estratégico Plurianual. |
| Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | Estabelecer, em cooperação com os Estados-Membros, procedimentos para pesquisar, recolher, cotejar e analisar sistematicamente todas as informações e dados com vista à identificação de ameaças emergentes para a saúde passíveis de acarretar consequências, tanto no plano da saúde física como no da saúde mental, afectando a Comunidade no seu todo. |
| Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; | Apoiar os Estados-Membros na planificação das suas actividades de preparação, tornando-as operacionais, testando-as com exercícios e aperfeiçoando os planos existentes, e apoiar o reforço e a optimização da capacidade de resposta; |
| ECDC has a Strategic Multi-annual Programme which provides a roadmap for its activities and priorities from 2007 until 2013. Every year the Centre’s Management Board approves an annual work plan for ECDC. | O ECDC tem um Programa Estratégico Plurianual que estabelece um plano de actividades e prioridades de 2007 a 2013. Todos os anos, o Conselho de Administração do Centro aprova um plano de trabalhos anual para o ECDC. |
| The Office of the Director also helps the Director monitor progress achieved against the annual work plan and Strategic Multi-annual Programme, and produces the Director’s Annual Report. | O Gabinete do Director auxilia ainda o Director no acompanhamento dos progressos conseguidos face ao plano de trabalho anual e ao Programa Estratégico Plurianual, redigindo ainda o Relatório Anual do Director. |
| Public Health Event (PHE) plan: plan to deal with the crisis in Public Health; plan organisation and command structure; integration with any other Business Continuity Plan; mobilisation of resources; team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose. | Plano de resposta a uma ocorrência em matéria de saúde pública: plano para fazer face a uma crise em matéria de saúde pública, estrutura organizativa e hierárquica do plano, integração com outros planos de continuidade das actividades, mobilização de recursos, colocação de equipas no terreno e tipos de recursos materiais disponíveis para o efeito. |
| System evaluation: availability of internal evaluation processes; simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis. | Avaliação do sistema: disponibilidade de processos de avaliação interna, exercícios de simulação, plano e revisão regular de procedimentos. |
