| Source | Target | | Present interest in smallpox is due to its possible use as a bioterrorism agent. | O interesse actual na varíola é devido à sua possível utilização como agente de bioterrorismo. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Nos termos do artigo 18.º do regulamento de base, o fórum consultivo é constituído por representantes de organismos nacionais tecnicamente competentes que desempenhem atribuições idênticas às do Centro, tendo cada Estado-Membro o direitode designar um representante reconhecido pelas suas competências científicas, bem como por três membros sem direito de voto designados pela Comissão e representando as partes interessadas a nível europeu, nomeadamente organizações não governamentais que representem os doentes, organismos profissionais ou entidades académicas. |
| Theprogramme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology. | O programa destina-se a médicos, enfermeiros de saúde pública, microbiologistas, veterinários e outros profissionais de saúde com experiência prévia no domínio da saúde pública e grande interesse pela epidemiologia. |
| It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work. | Deve assegurar que sejam rapidamente fornecidas ao público e a todas as partes interessadas informações objectivas, fiáveis e facilmente acessíveis, sobre os resultados do seu trabalho. |
| - The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. | - O Centro deve cooperar da forma que for tida como a mais adequada com os organismos competentes dos Estados-Membros e outras partes interessadas, no tocante a campanhas de informação da população. |
| The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU. | As relações e interacções com as partes interessadas e com os parceiros do ECDC em caso de libertação deliberada de um agente biológico são aspectos que se revestem de interesse comum na preparação em matéria de saúde pública na UE. |
| Declaration of interest | Declaração de interesses |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Nos termos do artigo 18.º do regulamento de base, o fórum consultivo é constituído por representantes de organismos nacionais tecnicamente competentes que desempenham atribuições idênticas às do Centro, tendo cada Estado-Membro o direito de designar um representante reconhecido pelas suas competências científicas, bem como três membros sem direito de voto designados pela Comissão e representando as partes interessadas a nível europeu, tais como organizações não governamentais que representem os doentes, organismos profissionais ou entidades académicas. |
| The Surveillance Unit’s (SUN) strategic objective is to build a Europe-wide surveillance system that provides high quality, comparable and easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level. | A Unidade de Vigilância (SUN) tem como objectivo estratégico criar um sistema de vigilância que abarque toda a Europa e que forneça informações de elevada qualidade, comparáveis e de fácil acesso sobre todas as doenças transmissíveis relevantes à escala da UE. |
| Declarations of interest | Declarações de interesses |
| Declarations of interest of Management Board members | Declarações de interesses dos membros do Conselho de Administração |
| Declarations of interest of Advisory Forum members | Declarações de interesses dos membros do Fórum Consultivo |
| Declarations of interest of ECDC Senior Management Team | Declarações de interesses dos Quadros Superiores do ECDC |
| Annual declaration of interest of Director, Marc Sprenger | Declaração de interesses anual do Director, Dr. Marc Sprenger |
| Annual declaration of interest, ECDC influenza team | Declaração de interesses anual, equipa do ECDC para a gripe |
| ECDC staff declarations of interest form | Formulário para declarações de interesses dos funcionários do ECDC |
| Terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities interests | Condições e regras dos inquéritos internos em matéria de luta contra a fraude, a corrupção e todas as actividades ilegais lesivas dos interesses da Comunidade |
| Guidance on Conflicts of Interest | Orientações sobre conflitos de interesses |
| Guidance Document on Conflict of Interest | Documento de orientação sobre conflitos de interesses |
| The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. | O Centro deve cooperar da forma que for tida como a mais adequada com os organismos competentes dos Estados-Membros e outras partes interessadas, no tocante a campanhas de informação da população. |
| However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians. | Porém, outras partes interessadas são convidadas a consultar os relatórios, visto que estes contêm informação geral e de referência útil para decisores e políticos. |
| As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed. | Como princípio geral, o ECDC só processa dados pessoais para executar tarefas de interesse público com base nos Tratados que instituem as Comunidades Europeias, em legislação relevante ou no exercício legítimo da autoridade oficial do Centro ou de terceiros a quem os dados sejam comunicados. |
| From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU’ ECDC’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers. | Os relatórios especiais do ECDC abrangem um amplo conjunto de temas - desde documentos que apresentam uma síntese das boas práticas ao "Programa-quadro de acção de luta contra a tuberculose na UE" - que são de interesse para os responsáveis políticos e profissionais de saúde. |
