| Source | Target | | These examples of misuse promote the emergence and the selection of resistant bacteria. | Estes exemplos de utilização incorrecta promovem o aparecimento e a selecção de bactérias resistentes. |
| These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds. | Estes estão divididos em vírus de elevada ou baixa patogenicidade de acordo com a gravidade da infecção que provocam nas aves. |
| This A/H5N1 group has shown itself to be unusually stable for an avian influenza strain and has spread among birds in two waves, the second of which took it out of south and south-east Asia to Europe and Africa through migratory birds and trade. | Este grupo A/H5N1demonstrou ser invulgarmente estável para uma estirpe de gripe das aves e disseminou-se entre as aves em duas vagas, tendo a segunda transportado a estirpe do Sul e Sudeste asiático para a Europa e África através dos fluxos de aves migratórias e do comércio. |
| Even where these are available, between 5 and 10% of the patients die. | Mesmo quando estes tratamentos estão disponíveis, entre 5 e 10% dos doentes acabam por morrer. |
| Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may last for several weeks. | Os casos com icterícia, mais frequentes nos adultos, apresentam este sintoma e também sintomas gerais (febre, perda do apetite, náuseas, vómitos, etc.) que podem ter a duração de várias semanas. |
| This new virus can then spread rapidly from human to humans all over the world. | Este novo vírus pode então disseminar-se rapidamente entre as pessoas, por todo o mundo. |
| In the elderly and otherwise weak patients death sometimes occurs. | Nos idosos e noutros doentes que estejam fracos, pode por vezes levar à morte. |
| More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it. | Mais recentemente, infectou-se experimentalmente morcegos, furões e gatos domésticos com o SARS-CoV e descobriu-se que estes animais transmitiam eficazmente o vírus. |
| These findings indicate that the reservoir for this pathogen may include a wide range of animal species. | Estas descobertas indicam que o reservatório para este vírus patogénico pode incluir uma vasta gama de espécies de animais. |
| HIV infection increases the likelihood of progression while preventive therapy reduces this risk. | A infecção por VIH aumenta a probabilidade da evolução da doença, enquanto que o tratamento preventivo diminui este risco. |
| Prions are very resistant to common disinfection and sterilisation practices. | Os priões são muito resistentes aos métodos de esterilização e desinfecção comuns. |
| Another common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts and to health and laboratory personnel until a firm diagnosis is established. | Outra característica comum é o risco potencial que estes doentes podem representar para os seus contactos próximos e para os profissionais de saúde ou de laboratório até que seja estabelecido um diagnóstico seguro. |
| The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation. | Para além de nomear o director e de exercer sobre este autoridade disciplinar pela direcção e gestão do Centro, o Conselho de Administração assegura ainda que o Centro desempenha a sua missão e as suas tarefas em conformidade com o disposto no regulamento de base. |
| This Programme typically seeks candidates in the following fields: | Este programa procura, normalmente, candidatos nos seguintes domínios: |
| It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities. | Este instrumento destina-se a assegurar a coordenação e a partilha de tarefas entre os diferentes institutos nacionais de saúde pública no que respeita às actividades de vigilância e de controlo. |
| This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle. | Este plano de ocorrências em matéria de saúde pública constitui um desenvolvimento da prática de gestão determinado pela orientação estratégica do ciclo de governação do ECDC. |
| ThisPHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission. | Este plano de ocorrências em matéria de saúde pública, bem como o modo de funcionamento normalizado aplicado no ECDC, tem de ser interoperável com planos similares dos Estados-Membros e da Comissão Europeia. |
| In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...). | A fim de alcançar estes objectivos, o Centro deve disponibilizar informação destinada ao público em geral, nomeadamente através de uma página própria na Internet (...). |
| To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report. | Para assegurar a máxima visibilidade a estes relatórios, é frequentemente organizado um evento de lançamento com um semináriointeractivo via Web (webinar), no qual cientistas e jornalistas de toda a Europa têm a oportunidade de fazer perguntas e tecer comentários a um painel de autores responsável pelo relatório. |
| This huge effort also led to the development of a common protocol for assessment by ECDC, the WHO European Regional Office and the European Commission. | Este importante esforço conduziu igualmente à elaboração de um protocolo comum de avaliação pelo ECDC, pelo Gabinete Regional europeu da OMS e pela Comissão Europeia. |
| This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. | Este processo de identificação contribuirá para uma harmoniosa participação em todas as actividades e para a comunicação de todas as informações necessárias, nomeadamente em matéria de avaliação de ameaças, gestão ou orientações de comunicação. |
| It was an opportunity to further test the PHEOP and internal procedures regarding reaction to emergencies of unknown origin. | Este exercício constituiu uma oportunidade para testar melhor a eficácia a resposta do plano operacional para ocorrências em matéria de saúde pública a emergências de origem desconhecida. |
| It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders. | Este exercício constituiu uma oportunidade para identificar o melhor fluxo de comunicação e para melhorar a coordenação da partilha de informações entre os diferentes interessados. |
| Ensuring sufficient diagnostic capacity for this group of diseases is a priority for ECDC, for which the outbreak assistance lab network is an important reference. | Assegurar uma capacidade de diagnóstico suficiente para este grupo de doenças constitui uma prioridade para o ECDC, no âmbito da qual a rede de laboratórios para assistência em caso de surto é uma referência importante. |
| The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007. | O surto de sarampo na Áustria, que adquiriu proporções importantes no primeiro semestre do ano, esteve provavelmente associado a um surto considerável registado na Suíça, com mais de 2 000 casos notificados desde Novembro de 2007. |
| ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities. | O ECDC coordena este esforço a nível europeu, apoiando os Estados-Membros nas suas actividades de resposta. |
| These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects. | Estes estudos incluem, nomeadamente, os projectos Rede Europeia de Ambiente e Epidemiologia (Rede E3) e Peso Presente e Futuro das Doenças Transmissíveis na Europa (BCoDE). |
| This patient became sick after he slaughtered a sheep imported from the city of Alkhurma, Makkah province. | Este ficou doente depois de ter morto uma ovelha importada da cidade de Alkhurma, na província de Makkah. |
| There is currently no vaccine or curative treatment for cases. | Actualmente, não existe qualquer vacina ou tratamento curativo para estes casos. |
| Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action. | A vigilância de saúde e doenças inclui recolha contínua de dados, análise para converter estes dados em estatísticas, interpretação desta análise para produzir informação e divulgação desta informação àqueles que podem tomar as acções adequadas. |
| This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin. | Este vírus A(H1N1)v resulta da combinação de dois vírus de gripe suína que continham genes de origem humana e aviária. |
| Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI). | A maioria das estirpes da gripe das aves (ou gripe aviária segundo o seu nome científico) é relativamente inofensiva para as aves, o seu hospedeiro natural, e não é transmissível aos seres humanos. Este tipo de gripe é conhecida como gripe aviária de baixa patogenicidade (GABP). |
| They are called highly pathogenic avian influenza (HPAI). | Estes pertencem ao grupo da gripe aviária de alta patogenicidade (GAAP). |
| In the Far East where A/H5N1 is common in Vietnam, Cambodia, Thailand and Indonesia over one hundred people have become severely ill when infected with this virus. | No Extremo Oriente onde o A/H5N1 écomum, no Vietname, no Cambodja, na Tailândia e na Indonésia, mais de cem pessoas ficaram gravemente doentes quando infectadas por este vírus. |
| Although over two hundred people have become ill so far, this is still a very small number compared with millions who must have been exposed to the virus while living with infected birds in the Far East. | Apesar de mais de duzentas pessoas terem adoecido até ao momento, este número é ínfimo quando comparado com os milhões de pessoas do Extremo Oriente expostas ao vírus por viverem rodeadas de aves infectadas. |
| The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite. | A doença é transmitida principalmente pelas carraças que ficam infectadas alimentando-se em gado infectado, cabritos-monteses e roedores. Estes animais são os principais reservatórios deste parasita. |
| This project will also develop information resources on biosafety for policy makers, biosafety professionals, and other public health specialists, which will be available through the ECDC web portal. | Este projecto irá ainda desenvolver recursos de informação sobre segurança biológica para decisores políticos, profissionais de segurança biológica e outros especialistas de saúde pública, que serão disponibilizados através do portal do ECDC na Web. |
| This risk of long-term reproductive health problems associated with C. trachomatis infections has lead some European countries to routinely offer testing for chlamydia to sexually active young people in an attempt to reduce the spread of the disease. | Este risco de problemas de saúde reprodutora a longo prazo associado a infecções por C. trachomatis fez com que alguns países europeus disponibilizassem o teste de rotina para a clamídia a jovens sexualmente activos, numa tentativa de reduzir a disseminação da doença. |
| Steppe, cream. | Estepe, creme. |
| Climatic changes, such as hotter and longer summers, warmer winters, and/or increased annual rainfalls could enable these organisms to shift their habitats, potentially introducing diseases to areas previously unfamiliar with them. | As alterações climáticas, por exemplo, Verões mais quentes e mais longos, Invernos mais amenos e/ou o aumento da precipitação anual permitem que estes organismos mudem de habitat, podendo introduzir doenças em áreas que anteriormente não estavam familiarizadas com elas. |
| Despite the abundance of environmental and epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health and environmental agencies and scientists from gaining more comprehensive understandings of the multi-causal pathways that drive environmental and epidemiological change. | Apesar da abundância de dados ambientais e epidemiológicos, estes não estão muitas vezes interligados, o que impede que cientistas e agências responsáveis pela saúde pública e pelo ambiente tenham uma perspectiva mais abrangente dos processos multi-causais que orientam as alterações ambientais e epidemiológicas. |
| This increased virulence is assumed to be associated with higher amounts of toxin production by fluoroquinolone-resistant strains belonging to PCR ribotype 027, toxinotype III and PFGE NAP1. | Pressupõe-se que esta maior virulência esteja associada a uma maior produção de toxinas por estirpes resistentes às fluoroquinolonas que pertencem ao ribotipo PCR 027, toxinotipo III e PFGE NAP1. |
| These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies. | Estes factores são complexos – falsas crenças, ignorância, falta de apoios estão normalmente na base do insucesso das estratégias de vacinação. |
| This genus also includes many different nontuberculous mycobacteria (NTM), of which M. leprae and M. avium are best known. | Este género inclui também muitas outras micobactérias que não causam a tuberculose, entre as quais as mais conhecidas são a M. leprae e a M. avium. |
| To achieve this, the centre shall collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data, including typing information. | Para atingir este objectivo, o centro irá recolher, coligir, avaliar e divulgar dados técnicos e científicos relevantes, incluindo informações sobre tipagem. |
| Known as a vector for the West Nile virus, this Culex quinquefasciatus mosquito has landed on a human finger (CDC/James Gathany) | Conhecido como o vector do vírus da febre do Nilo Ocidental, este mosquito Culex quinquefasciatus pousou sobre um dedo humano (CDC/James Gathany) |
| First and former most among these are the European Union institutions (Council, Parliament, Commission), Member States, and ECDC’s designated partner organisations in the Member States (the Competent Bodies). | Entre estes, os mais importantes são as instituições da União Europeia (Conselho, Parlamento, Comissão), os Estados-Membros e as organizações parceiras designadas do ECDC nos Estados-Membros (os Organismos Competentes). |
| The Management Board, as well as appointing the Director and holding him accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation. | Para além de nomear o director e de exercer sobre este autoridade disciplinar pela direcção e gestão do Centro, o Conselho de Administração assegura ainda que o Centro desempenha a sua missão e as suas tarefas em conformidade com o disposto no regulamento de base. |
| These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency. | Estes concursos respeitam os princípios de boa gestão financeira, igualdade de acesso aos fornecedores e transparência. |
| These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices. | Estes painéis analisam os dados disponíveis sobre uma determinada questão para auxiliar os Estados-Membros da União Europeia (UE) na escolha de políticas. |
| However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians. | Porém, outras partes interessadas são convidadas a consultar os relatórios, visto que estes contêm informação geral e de referência útil para decisores e políticos. |
| ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets W3C's Web Accessibility standards. | O ECDC está empenhado em fazer todos os esforços razoáveis para garantir que este website respeita as directrizes sobre acessibilidade do conteúdo da Internet desenvolvidas pelo consórcio W3C. |
| The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities. | O ECDC gere este website com o objectivo de melhorar o acesso do público a informações sobre as suas actividades. |
| Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged. | Este material poderá ser citado sem autorização prévia, desde que a sua fonte seja sempre mencionada. |
| Links to this website | Ligações a este website |
| As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. | Uma vez que os dados lhe dizem respeito, tem o direito delevantar objecções quanto ao processamento dos seus dados pessoais por motivos legítimos, excepto quando estes são recolhidos em cumprimento de uma obrigação legal, quando são necessários à execução de um contrato de que seja parte ou ainda quando são utilizados para um fim para o qual tenha dado o seu consentimento inequívoco. |
| Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story. | Insira o endereço do nosso feed RSS no leitor e este apresentará os cabeçalhos das últimas noticias, juntamente com uma sinopse e uma hiperligação para o texto completo. |
| For more details on these, please check their websites. | Para obter mais detalhes sobre este tema, consulte os websites destes browsers. |
| Because these are often addressing specific groups representing different sets of beliefs, values, attitudes, social and cultural norms and perceptions. | Porque estes se destinam, com frequência, a grupos específicos que representam conjuntos diferentes de crenças, valores, atitudes, normas e percepções sociais e culturais. |
| The recruitment of fellows enrolled in cohort 14 has been finalized and they have started with the Introductory course in Spain (29 September to 17 October 2008). | O processo de recrutamento de bolseiros incluídos no grupo 14 foi concluído, tendo estes começado a frequentar o curso de introdução em Espanha (de 29 de Setembro a 17 de Outubro de 2008). |
