| Source | Target | | Additional information is gathered through direct contact with epidemiologists and health authorities in EU and abroad. | Além disso, é recolhida informação adicional através do contacto directo com epidemiologistas e autoridades sanitárias na UE e no estrangeiro. |
| The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre. | O relatório do ECDC sobre ameaças de doenças transmissíveis pretende ser uma ferramenta para os epidemiologistas europeus encarregados de actividades de informação epidemiológica nos respectivos centros de vigilância nacionais. |
| It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams. | e destina-se a profissionais de saúde experientes (principalmente epidemiologistas clínicos) com experiência no domínio da investigação de surtos e na gestão de pequenas equipas. |
| This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level. | Esta formação visa reforçar a comunicação entre especialistas de laboratório e epidemiologistas, a fim de criar uma rede epidemiológica integrada, laboratorial e no terreno, tendo em vista a detecção, a investigação e a resposta a surtos a nível nacional e internacional. |
| A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology. | Graças à colaboração de diversas partes interessadas e de peritos em formação no domínio da epidemiologia no terreno, o ECDC estabeleceu uma lista das competências essenciais dos epidemiologistas de saúde pública que trabalham na vigilância de doenças transmissíveis e na resposta a estas doenças. |
| The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009. | A primeira edição desta «Introduction to intervention epidemiology» (Introdução à epidemiologia de intervenção) para epidemiologistas dos Estados-Membros da UE e dos países do EEE/EFTA decorrerá em Janeiro-Fevereiro de 2009. |
| - Vaccination issues for epidemiologists (April 2008) | - Questões de vacinação para epidemiologistas (Abril de 2008) |
| - Laboratory methods for epidemiologists | - Métodos laboratoriais para epidemiologistas |
| Epidemiologists and other public health experts from the MS are invited to participate as facilitators in the ECDC training activities. | Epidemiologistas e outros especialistas em saúde pública dos Estados-Membros são convidados a participar nas actividades de formação do ECDC na qualidade de facilitadores. |
| In addition to the 2-year training programme for epidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficient training to meet the workforce needs. | Para além do programa de dois anos de formação de epidemiologistas ao nível da UE (EPIET), alguns Estados-Membros organizam um programa similar a nível nacional, para disporem de pessoal formado suficiente para satisfazer as suas necessidades. |
| It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists. | Constituirá uma fonte de conhecimentos essenciais para iniciar o trabalho no terreno, reflectindo as principais competências dos epidemiologistas de intervenção. |
