| Source | Target | | As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme. | Tal como a maior parte dos altos funcionários do seu ministério, Zsuzsanna Jakab foi responsável pela supervisão da aplicação na Hungria das políticas e da legislação comunitárias da sua área, gerindo as despesas da assistência financeira comunitária, bem como o programa nacional de saúde pública húngaro. |
| Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management. | Nascida na Hungria, em 1951, Zsuzsanna Jakab possui um mestrado da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade de Ciências Eötvös Lóránd, em Budapeste, uma pós-graduação da Universidade de Ciências Políticas de Budapeste, um diploma dos dois cursos de base em saúde pública da Escola Nórdica de Saúde Pública, em Gotemburgo, na Suécia (Ciências da Saúde Pública e Métodos Qualitativos/Ciência da Saúde Pública e Epidemiologia) e uma pós-graduação do Instituto Nacional de Administração e Gestão Públicas. |
| The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination. | O EXC é o principal fórum de definição de políticas, planeamento estratégico e programas, constituindo igualmente um fórum de direcção para consultas ecoordenação das actividades correntes do Centro, incluindo o acompanhamento da execução do orçamento e do programa de trabalho e a coordenação horizontal. |
| - discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events | - discutir métodos, ensinamentos extraídos e futuros passos da informação epidemiológica e do alerta rápido durante concentrações de massas, como eventos desportivos ou políticos importantes; |
| During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions). | Durante crises de saúde pública, deve permitir o debate sobre questões epidemiológicas entre institutos de saúde dos diferentes Estados-Membros, a fim de encontrar respostas possíveis para o agente responsável pela crise, bem como uma coordenação política baseada nas conclusões científicas. |
| Policy issues | Questões políticas |
| When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change. | Para se tentar conseguir um compromisso político, apoio político, aceitação social e apoio dos sistemas para um objectivo ou programa de saúde pública em particular, pode recorrer-se a um conjunto de acções sociais e individuais de modo a conseguir a mudança. |
| It may also help guiding health policy reforms. | Pode também ajudar a orientar reformas das políticas de saúde. |
| Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization. | Para a promoção da saúde recorre-se, frequentemente, aos meios de comunicação social e multimédia, à pressão política directa e à mobilização das comunidades. |
| These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices. | Estes painéis analisam os dados disponíveis sobre uma determinada questão para auxiliar os Estados-Membros da União Europeia (UE) na escolha de políticas. |
| They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these. | Destacam as questões a ter em consideração e proporcionam uma lista de opções relativas a políticas possíveis para cada uma dessas questões. |
| Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO). | Os ministros da Saúde dos Estados-Membros da UE reúnem-se regularmente no Conselho Emprego, Política Social, Saúde e Consumidores (EPSCO). |
| ECDC Copyright policy/Copyright licensing policy/Copyright notice | Política de direitos de autor do ECDC/Política de licenciamento de direitos de autor/Declaração de direitos de autor |
| ECDC linking policy document | Documento relativo à política seguida pelo ECDC em matéria de ligações |
| Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above. | As páginas que exigem estas informações processam-nas em conformidade com a política descrita no Regulamento acima referido. |
| For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy. | Para cada serviço em linha específico, uma pessoa responsável pelo tratamento determina os fins e meios do processamento dos dados pessoais e assegura a conformidade desse serviço em linha específico com a política de protecção da vida privada. |
| Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies. | Uma vez que não controlamos esses websites, propomos que consulte as respectivas políticas em matéria de protecção da vida privada. |
| In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication; Director, Country Health Development; Acting Director, Country Health Development; Co-ordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH Programme. | Entre 1991 e 2002, desempenhou diversas funções, nomeadamente a de Coordenadora na Divisão de Informação, Documentação e Comunicação, a de Directora do Desenvolvimento da Saúde Nacional, a de Directora Interina do Desenvolvimento da Saúde Nacional e a de Coordenadora do Programa de Política de Saúde Nacional desenvolvido no âmbito do Programa EUROHEALTH. |
| Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication. | As suas actividades incluem organizar, bem como assegurar as funções de secretariado, as reuniões dos Órgãos Directivos do ECDC e dos seus quadros superiores, coordenar contactos com as organizações parceiras do ECDC, garantir um planeamento coerente dentro do Centro e aconselhar o Director em questões de ordem política, incluindo a comunicação corporativa. |
| This general policy that likewise already covers the European Union’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC. | Esta política geral que já abrange o conjunto de websites institucionais da União Europeia, integrados no domínio europa.eu, também se aplica ao ECDC. |
| Interactive communication services that allow better contacts with ECDC’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC. | Serviços de comunicação interactiva, que permitem melhorar os contactos com o público-alvo do ECDC, facilitando assim a consulta e os mecanismos de reacção e contribuindo para a concepção das políticas, actividades e serviços do ECDC. |
| Health-related social marketing aims at improving people’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment. | O marketing social relacionado com a saúde tem por objectivo melhorar a saúde e a qualidade de vida das pessoas, num ambiente económico, político e social em particular. |
