| Source | Target | | Humans are the only reservoir and, apart from congenital cases, the only epidemiologically relevant mode of transmission is by direct contact with treponema-rich, open lesions and contaminated secretions from a patient. | Os seres humanos são o único reservatório e, à excepção dos casos congénitos, o único modo de transmissão epidemiologicamente relevante é através do contacto directo com lesões abertas e secreções contaminadas de um doente, ricas em treponema. |
| The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries. | O Programa de Estágios do ECDC está aberto a estudantes nacionais dos Estados membros do Espaço Económico Europeu (Estados-Membros da União Europeia, Islândia, Liechtenstein e Noruega) e dos países candidatos, |
| Open calls for proposals | Convites públicos à apresentação de propostas |
| Rules also govern the sending, receipt, opening and assessing of these documents, as well as the awarding of the public procurement contract. | Existem igualmente regras que regem o envio, a recepção, a abertura e a avaliação destes documentos, bem como a adjudicação do contrato público. |
| ECDC therefore strives to be open and transparent about how we operate and how we are funded. | Por conseguinte, o ECDC esforça-se por manter a abertura e a transparência no que respeita ao seu funcionamento e financiamento. |
| A new window will open. | Será aberta uma nova janela. |
| An open, honest, and ongoing interaction with the audience remains essential to successful communication during crisis. | Uma interacção continuada, honesta e aberta com o público é essencial para uma comunicação bem-sucedida durante uma crise. |
| Open calls for tender | Concursos públicos |
| This process enables identification of the applicable tendering procedure – open, restricted or negotiated. | Este processo permite identificar o procedimento de concurso aplicável – público, restrito ou negociado. |
