| Source | Target | | However, intolerance to side effects and appearance of resistant strains remain causes for concern. | No entanto, a intolerância aos efeitos secundários e o aparecimento de estirpes resistentes continuam a ser motivo de preocupação. |
| However, there is generally no transmission from one human to another. | No entanto, geralmente não ocorre transmissão entre seres humanos. |
| However, uro-genital Chlamydia infection often remain without symptoms and can undetected cause infertility. | No entanto, as infecções urogenitais provocadas pela clamídia são frequentemente assintomáticas e, quando não são detectadas, podem provocar infertilidade. |
| Preventive measures include providing appropriate information for consumers on how to minimise the risk of ingesting food contaminated by Listeria. | As medidas de prevenção incluem a disponibilização de informação adequada aos consumidores sobre a forma de minimizar o risco de ingerir alimentos contaminados com Listeria. |
| However, after exposure and an incubation period of about one to two weeks the virus can spread from the digestive tract to the central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of cases). | No entanto, após a exposição seguida de um período de incubação de cerca de uma a duas semanas, o vírus pode passar do tracto digestivo para o sistema nervoso central, provocando uma meningite e lesões dos neurónios com paralisia (esta última em menos de 1% dos casos). |
| However, in several industrialised countries a considerable resurgence occurred in the late 1980s. | No entanto, em vários países industrializados ocorreu um reaparecimento considerável no final da década de 1980. |
| However, it may also cause life-threatening disease in individuals with impaired immune defence. | No entanto, pode igualmente provocar uma doença, com risco de vida, em pessoas com as defesas imunitárias enfraquecidas. |
| However, some E.coli strains are able to produce a toxin that could produce serious infection. | No entanto, algumas estirpes de E.coli têm a capacidade de produzir uma toxina que pode provocar uma infecção grave. |
| However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms. | No entanto, cerca de 8% dos doentes (sendo os mais susceptíveis as crianças com idade inferior a cinco anos e os idosos) podem desenvolver a "síndrome de anemia hemolítica de Gasser" (SAHG), caracterizada por insuficiência renal aguda, hemorragia e sintomas neurológicos. |
| Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence | Debater e acordar formas de melhorar a comunicação e a colaboração com os Estados-Membros em matéria de informação epidemiológica; |
| Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan. | As orientações sobre a forma de enfrentar ameaças específicas remetem igualmente para o plano geral sobre ocorrências em matéria de saúde pública. |
| The evaluation of the management of specific events (lessons identified) should provide ECDC governance with further input on how to redirect the strategic planning of ECDC activities. | A avaliação da gestão de ocorrências específicas (ensinamentos identificados) deve fornecer à direcção do ECDC mais elementos sobre a forma de reorientar a planificação estratégica das actividades do ECDC. |
| It encompasses gathering information on existing practice related to public health, related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities. | Esta abrange a recolha de informação sobre as práticas de saúde pública existentes, o acompanhamento da legislação relacionada e o fornecimento de feedback sobre o impacto de regulamentos específicos a nível de grupos e comunidades locais. |
| Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities. | As iniciativas podem centrar-se na resolução de problemas médicos existentes ou na educação preventiva (por exemplo, evitando que as pessoas contraiam doenças variadas ou dando-lhes conselhos sobre como viver com uma doença), em qualquer combinação de actividades de aprendizagem planeadas. |
| It can, however, be the reason for severe disease in piglets, and it is known to be responsible for large economical losses in the swine industry. | No entanto, pode provocar uma doença grave em leitões, e sabe-se que tem sido responsável por grandes prejuízos económicos no sector da suinicultura. |
| However, some types of bird flu are more harmful for certain birds and animals. | No entanto, alguns tipos de gripe aviária são mais nocivos para determinados animais e aves. |
| However A/H5N1 is different. | Contudo, o A/H5N1 é diferente. |
| However, the possibility of accidental or deliberate release of a pathogenic micro-organism from laboratories must be considered and controlled. | Contudo, a possibilidade de uma libertação acidental ou deliberadade um microrganismo patogénico em laboratórios deve ser considerada e controlada. |
| However, recent experience from Canada shows that this may be possible by combining infection control measures combined with optimisation of antimicrobial prescribing. | Todavia, a experiência recente do Canadá mostra que isso é possível combinando medidas de controlo da infecção com a optimização da prescrição de antimicrobianos. |
| However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently. | No entanto, a infecção clínica por SINV nos seres humanos tem sido referida, quase exclusivamente, no Norte da Europa, região em que a doença é endémica e na qual ocorrem surtos intermitentes. |
| ECDC therefore strives to be open and transparent about how we operate and how we are funded. | Por conseguinte, o ECDC esforça-se por manter a abertura e a transparência no que respeita ao seu funcionamento e financiamento. |
| How is ECDC funded? | Como é financiado o ECDC? |
| However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians. | Porém, outras partes interessadas são convidadas a consultar os relatórios, visto que estes contêm informação geral e de referência útil para decisores e políticos. |
| See the list below for details of how you can change the text size using your browser: | Consulte a lista apresentada em baixo para obter detalhes sobre o modo como pode alterar o tamanho do texto utilizando o browser: |
| However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software: | No entanto, se encontrar documentos e ficheiros que exijam a instalação de software adicional no computador, apresentamos de seguida uma lista de software útil: |
| However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur toyou and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish. | Todavia, o ECDC não assume qualquer responsabilidade (incluindo, sem limitação, quaisquer perdas ou danos, directos ou consequentes, incorridos pelo utilizador ou por terceiros) resultante ou de qualquer forma relacionada com as informações contidas neste website, incluindo as constantes nos documentos publicados. |
| However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. | Todavia, determinados dados ou informações constantes do nosso website podem ter sido criados ou estruturados em ficheiros ou formatos não isentos de erros, com a consequência de não podermos garantir a não interrupção ou a não perturbação do serviço devido a tais problemas. |
| How are data processed by ECDC? | De que modo são processados os dados pelo ECDC? |
| Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website. | Poderá encontrar mais informações sobre como os dados são processados pelo ECDC na secção relevante do website do ECDC. |
| How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it. | Como pode aceder às suas informações, verificar a sua correcção e, se necessário, rectificá-las. |
| How long your data is kept. | Durante quanto tempo são conservados os seus dados. |
| How do we treat e-mails you send us? | De que modo são processadas as mensagens que nos são enviadas por correio electrónico? |
| How to get to ECDC | Como chegar ao ECDC |
| How to use RSS feeds | Como utilizar feeds RSS |
| However, severe complications could occur even in normally healthy persons who become infected with the virus. | No entanto, podem ocorrer complicações graves mesmo em pessoas geralmente saudáveis que são infectadas com o vírus. |
| However, key players in global health – most notably the World Health Organization – EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations. | Todavia, intervenientes fundamentais no que respeita à saúde global – muito especialmente a Organização Mundial de Saúde – países candidatos à UE, países potenciais candidatos à UE e países vizinhos são igualmente parceiros importantes, com os quais o Gabinete do Director coordena as relações. |
| It is a process during which people learn how to take care about their own and other people’s health. | Trata-se de um processo durante o qual as pessoas aprendem a cuidar da sua própria saúde e da saúde dos outros. |
