| Source | Target | | - Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT); | - se familiarizem com os procedimentos pertinentes do ECDC, nomeadamente os procedimentos de informação epidemiológica, o funcionamento do centro de operações de emergência, os princípios que presidem à resposta aos surtos e a mobilização de equipas de assistência em caso de surto (OAT); |
| In order to ensure an efficient response to PHE, the following guiding principles are enforced: | Para assegurar uma resposta eficaz a ocorrências em matéria de saúde pública, são aplicados os seguintes princípios: |
| It may also help guiding health policy reforms. | Pode também ajudar a orientar reformas das políticas de saúde. |
| In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector. | O ECDC está consciente de que, na resposta a uma crise em matéria de saúde resultante da libertação deliberada de um agente biológico, existem duas forças contraditórias que determinam a comunicação com os Estados-Membros: a necessidade de aconselhamento, orientação e, eventualmente, assistência, e a necessidade de tratar informações sensíveis em termos de segurança. |
| - Guiding principles to PHE management An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope. | - formulação de princípios relativos à gestão de ocorrências em matéria de saúde pública. Uma emergência é uma ocorrência excepcional que transcende ou transcende potencialmente a capacidade de resposta dos recursos normais. |
