| Source | Target | | Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS. | Para as ocorrências comunicadasatravés do SARR, os interessados devem reportar-se aos pontos focais do SARR. |
| This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin. | Isto traduz-se na focalização em actividades de preparação genérica e para pandemias e em apoio à investigação e ao controlo de ameaças para a saúde pública colocadas por doenças transmissíveis ou por doenças de origem desconhecida. |
| This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs). | Esse reforço está a ser alcançado em colaboração com um «fórum laboratorial» comunitário (pontos focais nacionais no domínio da microbiologia – NMFP). |
| National Microbiology Focal Points (NMFPs) | Pontos focais nacionais de microbiologia (NMFP) |
| The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information. | O ECDC terá como função coordenar os recursos da UE e ser o ponto de convergência das informações relacionadas com doenças transmissíveis. |
| The Director of ECDC has the overall responsibility of the external relations of the Centre, and the Office of the Director is the main focal point for relations with ECDC’s key partners. | O Director do ECDC é totalmente responsável pelas relações externas do Centro, sendo o Gabinete do Director o ponto de convergência das relações com os principais parceiros do ECDC. |
| ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system). | procedimento de informação epidemiológica do ECDC, procedimentos quotidianos (rotinas, fontes de informação, estratégias, focalização geográfica e temporal, critérios, relatórios, documentação; funcionamento 24 horas por dia, sete dias por semana). |
