| Source | Target | | Management board Members&Alternates | Membros e membros suplentes do Conselho de Administração |
| As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission. | Enquanto agência comunitária independente, o ECDC é tutelado por um Conselho de Administração, cujos membros são nomeados pelos Estados-Membros, pelo Parlamento Europeu e pela Comissão Europeia. |
| The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation. | Para além de nomear o director e de exercer sobre este autoridade disciplinar pela direcção e gestão do Centro, o Conselho de Administração assegura ainda que o Centro desempenha a sua missão e as suas tarefas em conformidade com o disposto no regulamento de base. |
| The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre. | O Conselho de Administração aprova e acompanha a execução do programa de trabalho e do orçamento do ECDC e aprova o relatório e as contasanuais, funcionando, em todas as circunstâncias, como o órgão de direcção do Centro. |
| According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation, the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission. | Nos termos do artigo 14.º, n.ºs 1 e 2, do regulamento de base, o Conselho de Administração é composto por um membro designado por cada um dos Estados-Membros, dois membros designados pelo Parlamento Europeu e três membros nomeados pela Comissão em sua representação. |
| Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management. | Nascida na Hungria, em 1951, Zsuzsanna Jakab possui um mestrado da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade de Ciências Eötvös Lóránd, em Budapeste, uma pós-graduação da Universidade de Ciências Políticas de Budapeste, um diploma dos dois cursos de base em saúde pública da Escola Nórdica de Saúde Pública, em Gotemburgo, na Suécia (Ciências da Saúde Pública e Métodos Qualitativos/Ciência da Saúde Pública e Epidemiologia) e uma pós-graduação do Instituto Nacional de Administração e Gestão Públicas. |
| Executive Management Committee | Comité Executivo |
| The Executive Management Committee (EXC) is an advisory committee to the Director and meets every week. | O Comité Executivo (EXC) é um comité consultivo que assiste o director e reúne todas as semanas. |
| The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination. | O EXC é o principal fórum de definição de políticas, planeamento estratégico e programas, constituindo igualmente um fórum de direcção para consultas ecoordenação das actividades correntes do Centro, incluindo o acompanhamento da execução do orçamento e do programa de trabalho e a coordenação horizontal. |
| Members of the Executive Management Committee | Membros do Comité Executivo |
| They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. | Foram designados pelos governos dos Estados-Membros e a sua lista foi compilada pelo Conselho de Administração do ECDC em Dezembro de 2007. |
| - Management posts | - Lugares de chefia. |
| - examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events | - apreciar os ensinamentos extraídos do reforço das actividades de informação epidemiológica durante eventos programados que dão origem a grandes concentrações de massas e definir a mais-valia que o apoio do ECDC poderia constituir para a gestão da saúde pública em eventos futuros. |
| “Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements. | «Crise» tem um significado mais lato e diz respeito a ocorrências que são ou podem vir a tornar-se anormais e cuja gestão exige a afectação de recursos específicos e um conjunto claro de medidas organizativas. |
| - Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties; | - O pessoal de base de cada componente das estruturas de gestão de ocorrências em matéria de saúde pública deve consagrar-se exclusivamente à gestão da crise e ser dispensado das suas funções normais. |
| - The set up of a dedicated PHE management structure | - A criação de uma estrutura consagrada exclusivamente à gestão de ocorrências em matéria de saúde pública |
| This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle. | Este plano de ocorrências em matéria de saúde pública constitui um desenvolvimento da prática de gestão determinado pela orientação estratégica do ciclo de governação do ECDC. |
| The evaluation of the management of specific events (lessons identified) should provide ECDC governance with further input on how to redirect the strategic planning of ECDC activities. | A avaliação da gestão de ocorrências específicas (ensinamentos identificados) deve fornecer à direcção do ECDC mais elementos sobre a forma de reorientar a planificação estratégica das actividades do ECDC. |
| The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in June 2006, the ECDC EOC became operational. | A criação de uma estrutura de gestão consagrada às ocorrências em matéria de saúde pública foi definida desde o estabelecimento do ECDC, tendo o centro de operações de emergência do ECDC começado a funcionar em Junho de 2006. |
| - An Operations Room is the hearth of the EOC and upon an PHE hosts the EOC Management Group and the coordinators of the Operational Groups. | - Uma Sala de Operações, que constitui o coração do centro e que, no caso de uma ocorrência em matéria de saúde pública, acolhe o grupo de gestão do centro de operações de emergência e os coordenadores dos grupos operacionais. |
| This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. | Este processo de identificação contribuirá para uma harmoniosa participação em todas as actividades e para a comunicação de todas as informações necessárias, nomeadamente em matéria de avaliação de ameaças, gestão ou orientações de comunicação. |
| In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States. | Em colaboração com a equipa de formação, são organizados cursos de curta duração sobre competências de gestão para coordenadores da resposta a surtos, que têm por objectivo reforçar a vertente de gestão da capacidade de resposta a surtos dos Estados-Membros da UE. |
| It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams. | e destina-se a profissionais de saúde experientes (principalmente epidemiologistas clínicos) com experiência no domínio da investigação de surtos e na gestão de pequenas equipas. |
| Risk communication needs to be considered at all stages of risk management. | A comunicação de riscos precisa de ser tida em conta em todas as fases da gestão de riscos. |
| Within the EU there is a wealth of expertise in the areas of biorisk management that can be harnessed to contribute to communication, and the establishment of best practices. | A UE dispõe de uma grande riqueza de conhecimentos em matéria de gestão de riscos biológicos que pode ser aproveitada como contributo para a comunicação e o estabelecimento de melhores práticas. |
| Biorisk Management: | Gestão do risco biológico: |
| Control of genital chlamydia focuses on reducing sexual risk behaviour, condom use, early diagnosis, and effective management of sexual partners in order to break the chain of transmission. | O controlo da infecção genital por clamídia centra-se na diminuição dos comportamentos sexuais de risco, na utilização de preservativos, no diagnóstico precoce e na gestão eficaz de parceiros sexuais para interromper a cadeia de transmissão. |
| ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. | Os organismos competentes do ECDC são instituições ou organismos científicos que prestam aconselhamento científico e técnico independente ou desenvolvem capacidades de acção no domínio da prevenção e do controlo das doenças humanas. Foram designados pelos governos dos Estados-Membros e a sua lista foi compilada pelo Conselho de Administração do ECDC em Dezembro de 2007. |
| the Management Board and the Advisory Forum. | o Conselho de Administração e o Fórum Consultivo. |
| Management Board Members and Alternates | Membros e Suplentes do Conselho de Administração |
| The Management Board, as well as appointing the Director and holding him accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation. | Para além de nomear o director e de exercer sobre este autoridade disciplinar pela direcção e gestão do Centro, o Conselho de Administração assegura ainda que o Centro desempenha a sua missão e as suas tarefas em conformidade com o disposto no regulamento de base. |
| According to Article 14 (1) (2) of the Founding Regulation, the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission. | Nos termos do artigo 14.º, n.ºs 1 e 2, do regulamento de base, o Conselho de Administração é composto por um membro designado por cada um dos Estados-Membros, dois membros designados pelo Parlamento Europeu e três membros nomeados pela Comissão em sua representação. |
| The three bodies of the Centre are the Management Board (MB), the Advisory Forum (AF) and the Director and his staff. | Os três organismos do Centro são o Conselho de Administração (MB), o Fórum Consultivo (AF) e o Director e a sua equipa. |
| In his work he is aided by the Senior Management Team (SMT). | No trabalho que desenvolve, é apoiado pelos Quadros Superiores (SMT). |
| The technical units are supported by the Resource Management Unit,which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to. | As unidades técnicas são apoiadas pela Unidade de Gestão de Recursos, que garante que os recursos financeiros e humanos do ECDC são geridos de forma adequada e que os regulamentos de controlo financeiro e de controlo da contratação de recursos humanos da UE são respeitados. |
| These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency. | Estes concursos respeitam os princípios de boa gestão financeira, igualdade de acesso aos fornecedores e transparência. |
| Declarations of interest of Management Board members | Declarações de interesses dos membros do Conselho de Administração |
| Declarations of interest of ECDC Senior Management Team | Declarações de interesses dos Quadros Superiores do ECDC |
| The ENVI has a parliamentary hearing with the Director nominee before his/her approval by the Management Board, and closely follows the work of ECDC. | A ENVI tem uma audição parlamentar com o Director indigitado antes da sua aprovação pelo Conselho de Administração e acompanha de perto o trabalho do ECDC. |
| The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board. | Os pontos de contacto principais nos Estados-Membros são os membros do Fórum Consultivo e do Conselho de Administração do ECDC, nas suas respectivas funções, e os organismos competentes identificados pelo Conselho de Administração. |
| If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service. | Se a equipa de gestão da caixa de correio não puder dar resposta a uma pergunta, a mensagem é enviada a outro serviço. |
| In October 2000, Mrs. Jakab was appointed Director of Administration and Management Support in WHO Europe being responsible for the work of the governing bodies of the overall strategic and operational planning, monitoring and evaluation; supervising the work of the WHO Collaborating Centres in Europe; legal matters and administration. | Em Outubro de 2000, foi nomeada Directora do Apoio à Administração e à Direcção na OMS Europa, tendo sido responsável pelo trabalho dos órgãos directivos de planificação estratégica e operacional geral, acompanhamento e avaliação, pela supervisão do trabalho dos Centros Colaboradores da OMS na Europa e pelos assuntos jurídicos e administrativos. |
| Dr. Marc Sprenger was appointed as Director of ECDC in April 2010, following his election by the Centre’s Management Board in March 2010 and after his appearance before the European Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee. | O Dr. Marc Sprenger foi nomeado Director do ECDC em Abril de 2010, na sequência da sua eleição pelo Conselho de Administração do Centro, em Março de 2010, e depois de se apresentar perante a Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar do Parlamento Europeu. |
| Key international posts held by Dr. Sprenger include being the ECDC Management Board’s founding Chairman (2004 – 2008), and being a member of the Executive Board of the International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010). | O Dr. Sprenger ocupou ainda cargos de grande relevância a nível internacional, nomeadamente como Presidente fundador do Conselho de Administração do ECDC (2004 – 2008) e membro do Conselho Executivo da Associação Internacional dos Institutos de Saúde Pública (IANPHI) (2008-2010). |
| Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication. | As suas actividades incluem organizar, bem como assegurar as funções de secretariado, as reuniões dos Órgãos Directivos do ECDC e dos seus quadros superiores, coordenar contactos com as organizações parceiras do ECDC, garantir um planeamento coerente dentro do Centro e aconselhar o Director em questões de ordem política, incluindo a comunicação corporativa. |
| ECDC has a Strategic Multi-annual Programme which provides a roadmap for its activities and priorities from 2007 until 2013. Every year the Centre’s Management Board approves an annual work plan for ECDC. | O ECDC tem um Programa Estratégico Plurianual que estabelece um plano de actividades e prioridades de 2007 a 2013. Todos os anos, o Conselho de Administração do Centro aprova um plano de trabalhos anual para o ECDC. |
| The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre. | O Conselho de Administração aprova e acompanha a execução do programa de trabalho e do orçamento do ECDC e aprova o relatório e as contas anuais, funcionando, em todas as circunstâncias, como o órgão de direcção do Centro. |
| This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it; mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation. | Isto depende de muitas variáveis que tornam eventos superficialmente similares muito diferentes entre si e que incluem factores como a magnitude, a localização e o impacto da ocorrência, a disponibilidade de recursos humanos e materiais para lhes fazer face, as competências e os pontos fortes e fracos da resposta de emergência e das agências de gestão, o grau de flexibilidade dos indivíduos, agências e sistemas sociais, bem como outros factores que contribuem para conferir um carácter único a cada situação. |
| The training is constructed around three main pillars: decision making, communication, and team management. | A formação articula-se em torno de três pilares: tomada de decisões, comunicação e gestão de equipas, |
| - Guiding principles to PHE management An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope. | - formulação de princípios relativos à gestão de ocorrências em matéria de saúde pública. Uma emergência é uma ocorrência excepcional que transcende ou transcende potencialmente a capacidade de resposta dos recursos normais. |
