| Source | Target | | HIV is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors. | O VIH transmite-se por contacto sexual com uma pessoa infectada, pela partilha de agulhas ou seringas (principalmente para injecção de drogas) com uma pessoa infectada ou, de forma menos frequente (e, actualmente, de forma muito rara em países onde o sangue é analisado para detectar a presença de anticorpos anti-VIH), através de transfusões de sangue ou de factores de coagulação infectados. |
| Babies born to HIV-infected women may become infected before or during birth or through breast-feeding. | Os filhos de mulheres infectadas com o VIH podem ficar infectados antes ou durante o nascimento ou através da amamentação. |
| Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals. | As terapêuticas combinadas eficazes introduzidas a meio da década de 1990 e largamente utilizadas nos países industrializados tiveram um profundo efeito no curso da infecção por VIH, melhorando a qualidade de vida e retardando o aparecimento da SIDA e a morte nas pessoas infectadas com VIH. |
| The virus is poorly adapted to humans who are difficult to infect except at high doses. | O vírus está mal adaptado aos seres humanos, que dificilmente são infectados, excepto quando está presente em quantidades elevadas. |
| The danger to humans lies in the fact that the strain is highly pathogenic in those few humans that do become infected. | O perigo para os seres humanos deriva do facto de a estirpe ser altamente patogénica para as pessoas que ficam infectadas. |
| The common reservoirs for Brucella bacteria that may infect humans are cattle, dogs, sheep, goats, and pigs. | Os reservatórios frequentes da estirpe da bactéria Brucella que infecta os seres humanos são os bovinos, os cães, as ovelhas, as cabras e os porcos. |
| Humans become infected by direct or indirect contact with animals or with contaminated animal products (including unpasteurised milk and dairy products) or by the inhalation of aerosols. | Os seres humanos são infectados pelo contacto directo ou indirecto com animais ou com produtos animais contaminados (incluindo leite e lacticínios não pasteurizados) ou pela inalação de aerossóis. |
| Control measures include animal vaccination and/or test-and-slaughter of infected animals, as well as pasteurisation of milk and dairy products. | As medidas de controlo da doença incluem a vacinação dos animas e/ou a análise seguida do abate dos animais infectados, bem como a pasteurização do leite e dos lacticínios. |
| Other risk factors include swimming in natural surface-waters and direct contact with infectedanimals. | Outros factores de risco incluem nadar em águas de superfície naturais e o contacto directo com animais infectados. |
| In most cases, though, symptoms are mild or absent and infected individuals become carriers with no symptoms. | No entanto, na maioria dos casos, os sintomas são ligeiros ou não se manifestam e as pessoas infectadas tornam-se portadoras assintomáticas da doença. |
| Cryptosporidia are intestinal parasites infecting a variety of animals (e.g. cattle, sheep, rodents, cats and dogs, but also birds, fish and reptiles). | Os criptosporídios são parasitas intestinais que infectam vários animais (por exemplo, bovinos, ovelhas, roedores, gatos e cães, mas também, aves, peixes e répteis). |
| Humans are infected with dengue virus through bites of tiger (Aedes) mosquitoes. | Os seres humanos são infectados com o vírus de dengue através de picadas de mosquitos (do género Aedes). |
| Eggs are excreted in the faeces of infected dogs and foxes and can be ingested by humans either by close contact with these animals or through contaminated food. | Os ovos são excretados nas fezes de cães e raposas infectados e podem ser ingeridos pelos seres humanos, quer por contacto próximo com esses animais, quer através da ingestão de alimentos contaminados. |
| Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors. | Alguns dos factores de risco são pouca higiene das mãos, contacto próximo com animais infectados e consumo de alimentos mal cozinhados ou mal lavados (por exemplo vegetais) contaminados com ovos de equinococos. |
| Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either acute or chronic diarrhoea. | As pessoas infectadas podem permanecer assintomáticas ou (entre 3 e 25 dias mais tarde, ou mesmo mais) desenvolver uma diarreia aguda ou crónica. |
| Infants and children are at a particularly increased risk of infection. | Os lactentes e as crianças apresentam um risco especialmente acrescido de serem infectados. |
| A major pathway of disease transmission is personal contact with infected patients or exposure to food or water contaminated by them. | A principal via da transmissão da doença é o contacto pessoal com doentes infectados ou a exposição a alimentos ou água contaminados por esses doentes. |
| Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water. | Os seres humanos são o único reservatório para o vírus da hepatite A, que é transmitido a partir das fezes de doentes infectados, quer através do contacto entre pessoas, quer pelo consumo de alimentos ou água contaminados. |
| Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients. | A hepatite B transmite-se através do contacto (contacto com lesões na pele ou com as mucosas) com sangue ou outros fluidos corporais (soro, sémen, saliva) de doentes infectados. |
| For infants and children, the main source of infection is mother-to-child transmission and transmission from infected members within the household. | No caso dos lactentes e das crianças, a principal fonte de infecção é a transmissão entre mãe e filho e a transmissão a partir de membros infectados do agregado familiar. |
| Adolescents and adults normally become infected through unprotected sexual activity or as a consequence of injecting drug users sharing contaminated needles. | Os adolescentes e os adultos são normalmente infectados através de actividade sexual não protegida ou como consequência da partilha de agulhas contaminadas entre utilizadores de drogas injectáveis. |
| Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds. | A gripe das aves é sobretudo um grande problema veterinário, mas certos vírus podem igualmente provocar a doença nos seres humanos após contacto muito próximo com aves infectadas. |
| The reservoir of Lassa virus is in rodents, and humans become infected through contact with the excreta of infected rats. | O reservatório do vírus de Lassa são os roedores e os seres humanos são infectados através do contacto com os excrementos de ratos infectados. |
| Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil. | Os seres humanos apanham a leptospirose quer por contacto directo com a urina de animais infectados, quer por contacto com materiais contaminados com a mesma, tais como a água e o solo. |
| Following exposure (an infected mosquito bite) the incubation period varies between one and four weeks in most cases. | Após a exposição (a picada de um mosquito infectado) o período de incubação varia entre uma e quatro semanas na maioria dos casos. |
| Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Contudo, por vezes são registados casos de "paludismo de aeroporto" relacionados com o transporte inadvertido de mosquitos infectados de zonas endémicas. |
| The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals. | A doença é transmitida por via aérea, através de gotículas contaminadas pelas vias respiratórias ou por contacto directo com secreções nasais ou da garganta de pessoas infectadas. |
| Following exposure (inhalation of infective droplets) the carrier state may develop and last for some time. | Após a exposição (inalação de gotículas infectadas) a pessoa pode ficar no estado de portador que pode durar algum tempo. |
| At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them. | Pensa-se que pelo menos uma das três pandemias que ocorreram durante o último século (XX) teve origem num vírus da gripe dos animais ou das aves que sofreu uma mutação ou troca de genes (designada recombinação genética) com uma estirpe humana do vírus influenza, adquirindo tanto a capacidade de infectar seres humanos como, mais importante, de se disseminar entre eles. |
| Healthy carriers probably do not exist, but infected adults, who usually have only mild symptoms, can spread bacteria for weeks. | É provável que não existam portadores saudáveis, mas os adultos infectados, que apresentam normalmente apenas sintomas ligeiros, podem disseminar a bactéria durante várias semanas. |
| Blood sucking fleas transmit the bacteria among animals, and various species ofrodents can become infected. | As bactérias são transmitidas entre os animais através de pulgas que sugam o sangue e várias espécies de roedores podem ficar infectadas. |
| In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection. | Nos casos de peste pulmonar primária, os doentes são infectados através da inalação de aerossóis ricos em bactérias produzidos pelas pessoas que desenvolvem pneumonia secundária no decurso de uma infecção sistémica grave de peste. |
| Humans are the only reservoir of infection: the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals. | Os seres humanos são o único reservatório da infecção: os vírus da poliomielite encontram-se no intestino e na garganta das pessoas infectadas. |
| Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents. | A infecção dos seres humanos ocorre através da inalação do vírus na forma de aerossol a partir dos excrementos dos roedores infectados. |
| Less than 0.5% of those who get the infection die. | Menos de 0,5% das pessoas infectadas morre. |
| Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne). | Devido à elevada resistência da Coxiella no meio ambiente, os seres humanos são mais frequentemente infectados pela inalação de aerossóis produzidos em locais contaminados, mas têm sido documentados outros modos de infecção (incluindo transmissão através dos alimentos). |
| Acute cases respond to appropriate antibiotic treatment but infected heart valves may require surgery. | Os casos agudos respondem a um tratamento adequado com antibióticos, mas pode ser necessária cirurgia no caso das válvulas cardíacas infectadas. |
| Transmission normally occurs through a bite or direct contact with the saliva of an infected animal. | A transmissão ocorre normalmente através da dentada ou do contacto directo com a saliva de um animal infectado. |
| An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer. | Um recém-nascido infectado com rubéola durante a gravidez pode continuar a libertar o vírus durante cerca de um ano, por vezes mais tempo. |
| Various animals (especially poultry, pigs, cattle, and reptiles) can be reservoirs for Salmonella, and humans generally become infected by eating poorly cooked, contaminated food. | Vários animais (especialmente as aves de capoeira, os porcos, os bovinos e os répteis) podem ser reservatórios da Salmonella e os seres humanos geralmente são infectados através da ingestão de alimentos contaminados, mal cozinhados. |
| This is believed to be ananimal virus that recently crossed the species barrier to infect humans. | Pensa-se que se trata de um vírus dos animais que recentemente atravessou a barreira da espécie e começou a infectar seres humanos. |
| The natural reservoirs of SARS-CoV have not been identified, but a number of species of wildlife (e.g. civets, ferrets) consumed as delicacies in southern China have been found to be infected by a related coronavirus. | Não foram identificados os reservatórios naturais para o SARS-CoV, mas descobriu-se que várias espécies de animais selvagens (por exemplo, civetas, furões) consumidos como iguarias no Sul da China, estavam infectadas por um coronavírus relacionado. |
| Domestic cats living in the Amoy Gardens apartment block in Hong Kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected. | Também se descobriu que os gatos domésticos que viviam no bloco de apartamentos Amoy Gardens em Hong Kong (que foi severamente atingido pelo surto) estavam infectados. |
| Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979, caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans. | A varíola era uma doença sistémica, provocada por uma infecção com o vírus Varíola major, cujo único reservatório eram os seres humanos infectados e que foi oficialmente erradicada a partir de 1979. |
| Therapy is based on cleaning the infected wound, administration of antibiotics and specific immunoglobulins, and intensive care support. | O tratamento baseia-se na limpeza da ferida infectada, na administração de antibióticos e de imunoglobulinas específicas e de cuidados intensivos de suporte. |
| They excrete cysts in the environment, able to infect many other animals, and humans can become infected either by ingesting the cysts (by direct contact with cats or through food or water contaminated by cat faeces), or by eating poorlycooked meat containing cysts, especially pork and mutton. | Excretam os quistos no meio ambiente, que em seguida podem infectar muitos outros animais. Os seres humanos podem ficar infectados quer por ingestão dos quistos (através do contacto directo com os gatos ou através de alimentos ou água contaminados por fezes de gato), quer pela ingestão de carne mal cozinhada contendo quistos, principalmente porco e carneiro. |
| Only 5–10% of infected persons go on to develop active TB. | Apenas 5–10% das pessoas infectadas acaba por desenvolver TB activa. |
| Human infection can occur through a variety of mechanisms, the most important of which is through bites of infected insects (ticks, mosquitoes and flies). | A infecção dos seres humanos pode ocorrer através de uma grande variedade de mecanismos, sendo o mais importante as picadas de insectos infectados (carraças, mosquitos e moscas). |
| Other ways are through direct contact with infected animal tissues and contaminated soil or by drinking contaminated water and eating undercooked infected meat. | Outras formas são o contacto directo com tecidos animais infectados e solo contaminado ou através da ingestão de água contaminada ou do consumo de carne infectada mal cozinhada. |
| The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described). | Pensa-se que a via de transmissão é através do consumo de produtos bovinos infectados (embora recentemente tenha sido descrita a transmissão da vCJD entre seres humanos através de transfusão de sangue). |
| Fortunately most of these viruses do not transmit easily (with the exception of yellow fever virus and Dengue virus which are spread through infected mosquitoes). | Felizmente, a maioria destes vírus não se transmite facilmente (à excepção do vírus da febre amarela e vírus do Dengue, que se disseminam através de mosquitos infectados). |
| Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites). | Na Europa, estão presentes as FHV Hantaan e Puumula, também conhecida como “nefropatia epidémica” (que se transmite através da exposição directa/indirecta a roedores infectados) e a febre hemorrágica Crimeia-Congo (transmitida através da picada da carraça). |
| Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters. | Têm sido relatados surtos de Escherichia coli produtora de verotoxina por todo o mundo, em muitos casos como resultado do contacto directo com animais infectados e natação no exterior, em águas de superfície contaminadas. |
| Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission. | Os seres humanos são infectados principalmente através da picada do mosquito, embora tenham sido documentados casos de infecção através do transplante de órgãos e de transfusões de sangue e de transmissão transplacentária. |
| In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread). | Em pessoas que não tenham sido vacinadas, e especialmente quando se verifica um atraso no tratamento adequado, pode ocorrer a morte em até 10% dos casos clínicos, independentemente do uso de antibióticos e anti-soros. A difteria é transmitida principalmente por contacto directo com as secreções das pessoas infectadas (transmissão de gotículas). |
| Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats. | Têm sido notificados casos esporádicos de varíola bovina em seres humanos na Europa, na sua maioria relacionados com o manuseamento de animais infectados, geralmente roedores e gatos. |
| Human infection results from direct contact with an infected animal. | A infecção de seres humanos resulta do contacto directo com um animal infectado. |
| Streptococcus suis is transmitted to humans through close contact with infected pigs or pork, and people in occupational contact with pigs (e.g. pig farmers, abattoir workers, veterinarians) represent the principal risk group for the disease. | A Streptococcus suis é transmitida aos seres humanos através do contacto próximo com carne de porco ou suínos infectados. Por isso, as pessoas com profissões que exigem contacto com suínos (por exemplo, suinicultores, trabalhadores dos matadouros, veterinários) são o principal grupo de risco desta doença. |
| The A/H5N1 strain of bird flu seems to kill a high proportion of birds infected. | A estirpe A/H5N1 da gripe aviária parece matar uma grande percentagem das aves infectadas. |
| It also infects a surprisingly wide range of birds and animals. | Infecta igualmente um grupo surpreendentemente vasto de aves e animais. |
