| Source | Target | | On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998. In June 2002, the WHO European region was declared polio free. | No continente europeu, o último caso de paralisia devida à poliomielite foi registado na Turquia em Novembro de 1998. Em Junho de 2002, a OMS declarou a região europeia livre de poliomielite. |
| The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in June 2006, the ECDC EOC became operational. | A criação de uma estrutura de gestão consagrada às ocorrências em matéria de saúde pública foi definida desde o estabelecimento do ECDC, tendo o centro de operações de emergência do ECDC começado a funcionar em Junho de 2006. |
| “Green Field” was the second internal exercise that was carried out in June 2008, exploring the application of the revised PHEOP during a crisis. | O Green Field foi o segundo exercício interno, realizado em Junho de 2008, e explorou a aplicação do plano operacional para ocorrências em matéria de saúde pública revisto durante uma crise. |
| In June 2008 ECDC took part in the “Aeolus” Commission organised simulation exercise, a large command-post exercise organized by the Commission and involving stakeholders from public health as well as law enforcement and justice sector. | Em Junho de 2008, o ECDC participou no exercício de simulação Aeolus, um vasto exercício de posto de comando organizado pela Comissão e em que participaram interessados do sector da saúde pública e da justiça, bem como das autoridades policiais. |
| Because the European football championship of June 2008 took place in both Switzerland and Austria, and was expected to draw many European and international visitors, ECDC collaborated with the Austrian health authorities to ensure a risk assessment from a European perspective. | Dado que o campeonato europeu de futebol de Junho de 2008, que decorreu na Suíça e na Áustria, iria atrair muitos visitantes europeus e internacionais, o ECDC colaborou com as autoridades de saúde austríacas para assegurar uma avaliação do risco numa perspectiva europeia. |
| Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007, April and June 2008). | Foram organizadas quatro edições do curso de formação sobre competências de gestão destinado a coordenadores de investigações de surtos (Outubro de 2006, Janeiro de 2007, Abril e Junho de 2008). |
| In June 2008, a first case was diagnosed in Greece. | Em Junho de 2008, foi diagnosticado o primeiro caso na Grécia. |
| The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008. | A protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelo ECDC baseia-se no Regulamento (CE) n.º 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2000, tal como implementado no Centro pelas Decisões do Director de 5 de Junho de 2007 e 23 de Setembro de 2008. |
| In June 2002, the WHO European region was declared polio free. | Em Junho de 2002, a OMS declarou a região europeia livre de poliomielite. |
| “Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007. | O Brown Lagoon foi o primeiro exercício de simulação interno, realizado em Junho de 2007. |
