| Source | Target | | In order to strengthen EU public health work force, these are the main areas of our activities: | Para reforçar a força de trabalho da UE no domínio da saúde pública, as nossas principais áreas de actividade são as seguintes: |
| Vaccines are powerful tools for protecting our health. | As vacinas são armas poderosas para proteger a nossa saúde. |
| Merging, integrating, and analysing such data will advance our understanding of the relationship between climate change and infectious diseases in Europe and inform public health action, summarized. | A ligação, integração e análise destes dados irá contribuir para um avanço na compreensão da relação existente entre as alterações climáticas e as doenças transmissíveis na Europa e para formar acções de saúde pública, de forma abreviada. |
| For each of the above examples, it is important to point out that our current understandings contain elements of uncertainty. | No que respeita a cada um dos exemplos anteriores, é importante salientar que os nossos conhecimentos actuais contêm elementos de incerteza. |
| Through integrating and synthesizing these data sets, disease surveillance systems would be able to incorporate and analyse environmental precursors to disease pandemics, thus preparing public health to meet the challenges of our time. | Através da integração e síntese destes conjuntos de dados, os sistemas de vigilância de doenças conseguirão incorporar e analisar precursores ambientais de pandemias, preparando a saúde pública para enfrentar os desafios dos nossos tempos. |
| I always try to have breakfast with my wife and children... our moment together. | Tento sempre tomar o pequeno-almoço com a minha mulher e os meus filhos... é um momento nosso. |
| Our Mission | A nossa missão |
| Our goal is to keep this information and material timely and accurate. | O nosso objectivo é manter estas informações e materiais actualizados e rigorosos. |
| If errors are brought to our attention, we will try to correct them. | Procuraremos corrigir todos os erros que nos forem comunicados. |
| It is our goal to minimize disruption caused by technical errors. | É nosso objectivo minimizar os inconvenientes causados por erros técnicos. |
| However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. | Todavia, determinados dados ou informações constantes do nosso website podem ter sido criados ou estruturados em ficheiros ou formatos não isentos de erros, com a consequência de não podermos garantir a não interrupção ou a não perturbação do serviço devido a tais problemas. |
| Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments. | Algumas páginas do website do ECDC têm uma ligação às nossas caixas de correio de contacto, a qual activa o programa de correio electrónico e convida ao envio de comentários. |
| ECDC now offers RSS feeds for our website updates. | O ECDC disponibiliza agora feeds RSS para actualizações no nosso website. |
| Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story. | Insira o endereço do nosso feed RSS no leitor e este apresentará os cabeçalhos das últimas noticias, juntamente com uma sinopse e uma hiperligação para o texto completo. |
| To view our RSS feeds you need software called a feed reader or aggregator. | Para ver os nossos feeds RSS, necessita de um software denominado agregador ou leitor de feeds. |
| Our Mission: | A nossa missão: |
| We want our partners, and the general public, to be confident in ECDC’s independence and excellence. | Queremos que os nossos parceiros, e o público em geral, confiem na independência e na excelência do ECDC. |
