| Source | Target | | Prions are very resistant to common disinfection and sterilisation practices. | Os priões são muito resistentes aos métodos de esterilização e desinfecção comuns. |
| Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water. | A sua carne pode ficar contaminada com matéria fecal devido a métodos de processamento incorrectos durante o abate e as suas fezes podem acabar por contaminar outros alimentos (por exemplo, leite, vegetais) e a água. |
| Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management. | Nascida na Hungria, em 1951, Zsuzsanna Jakab possui um mestrado da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade de Ciências Eötvös Lóránd, em Budapeste, uma pós-graduação da Universidade de Ciências Políticas de Budapeste, um diploma dos dois cursos de base em saúde pública da Escola Nórdica de Saúde Pública, em Gotemburgo, na Suécia (Ciências da Saúde Pública e Métodos Qualitativos/Ciência da Saúde Pública e Epidemiologia) e uma pós-graduação do Instituto Nacional de Administração e Gestão Públicas. |
| - discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events | - discutir métodos, ensinamentos extraídos e futuros passos da informação epidemiológica e do alerta rápido durante concentrações de massas, como eventos desportivos ou políticos importantes; |
| basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods. | conceitos epidemiológicos básicos, princípios de vigilância, investigação de surtos e métodos epidemiológicos analíticos. |
| - Laboratory methods for epidemiologists | - Métodos laboratoriais para epidemiologistas |
| Only then can diagnostic methods and countermeasures to protect human and animal health be developed. | Só assim se conseguem desenvolver métodos de diagnóstico e contramedidas que protejam a saúde de seres humanos e animais. |
| There are 2 basic ways to describe typing methods based on: | Existem duas formas básicas de descrever métodos de tipagem, com base em: |
| Genotyping is based on molecular methods, it allows the highest resolution within microbial species and even within individual strains. | A genotipagem baseia-se em métodos moleculares, permite a resolução mais detalhada de espécies microbianas e até de estirpes individuais. |
| Appropriate typing method and purpose vary between different pathogens. | Os objectivos e os métodos de tipagem apropriados variam com o agente patogénico. |
| descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. | métodos descritivos e introdução à modelização e à previsão; formação conjunta sobre aspectos epidemiológicos e microbiológicos da investigação de surtos. |
| Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. | Embora a palavra "marketing" seja frequentemente associada à publicidade e à promoção, a aplicação dos métodos a causas e programas sem fins lucrativos revelou ser uma ferramenta útil para o aumento da eficácia de esforços para proteger e melhorar a saúde pública. |
