| Source | Target | | vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE). | a expansão dos vectores resultante de temperaturas mais elevadas agrava o risco de doenças como a febre de Chikungunya, a febre de dengue e a encefalite da carraça. |
| Tick-borne encephalitis | Encefalite da carraça |
| The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death. | A doença é geralmente ligeira, mas pode ocorrer uma manifestação clínica mais grave com sintomas neurológicos (meningite e encefalite) que resulta, por vezes, na morte. |
| It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans. | Está relacionado com outros flavivírus transmitidos por vectores patogénicos, incluindo o vírus de dengue, o vírus do Nilo Ocidental e o vírus da encefalite japonesa, mas causa uma doença comparativamente mais ligeira nos seres humanos. |
| The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseases such as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria and Dengue. | O impacto das alterações climáticas na saúde pública poderá ser enorme e incluir mortes e hospitalizações provocadas por ondas de calor, hipotermia devido a tempestades de neve, ferimentos e mortes causadas por cheias e potenciais mudanças da amplitude de transmissão de doenças transmitidas por vectores como, por exemplo, infecções por hantavírus, vírus do Nilo Ocidental, encefalite da carraça, doença de Lyme, malária e dengue. |
| Vector-borne diseases are transmitted by arthropods such as ticks (e.g. tick-borne encephalitis (TBE), Lyme disease), mosquitoes (e.g. Chikungunya fever, Dengue fever), or sandflies (e.g. visceral leishmaniasis). | As doenças transmitidas por vectores são disseminadas por artrópodes como as carraças (por exemplo, encefalite da carraça e doença de Lyme), os mosquitos (por exemplo, febre de Chikungunya e febre de dengue) ou os flebótomos (por exemplo, leishmaniose visceral). |
| In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain). | Em alguns doentes, a doença pode progredir para uma forma grave, com manifestações hemorrágicas e hepatite; possíveis complicações incluem retinite (inflamação da retina) e encefalite (inflamação do cérebro). |
| Coloured TEM of tick-borne encephalitis virus | Imagem TEM a cores do vírus da encefalite da carraça |
| Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia. | A encefalite da carraça (EC) é uma doença transmissível humana de origem viral que envolve o sistema nervoso central e que ocorre em muitas zonas da Europa e da Ásia. |
| The second phase involves the neurological system with symptoms of meningitis (inflammation of the membrane that surrounds the brain and spinal cord) and/or encephalitis (inflammation of the brain). | A segunda fase envolve o sistema nervoso e apresenta sintomas de meningite (inflamação da membrana que envolve o cérebro e a medula espinal) e/ou encefalite (inflamação do cérebro). |
| Tick-borne encephalitis (TBE) | Encefalite da carraça |
| Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread: vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE). | Prevê-se que as alterações climáticas tenham um forte impacto na saúde, nomeadamente mediante a alteração dos padrões de propagação das doenças infecciosas: a expansão dos vectores resultante de temperaturas mais elevadas agrava os riscos de doenças como a febre de chikungunya, a febre de dengue e a encefalite da carraça. |
