| Source | Target | | These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds. | Estes estão divididos em vírus de elevada ou baixa patogenicidade de acordo com a gravidade da infecção que provocam nas aves. |
| Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place. | Em 1997 apareceu uma estirpe nova e mais mortal de um vírus da gripe das aves altamente patogénico (A/H5N1), nas aves de capoeira domésticas e em seres humanos, inicialmente no Sul da China, onde ocorreu a primeira transmissão entre seres humanos. |
| The danger to humans lies in the fact that the strain is highly pathogenic in those few humans that do become infected. | O perigo para os seres humanos deriva do facto de a estirpe ser altamente patogénica para as pessoas que ficam infectadas. |
| The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis. | Esta última é ainda dividida em serotipos responsáveis por infecções respiratórias, infecção ocular, sépsis e meningite, de entre os quais o Haemophilus influenzae do serotipo b se revela o mais patogénico para os seres humanos. |
| These findings indicate that the reservoir for this pathogen may include a wide range of animal species. | Estas descobertas indicam que o reservatório para este vírus patogénico pode incluir uma vasta gama de espécies de animais. |
| Pathogens | Organismos patogénicos |
| The pathogen can cause serious systemic infections, most commonly meningitis and sepsis. | O patogénio pode causar graves infecções sistémicas, principalmente meningite e sépsis. |
| It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans. | Está relacionado com outros flavivírus transmitidos por vectores patogénicos, incluindo o vírus de dengue, o vírus do Nilo Ocidental e o vírus da encefalite japonesa, mas causa uma doença comparativamente mais ligeira nos seres humanos. |
| Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI). | A maioria das estirpes da gripe das aves (ou gripe aviária segundo o seu nome científico) é relativamente inofensiva para as aves, o seu hospedeiro natural, e não é transmissível aos seres humanos. Este tipo de gripe é conhecida como gripe aviária de baixa patogenicidade (GABP). |
| They are called highly pathogenic avian influenza (HPAI). | Estes pertencem ao grupo da gripe aviária de alta patogenicidade (GAAP). |
| Since 1997, a particularly aggressive strain of highly pathogenic bird flu known as A/H5N1 has emerged. | Em 1997, emergiu uma estirpe particularmente agressiva de gripe aviária de alta patogenicidade conhecida como A/H5N1. |
| It is a highly pathogenic virus. | É um vírus altamente patogénico. |
| Research on pathogenic micro-organisms is vital to counteract the possible consequences of infectious disease outbreaks, whether natural or caused by malicious/accidental release. | A investigação sobre microrganismos patogénicos é vital para neutralizar as possíveis consequências de surtos de doenças transmissíveis, quer tenham origem natural, quer sejam provocados por uma libertação acidental/mal-intencionada. |
| However, the possibility of accidental or deliberate release of a pathogenic micro-organism from laboratories must be considered and controlled. | Contudo, a possibilidade de uma libertação acidental ou deliberadade um microrganismo patogénico em laboratórios deve ser considerada e controlada. |
| Many infectious agents, vector organisms, non-human reservoir species, and pathogen replication rates are particularly sensitive to climatic conditions. | Muitos agentes infecciosos, organismos vectores, espécies com reservatórios não humanos e taxas de replicação de patogénios são particularmente sensíveis às condições climáticas. |
| Climate change may also alter the distribution and transmission of communicable diseases principally through impacting disease pathogens directly; through impacting the distribution of vectors which may carry diseases; or through impacting human behaviours leading to changing patterns of exposure to infectious diseases (e.g. increased time spent outdoors in woodlands where ticks live). | As alterações climáticas podem também alterar a distribuição e a transmissão das doenças transmissíveis, principalmente através do impacto directo nos patogénios da doença, através do impacto na distribuição de vectores que poderão ser portadores de doenças ou através do impacto nos comportamentos humanos, dando origem à mudança de padrões de exposição a doenças transmissíveis (por exemplo, mais tempo passado ao ar livre, em florestas, onde existem carraças). |
| Many new pathogenic Rickettsiae continue to be identified in recent years. | Muitas novas Rickettsiae patogénicas têm vindo a ser identificadas em anos recentes. |
| Shigellosis is caused by Shigella bacteria, which includes several species pathogenic to man, with humans as the main reservoir. | A shigelose é provocada pela bactéria Shigella, que inclui várias espécies patogénicas para o homem, sendo os seres humanos o principal reservatório. |
| Pathogen identification and characterisation guides clinicians and public health workers in implementing appropriate treatment and preventive measures. | A identificação e a caracterização dos agentes patogénicos ajuda os médicos e os profissionais de saúde pública a implementarem tratamentos e medidas de prevenção adequados. |
| to study pathogenicity, virulence and antibiotic resistance of individual strains within a species | para estudar a patogenicidade, a virulência e a resistência aos antibióticos de estirpes individuais de uma determinada espécie |
| Appropriate typing method and purpose vary between different pathogens. | Os objectivos e os métodos de tipagem apropriados variam com o agente patogénico. |
| It is thought that as an animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible, it also loses some of its pathogenicity for humans. | Pensa-se que, quando a gripe aviária/dos animais se adapta aos seres humanos e se torna transmissível, perde também alguma da sua perigosidade para a nossa espécie. |
| If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory assays. | Caso sejam necessários detalhes adicionais sobre o agente patogénico, essa informação é obtida utilizando um processo conhecido como "tipagem", através de ensaios laboratoriais especializados. |
