| Source | Target | | They are also an essential tool for modern medicine and common procedures such as transplants, chemotherapy for cancer and even orthopaedic surgery could not be performed without the availability of potent antibiotics. | São igualmente uma ferramenta essencial na medicina moderna e intervenções frequentes tais como os transplantes, a quimioterapia para o tratamento do cancro e mesmo a cirurgia ortopédica não poderiam ser efectuadas sem que estivessem disponíveis antibióticos potentes. |
| Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. | Devido ao grande número de casos importados para a Europa, o paludismo é principalmente um problema da medicina do viajante. |
| Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet). | As actividades de informação epidemiológica recebem apoio e aconselhamento de peritos laboratoriais da Rede Europeia de diagnóstico das doenças virais «importadas» (ENIVD) e de peritos clínicos em medicina tropical e de viagem da Rede Europeia de medicina tropical e de viagem (EuroTravNet). |
| Laboratory quality refers to a requirement in laboratory medicine to provide diagnostic approaches that are accurate, precise, specific and comparable among laboratories. | A qualidade dos serviços laboratoriais refere-se a um requisito da medicina laboratorial que tem por objectivo proporcionar abordagens de diagnóstico que sejam rigorosas, precisas, específicas e comparáveis entre laboratórios. |
| Dr Sprenger is a medical microbiologist with a degree in medicine from the University of Maastricht (1988) and a PhD from Erasmus University, Rotterdam (1990). | O Dr. Sprenger é médico microbiologista, licenciado em Medicina pela universidade de Maastricht (1988) e doutorado pela universidade Erasmus, em Roterdão (1990). |
| The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA). | As competências do ECDC são complementares às de outras agências da UE, por exemplo, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (EFSA), a Agência Europeia de Medicamentos (EMEA), o Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência (EMCDDA), o Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia (EUMC) e a Agência Europeia do Ambiente (EEA). |
| In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. | Para apoiar os Estados-Membros na sua capacidade de dar resposta a surtos relacionados com doenças transmissíveis ou doenças de origem desconhecida, o ECDC visa assegurar a rápida mobilização de equipas de assistência em caso de surto, cujas competências podem incluir epidemiologia, medicina clínica, saúde pública, controlo de infecções, etc. |
