| Source | Target | | What is the role of ECDC? | Qual é o papel do ECDC? |
| Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004. | Desempenhou ainda um papel fundamental nas negociações que estiveram na origem da Conferência Europeia sobre Ambiente e Saúde que se realizou em Budapeste em Julho de 2004. |
| - agree on the role of EI in Europe | - chegar a acordo sobre o papel da informação epidemiológica na Europa; |
| Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS. | No que respeita às necessidades em matéria de instalações e de infra-estruturas durante uma crise, a reunião constituiu uma oportunidade para ter uma noção das expectativas dos Estados-Membros em relação a um centro de operações de emergência e do papel que o ECDC poderia desempenhar no apoio ao desenvolvimento da capacidade dos Estados-Membros. |
| - Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities. | - estabeleçam contacto pessoal com as pessoas que desempenham um papel importante nas actividades supramencionadas. |
| ECDC role in Public Health Event (PHE) | Papel do Ecdc em ocorrências em matéria de saúde pública (PHE) |
| - The preparedness steps and the role of the Emergency Operation Centre | - Medidas de preparação e o papel do centro de operações de emergência. |
| Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre’s role in communications: | O artigo 12.º do regulamento de base do ECDC especifica o papel do Centro em matéria de comunicações: |
| All longer and many of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation. | Todos os artigos extensos e muitos dos artigos breves são igualmente publicados em papel, numa compilação trimestral impressa. |
| ECDC has established a project involving dedicated experts in all areas of biorisks to define its role in the biosafety field according to its mandate. | O ECDC estabeleceu um projecto que envolve peritos de todas as áreas de riscos biológicos para definir o seu papel em matéria de segurança biológica, nos termos do seu mandato. |
| ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health (ECDC founding regulation 851/2004). | O papel do ECDC quanto à tipagem é estimular o desenvolvimento de capacidades suficientes para o diagnóstico, a detecção, a identificação e a caracterização de agentes infecciosos passíveis de constituir uma ameaça para a saúde pública (regulamento de base do ECDC, n.º 851/2004). |
| Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. | Salvo especificação em contrário no Registo de Protecção de Dados, todas as pessoas singulares que forneçam informações pessoais ao Centro, em papel ou em suporte informático, são consideradas como tendo dado de forma inequívoca o seu consentimento para as subsequentes operações de processamento, nos termos da alínea d) do artigo 5.º do Regulamento (CE) n.º 45/2001. |
| These trends have expanded the role of health communication as a vital component of public health practice. | Estas tendências expandiram o papel da comunicação de saúde enquanto componente vital das práticas de saúde pública. |
| As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective”) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases. | Dado que a ameaça de libertação deliberada de agentes biológicos se torna mais clara em todo o mundo, o ECDC, na qualidade de agência comunitária competente em matéria de saúde pública, elaborou um documento de estratégia («The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective» (O papel do ECDC em incidentes de libertação intencional de agentes biológicos: uma perspectiva estratégica)), no intuito de reforçar a preparação dos Estados-Membros para a luta contra doenças transmissíveis. |
