| Source | Target | | Information and communication play key roles in such an issue. | A informação e a comunicação desempenham papéis importantes numa questão deste tipo. |
| Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004. | Desempenhou ainda um papel fundamental nas negociações que estiveram na origem da Conferência Europeia sobre Ambiente e Saúde que se realizou em Budapeste em Julho de 2004. |
| - Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities. | - estabeleçam contacto pessoal com as pessoas que desempenham um papel importante nas actividades supramencionadas. |
| - Communicating key public health messages and information to the media and to the European public. | - Transmitir mensagens e informações importantes em matéria de saúde pública à comunicação social e ao público europeu. |
| Communicating key public health messages and information to the media and to the European public | Transmitir mensagens e informações importantes em matéria de saúde pública à comunicação social e ao público europeu |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’. | Um dos principais objectivos enunciados no programa de trabalho plurianual do ECDC é o de «até 2013, a reputação de excelência e de liderança científica do ECDC estar firmemente estabelecida entre os seus parceiros, sendo o ECDC a mais importante fonte de informações científicas e de aconselhamento sobre doenças infecciosas para a Comissão, o Parlamento, os Estados-Membros e os seus cidadãos». |
| A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU. | Uma das principais missões do ECDC consiste em reforçar o apoio dos laboratórios microbiológicos à prevenção e ao controlo das doenças transmissíveis na UE. |
| Keyword | Palavra-chave |
| Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public healthprograms that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones. | É fundamental entender os princípios e técnicas do marketing social para desenvolver programas de saúde pública que consigam promover o conhecimento ou comportamentos positivos e reduzir os que implicam riscos. |
| Figure 1. Key European vulnerabilities to climate change (biogeographical regions) | Figura 1. Principais vulnerabilidades da Europa face às alterações climáticas (regiões biogeográficas) |
| Key vulnerabilities of European systems and sectors to climate change during the 21st century for the main biogeographic regions of Europe (EEA, 2004a): | Principais vulnerabilidades dos sectores e sistemas europeus face às alterações climáticas durante o século XXI nas principais regiões biogeográficas da Europa (EEA, 2004a): |
| With the designation of the Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners. | Com a designação dos Organismos Competentes em 2007, a função de governação e a função de relações com os países têm sido realizadas em estreita coordenação, de modo a garantir bons canais de comunicação e coordenação do trabalho de todos os principais parceiros. |
| The value of the Governance Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan-European perspective and operates within EU rules and regulations. | O valor do programa de governação está no facto de ajudar a garantir que o ECDC ouve os seus principais parceiros, mantém uma perspectiva pan-europeia e opera em conformidade com as regras e os regulamentos da UE. |
| Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change: | Actualmente, a comunicação de saúde é uma área fundamental do conhecimento e da prática para que se consiga uma mudança de comportamentos eficaz: |
| Communicating key public health messages and information to the media and to the European public. | Transmitir mensagens e informações importantes em matéria de saúde pública à comunicação social e ao público europeu. |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’. | Um dos principais objectivos enunciados no programa de trabalho plurianual do ECDC é o de «até 2013, a reputação de excelência e de liderança científica do ECDC estar firmemente estabelecida entre os seus parceiros, sendo o ECDC a mais importante fonte de informações científicas e de aconselhamento sobre doenças transmissíveis para a Comissão, o Parlamento, os Estados-Membros e os seus cidadãos». |
| Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals. | Abrangendo temas que vão desde a análise das tendências actuais na área da saúde pública na Europa, até relatórios detalhados dos principais encontros científicos, as publicações do ECDC destinam-se principalmente a especialistas e profissionais de saúde pública. |
| Key Documents | Documentos principais |
| Key international posts held by Dr. Sprenger include being the ECDC Management Board’s founding Chairman (2004 – 2008), and being a member of the Executive Board of the International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010). | O Dr. Sprenger ocupou ainda cargos de grande relevância a nível internacional, nomeadamente como Presidente fundador do Conselho de Administração do ECDC (2004 – 2008) e membro do Conselho Executivo da Associação Internacional dos Institutos de Saúde Pública (IANPHI) (2008-2010). |
| The Director of ECDC has the overall responsibility of the external relations of the Centre, and the Office of the Director is the main focal point for relations with ECDC’s key partners. | O Director do ECDC é totalmente responsável pelas relações externas do Centro, sendo o Gabinete do Director o ponto de convergência das relações com os principais parceiros do ECDC. |
| However, key players in global health – most notably the World Health Organization – EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations. | Todavia, intervenientes fundamentais no que respeita à saúde global – muito especialmente a Organização Mundial de Saúde – países candidatos à UE, países potenciais candidatos à UE e países vizinhos são igualmente parceiros importantes, com os quais o Gabinete do Director coordena as relações. |
