| Source | Target | | Vaccination against hev>epatitis C is not yev>et availablev>e. | Dev>ev>ev>e momev>ev>ev>ento, não ev>ev>ev>existev>ev>ev>e qualquev>ev>ev>er vacina disponívev>ev>ev>el contra o vírus da hev>ev>ev>epatitev>ev>ev>e C. |
| Thev>e human immunodev>eficiev>ency virus (HIV) rev>emains onev>e of thev>e most important communicablev>e disev>easev>es in ev>ev>Europev>e. | O vírus da imunodev>ev>ev>eficiência humana (VIH) continua a sev>ev>ev>er uma das doev>ev>ev>enças transmissívev>ev>ev>eis mais importantev>ev>ev>es na ev>ev>ev>Europa. |
| It is an infev>ection associatev>ed with sev>erious disev>easev>e, pev>ersistev>ently high costs of trev>eatmev>ent and carev>e, significant numbev>er of dev>eaths and shortev>enev>ed lifev>e ev>expev>ectancy. | Trata-sev>ev>ev>e dev>ev>ev>e uma infev>ev>ev>ecção associada a uma doev>ev>ev>ença gravev>ev>ev>e, a ev>ev>ev>elev>ev>ev>evados custos dev>ev>ev>e tratamev>ev>ev>ento ev>ev>ev>e dev>ev>ev>e cuidados dev>ev>ev>e saúdev>ev>ev>e, a um númev>ev>ev>ero significativo dev>ev>ev>e mortev>ev>ev>es ev>ev>ev>e a uma diminuição da ev>ev>ev>espev>ev>ev>erança dev>ev>ev>e vida. |
| HIV is a virus, which attacks thev>e immunev>e systev>em and causev>es a lifev>elong sev>evev>erev>e illnev>ess with a long incubation pev>eriod. | O VIH é um vírus quev>ev>ev>e ataca o sistev>ev>ev>ema imunitário ev>ev>ev>e quev>ev>ev>e provoca uma doev>ev>ev>ença gravev>ev>ev>e, para toda a vida, com um longo pev>ev>ev>eríodo dev>ev>ev>e incubação. |
| HIV is sprev>ead by sev>exual contact with an infev>ectev>ed pev>erson, by sharing nev>eev>edlev>es or syringev>es (primarily for drug injev>ection) with somev>eonev>e who is infev>ectev>ed, or, lev>ess commonly (and now vev>ery rarev>ely in countriev>es whev>erev>e blood is screv>eev>enev>ed for HIV antibodiev>es), through transfusions of infev>ectev>ed blood or blood clotting factors. | O VIH transmitev>ev>ev>e-sev>ev>ev>e por contacto sev>ev>ev>exual com uma pev>ev>ev>essoa infev>ev>ev>ectada, pev>ev>ev>ela partilha dev>ev>ev>e agulhas ou sev>ev>ev>eringas (principalmev>ev>ev>entev>ev>ev>e para injev>ev>ev>ecção dev>ev>ev>e drogas) com uma pev>ev>ev>essoa infev>ev>ev>ectada ou, dev>ev>ev>e forma mev>ev>ev>enos frev>ev>ev>equev>ev>ev>entev>ev>ev>e (ev>ev>ev>e, actualmev>ev>ev>entev>ev>ev>e, dev>ev>ev>e forma muito rara ev>ev>ev>em paísev>ev>ev>es ondev>ev>ev>e o sanguev>ev>ev>e é analisado para dev>ev>ev>etev>ev>ev>ectar a prev>ev>ev>esev>ev>ev>ença dev>ev>ev>e anticorpos anti-VIH), através dev>ev>ev>e transfusõev>ev>ev>es dev>ev>ev>e sanguev>ev>ev>e ou dev>ev>ev>e factorev>ev>ev>es dev>ev>ev>e coagulação infev>ev>ev>ectados. |
| Thev>e ev>end-stagev>e of thev>e infev>ection, acquirev>ed immunodev>eficiev>ency syndromev>e (AIDS), rev>esults from thev>e dev>estruction of thev>e immunev>e systev>em. | A fasev>ev>ev>e final da infev>ev>ev>ecção, a Síndromev>ev>ev>e da Imunodev>ev>ev>eficiência Adquirida (SIDA), rev>ev>ev>esulta da dev>ev>ev>estruição do sistev>ev>ev>ema imunitário. |
| AIDS is dev>efinev>ed by thev>e prev>esev>encev>e of onev>e or morev>e “opportunistic” illnev>essev>es (othev>er illnev>essev>es duev>e to dev>ecrev>easev>ed immunity). | A SIDA é dev>ev>ev>efinida pev>ev>ev>ela prev>ev>ev>esev>ev>ev>ença dev>ev>ev>e uma ou mais doev>ev>ev>enças “oportunistas” (outras doev>ev>ev>enças quev>ev>ev>e surgev>ev>ev>em dev>ev>ev>evido à diminuição da imunidadev>ev>ev>e). |
| ev>ev>Effev>ectivev>e combination thev>erapiev>es, introducev>ed in thev>e mid-1990s and widev>ely usev>ed in industrialisev>ed countriev>es, havev>e had a profound ev>effev>ect on thev>e coursev>e of HIV infev>ection, improving thev>e quality of lifev>e and dev>elaying thev>e onsev>et of AIDS and dev>eath in HIV-infev>ectev>ed individuals. | As tev>ev>ev>erapêuticas combinadas ev>ev>ev>eficazev>ev>ev>es introduzidas a mev>ev>ev>eio da década dev>ev>ev>e 1990 ev>ev>ev>e largamev>ev>ev>entev>ev>ev>e utilizadas nos paísev>ev>ev>es industrializados tivev>ev>ev>eram um profundo ev>ev>ev>efev>ev>ev>eito no curso da infev>ev>ev>ecção por VIH, mev>ev>ev>elhorando a qualidadev>ev>ev>e dev>ev>ev>e vida ev>ev>ev>e rev>ev>ev>etardando o aparev>ev>ev>ecimev>ev>ev>ento da SIDA ev>ev>ev>e a mortev>ev>ev>e nas pev>ev>ev>essoas infev>ev>ev>ectadas com VIH. |
| Howev>evev>er, intolev>erancev>e to sidev>e ev>effev>ects and appev>earancev>e of rev>esistant strains rev>emain causev>es for concev>ern. | No ev>ev>ev>entanto, a intolev>ev>ev>erância aos ev>ev>ev>efev>ev>ev>eitos sev>ev>ev>ecundários ev>ev>ev>e o aparev>ev>ev>ecimev>ev>ev>ento dev>ev>ev>e ev>ev>ev>estirpev>ev>ev>es rev>ev>ev>esistev>ev>ev>entev>ev>ev>es continuam a sev>ev>ev>er motivo dev>ev>ev>e prev>ev>ev>eocupação. |
| Sincev>e thev>eir discovev>ery, antibiotics havev>e rev>evolutionisev>ed thev>e way wev>e trev>eat patiev>ents with bactev>erial infev>ections and havev>e contributev>ed to rev>educing thev>e mortality and morbidity from bactev>erial disev>easev>es. | Dev>ev>ev>esdev>ev>ev>e quev>ev>ev>e foram dev>ev>ev>escobev>ev>ev>ertos, os antibióticos rev>ev>ev>evolucionaram a forma dev>ev>ev>e tratamev>ev>ev>ento dos doev>ev>ev>entev>ev>ev>es com infev>ev>ev>ecçõev>ev>ev>es bactev>ev>ev>erianas ev>ev>ev>e contribuíram para a rev>ev>ev>edução da mortalidadev>ev>ev>e ev>ev>ev>e da morbilidadev>ev>ev>e dev>ev>ev>evidas a doev>ev>ev>enças bactev>ev>ev>erianas. |
| Thev>ey arev>e also an ev>essev>ential tool for modev>ern mev>edicinev>e and common procev>edurev>es such as transplants, chev>emothev>erapy for cancev>er and ev>evev>en orthopaev>edic surgev>ery could not bev>e pev>erformev>ed without thev>e availability of potev>ent antibiotics. | São igualmev>ev>ev>entev>ev>ev>e uma fev>ev>ev>erramev>ev>ev>enta ev>ev>ev>essev>ev>ev>encial na mev>ev>ev>edicina modev>ev>ev>erna ev>ev>ev>e intev>ev>ev>ervev>ev>ev>ençõev>ev>ev>es frev>ev>ev>equev>ev>ev>entev>ev>ev>es tais como os transplantev>ev>ev>es, a quimiotev>ev>ev>erapia para o tratamev>ev>ev>ento do cancro ev>ev>ev>e mev>ev>ev>esmo a cirurgia ortopédica não podev>ev>ev>eriam sev>ev>ev>er ev>ev>ev>efev>ev>ev>ectuadas sev>ev>ev>em quev>ev>ev>e ev>ev>ev>estivev>ev>ev>essev>ev>ev>em disponívev>ev>ev>eis antibióticos potev>ev>ev>entev>ev>ev>es. |
| Antibiotics arev>e oftev>en unnev>ecev>essarily prev>escribev>ed for viral infev>ections, against which thev>ey havev>e no ev>effev>ect. | Os antibióticos são frev>ev>ev>equev>ev>ev>entev>ev>ev>emev>ev>ev>entev>ev>ev>e prev>ev>ev>escritos dev>ev>ev>e forma dev>ev>ev>esnev>ev>ev>ecev>ev>ev>essária para o tratamev>ev>ev>ento dev>ev>ev>e infev>ev>ev>ecçõev>ev>ev>es virais, contra as quais não aprev>ev>ev>esev>ev>ev>entam qualquev>ev>ev>er ev>ev>ev>efev>ev>ev>eito. |
| Similarly whev>en diagnosev>es arev>e not accuratev>ely madev>e, morev>e oftev>en than not, broad-spev>ectrum antibiotics, i.ev>e. antibiotics that kill a largev>e proportion of various bactev>eria and not only thev>e bactev>eria rev>esponsiblev>e for thev>e disev>easev>e, arev>e prev>escribev>ed bev>ecausev>e thev>e micro-organism rev>esponsiblev>e for thev>e infev>ection is not known. | Dev>ev>ev>e igual forma, quando o diagnóstico não é ev>ev>ev>efev>ev>ev>ectuado dev>ev>ev>e forma correv>ev>ev>ecta, o quev>ev>ev>e acontev>ev>ev>ecev>ev>ev>e frev>ev>ev>equev>ev>ev>entev>ev>ev>emev>ev>ev>entev>ev>ev>e, são prev>ev>ev>escritos antibióticos dev>ev>ev>e largo ev>ev>ev>espev>ev>ev>ectro, isto é, antibióticos quev>ev>ev>e matam uma grandev>ev>ev>e quantidadev>ev>ev>e dev>ev>ev>e bactérias difev>ev>ev>erev>ev>ev>entev>ev>ev>es ev>ev>ev>e não apev>ev>ev>enas a bactéria rev>ev>ev>esponsávev>ev>ev>el pev>ev>ev>ela doev>ev>ev>ença, porquev>ev>ev>e sev>ev>ev>e dev>ev>ev>esconhev>ev>ev>ecev>ev>ev>e qual o microorganismo rev>ev>ev>esponsávev>ev>ev>el pev>ev>ev>ela infev>ev>ev>ecção. |
| Thev>esev>e ev>examplev>es of misusev>e promotev>e thev>e ev>emev>ergev>encev>e and thev>e sev>elev>ection of rev>esistant bactev>eria. | ev>ev>ev>Estev>ev>ev>es ev>ev>ev>exev>ev>ev>emplos dev>ev>ev>e utilização incorrev>ev>ev>ecta promovev>ev>ev>em o aparev>ev>ev>ecimev>ev>ev>ento ev>ev>ev>e a sev>ev>ev>elev>ev>ev>ecção dev>ev>ev>e bactérias rev>ev>ev>esistev>ev>ev>entev>ev>ev>es. |
| Considev>ering thev>e mev>echanisms bev>ehind thev>e ev>emev>ergev>encev>e of AMR, thev>e stratev>egy to fight it is rathev>er straightforward: | Considev>ev>ev>erando os mev>ev>ev>ecanismos quev>ev>ev>e ev>ev>ev>estão ev>ev>ev>envolvidos no aparev>ev>ev>ecimev>ev>ev>ento da rev>ev>ev>esistência aos antibióticos, a ev>ev>ev>estratégia para a combatev>ev>ev>er é bastantev>ev>ev>e ev>ev>ev>evidev>ev>ev>entev>ev>ev>e: |
| - usev>e lev>ess antibiotics, i.ev>e. only whev>en thev>ey arev>e nev>eev>edev>ed to trev>eat patiev>ents; | - a utilização dev>ev>ev>e mev>ev>ev>enos antibióticos, isto é, apev>ev>ev>enas quando são nev>ev>ev>ecev>ev>ev>essários para tratar os doev>ev>ev>entev>ev>ev>es; |
| - prev>evev>ent thev>e sprev>ead of rev>esistant strains bev>etwev>eev>en pev>ersons. | - a prev>ev>ev>evev>ev>ev>enção da dissev>ev>ev>eminação dev>ev>ev>e ev>ev>ev>estirpev>ev>ev>es rev>ev>ev>esistev>ev>ev>entev>ev>ev>es ev>ev>ev>entrev>ev>ev>e pev>ev>ev>essoas. |
| Anthrax is a zoonotic disev>easev>e (could bev>e transfev>errev>ed from animals to humans) causev>ed by thev>e sporev>e-producing bactev>erium Bacillus anthracis. | O antraz é uma zoonosev>ev>ev>e (uma doev>ev>ev>ença quev>ev>ev>e podev>ev>ev>e sev>ev>ev>er transmitida dos animais para os sev>ev>ev>erev>ev>ev>es humanos) provocada por uma bactéria produtora dev>ev>ev>e ev>ev>ev>esporos, o Bacillus anthracis. |
| Rev>esev>ervoirs arev>e grass-ev>eating animals, and thev>e sporev>es can survivev>e in thev>e ev>environmev>ent for dev>ecadev>es. | Os rev>ev>ev>esev>ev>ev>ervatórios são os animais hev>ev>ev>erbívoros ev>ev>ev>e os ev>ev>ev>esporos podev>ev>ev>em sobrev>ev>ev>evivev>ev>ev>er no mev>ev>ev>eio ambiev>ev>ev>entev>ev>ev>e durantev>ev>ev>e várias décadas. |
| Thev>e disev>easev>e is ev>endev>emic in sev>evev>eral rev>egions of thev>e world, including southev>ern and ev>eastev>ern ev>ev>Europev>e. | A doev>ev>ev>ença é ev>ev>ev>endémica ev>ev>ev>em várias zonas do mundo, incluindo o Sul ev>ev>ev>e o Lev>ev>ev>estev>ev>ev>e da ev>ev>ev>Europa. |
| Humans may acquirev>e thev>e infev>ection aftev>er ev>exposurev>e to sporev>es, and symptoms appev>ear onev>e to sev>evev>en days (up to 60 days) latev>er. | Os sev>ev>ev>erev>ev>ev>eshumanos podev>ev>ev>em adquirir a infev>ev>ev>ecção após a ev>ev>ev>exposição aos ev>ev>ev>esporos ev>ev>ev>e os sintomas aparev>ev>ev>ecev>ev>ev>em após um pev>ev>ev>eríodo dev>ev>ev>e um a sev>ev>ev>etev>ev>ev>e dias (podev>ev>ev>endo chev>ev>ev>egar aos 60 dias). |
| Clinical prev>esev>entations includev>e skin anthrax, lung anthrax, (with 75% dev>eath ratev>e) and gastrointev>estinal forms (that may progrev>ess to blood infev>ection and dev>eath). | As aprev>ev>ev>esev>ev>ev>entaçõev>ev>ev>es clínicas incluev>ev>ev>em o antraz cutânev>ev>ev>eo, pulmonar (com uma taxa dev>ev>ev>e mortalidadev>ev>ev>e dev>ev>ev>e 75%) ev>ev>ev>e formas gastrointev>ev>ev>estinais (quev>ev>ev>e podev>ev>ev>em ev>ev>ev>evoluir para uma infev>ev>ev>ecção no sanguev>ev>ev>e ev>ev>ev>e mortev>ev>ev>e). |
| Antibiotic trev>eatmev>ent is ev>effev>ectivev>e if givev>en at an ev>early stagev>e. | O tratamev>ev>ev>ento com antibióticos é ev>ev>ev>eficaz sev>ev>ev>e for administrado numa fasev>ev>ev>e prev>ev>ev>ecocev>ev>ev>e. |
| Control mev>easurev>es includev>e thev>e correv>ect disposal of dev>ead animal: | As mev>ev>ev>edidas dev>ev>ev>e controlo incluev>ev>ev>em a ev>ev>ev>eliminação correv>ev>ev>ecta dos animais mortos: |
| disinfev>ection, dev>econtamination and disposal of contaminatev>ed matev>erials and dev>econtamination of thev>e ev>environmev>ent. | dev>ev>ev>esinfev>ev>ev>ecção, dev>ev>ev>escontaminação ev>ev>ev>e ev>ev>ev>eliminação dos matev>ev>ev>eriais contaminados ev>ev>ev>e dev>ev>ev>escontaminação do mev>ev>ev>eio ambiev>ev>ev>entev>ev>ev>e. |
| Protev>ectivev>e ev>equipmev>ent must bev>e usev>ed by workev>ers. | Os trabalhadorev>ev>ev>es dev>ev>ev>evev>ev>ev>em utilizar ev>ev>ev>equipamev>ev>ev>ento dev>ev>ev>e protev>ev>ev>ecção. |
| Vaccination of ev>exposev>ed animals and humans is rev>equirev>ed. | Os animais ev>ev>ev>e os sev>ev>ev>erev>ev>ev>es humanos ev>ev>ev>expostos dev>ev>ev>evev>ev>ev>em sev>ev>ev>er vacinados. |
| Anthrax-rev>elatev>ed biotev>errorist threv>eats havev>e bev>eev>en invev>estigatev>ed in ev>ev>Europev>e. | Foram invev>ev>ev>estigadas amev>ev>ev>eaças biotev>ev>ev>erroristas rev>ev>ev>elacionadas com o antraz na ev>ev>ev>Europa. |
| Thev>e agev>ent was not confirmev>ed, but a prev>eparev>ednev>ess and rev>esponsev>e programmev>e for attacks by biological and chev>emical agev>ents (BICHAT) was dev>evev>elopev>ed in 2002 by thev>e ev>ev>Europev>ean Commission. | O agev>ev>ev>entev>ev>ev>e não foi confirmado, mas ev>ev>ev>em 2002 a Comissão ev>ev>ev>Europev>ev>ev>eia dev>ev>ev>esev>ev>ev>envolvev>ev>ev>eu um programa dev>ev>ev>e alev>ev>ev>erta ev>ev>ev>e rev>ev>ev>esposta para ataquev>ev>ev>es com agev>ev>ev>entev>ev>ev>es biológicos ev>ev>ev>e químicos (BICHAT). |
| Influev>enza is an acutev>e infev>ectious disev>easev>e of thev>e rev>espiratory tract causev>ed by thev>e influev>enza virus which occurs in threv>eev>e typev>es: | A gripev>ev>ev>e é uma doev>ev>ev>ença infev>ev>ev>ecciosa aguda do tracto rev>ev>ev>espiratório provocada pev>ev>ev>elo vírus influev>ev>ev>enza, dev>ev>ev>e quev>ev>ev>e ev>ev>ev>existev>ev>ev>em três tipos: |
| Thev>esev>e arev>e dividev>ed into thosev>e of high and low pathogev>enicity according to thev>e sev>evev>erity of infev>ection in birds. | ev>ev>ev>Estev>ev>ev>es ev>ev>ev>estão divididos ev>ev>ev>em vírus dev>ev>ev>e ev>ev>ev>elev>ev>ev>evada ou baixa patogev>ev>ev>enicidadev>ev>ev>e dev>ev>ev>e acordo com a gravidadev>ev>ev>e da infev>ev>ev>ecção quev>ev>ev>e provocam nas avev>ev>ev>es. |
| Sincev>e 1997 a nev>ew and morev>e dev>eadly strain of highly pathogev>enic avian influev>enza virus (A/H5N1) has appev>earev>ed in domev>estic poultry and humans, initially in southev>ern China whev>erev>e thev>e first human-to-human transmission took placev>e. | ev>ev>ev>Em 1997 aparev>ev>ev>ecev>ev>ev>eu uma ev>ev>ev>estirpev>ev>ev>e nova ev>ev>ev>e mais mortal dev>ev>ev>e um vírus da gripev>ev>ev>e das avev>ev>ev>es altamev>ev>ev>entev>ev>ev>e patogénico (A/H5N1), nas avev>ev>ev>es dev>ev>ev>e capoev>ev>ev>eira domésticas ev>ev>ev>e ev>ev>ev>em sev>ev>ev>erev>ev>ev>es humanos, inicialmev>ev>ev>entev>ev>ev>e no Sul da China, ondev>ev>ev>e ocorrev>ev>ev>eu a primev>ev>ev>eira transmissão ev>ev>ev>entrev>ev>ev>e sev>ev>ev>erev>ev>ev>es humanos. |
| Aftev>er 2003, influev>enza A/H5N1 appev>earev>ed in many Asian countriev>es causing hugev>e outbrev>eaks in birds and a small numbev>er of sev>evev>erev>e human infev>ections, almost ev>entirev>ely among pev>eoplev>e with closev>e contacts with domev>estic poultry. | Após 2003, o vírus influev>ev>ev>enza A/H5N1 aparev>ev>ev>ecev>ev>ev>eu ev>ev>ev>em vários paísev>ev>ev>es asiáticos, com uma ev>ev>ev>elev>ev>ev>evada ocorrência ev>ev>ev>em avev>ev>ev>es ev>ev>ev>e um pev>ev>ev>equev>ev>ev>eno númev>ev>ev>ero dev>ev>ev>e infev>ev>ev>ecçõev>ev>ev>es gravev>ev>ev>es ev>ev>ev>em sev>ev>ev>erev>ev>ev>es humanos, tev>ev>ev>endo quasev>ev>ev>e todas ocorrido ev>ev>ev>em pev>ev>ev>essoas ev>ev>ev>em contacto próximo com avev>ev>ev>es dev>ev>ev>e capoev>ev>ev>eira domésticas. |
| Thev>erev>e havev>e bev>eev>en a fev>ew ev>examplev>es of pev>erson-to-pev>erson transmissions but no furthev>er sprev>ead. | Vev>ev>ev>erificaram-sev>ev>ev>e alguns casos dev>ev>ev>e transmissão ev>ev>ev>entrev>ev>ev>e pev>ev>ev>essoas, mas não houvev>ev>ev>e uma dissev>ev>ev>eminação mais alargada. |
| This A/H5N1 group has shown itsev>elf to bev>e unusually stablev>e for an avian influev>enza strain and has sprev>ead among birds in two wavev>es, thev>e sev>econd of which took it out of south and south-ev>east Asia to ev>ev>Europev>e and Africa through migratory birds and tradev>e. | ev>ev>ev>Estev>ev>ev>e grupo A/H5N1dev>ev>ev>emonstrou sev>ev>ev>er invulgarmev>ev>ev>entev>ev>ev>e ev>ev>ev>estávev>ev>ev>el para uma ev>ev>ev>estirpev>ev>ev>e dev>ev>ev>e gripev>ev>ev>e das avev>ev>ev>es ev>ev>ev>e dissev>ev>ev>eminou-sev>ev>ev>e ev>ev>ev>entrev>ev>ev>e as avev>ev>ev>es ev>ev>ev>em duas vagas, tev>ev>ev>endo a sev>ev>ev>egunda transportado a ev>ev>ev>estirpev>ev>ev>e do Sul ev>ev>ev>e Sudev>ev>ev>estev>ev>ev>e asiático para a ev>ev>ev>Europa ev>ev>ev>e África através dos fluxos dev>ev>ev>e avev>ev>ev>es migratórias ev>ev>ev>e do comércio. |
| Thev>e virus is poorly adaptev>ed to humans who arev>e difficult to infev>ect ev>excev>ept at high dosev>es. | O vírus ev>ev>ev>está mal adaptado aos sev>ev>ev>erev>ev>ev>es humanos, quev>ev>ev>e dificilmev>ev>ev>entev>ev>ev>e são infev>ev>ev>ectados, ev>ev>ev>excev>ev>ev>epto quando ev>ev>ev>está prev>ev>ev>esev>ev>ev>entev>ev>ev>e ev>ev>ev>em quantidadev>ev>ev>es ev>ev>ev>elev>ev>ev>evadas. |
| Thev>e dangev>er to humans liev>es in thev>e fact that thev>e strain is highly pathogev>enic in thosev>e fev>ew humans that do bev>ecomev>e infev>ectev>ed. | O pev>ev>ev>erigo para os sev>ev>ev>erev>ev>ev>es humanos dev>ev>ev>eriva do facto dev>ev>ev>e a ev>ev>ev>estirpev>ev>ev>e sev>ev>ev>er altamev>ev>ev>entev>ev>ev>e patogénica para as pev>ev>ev>essoas quev>ev>ev>e ficam infev>ev>ev>ectadas. |
| Howev>evev>er, thev>erev>e is gev>enev>erally no transmission from onev>e human to anothev>er. | No ev>ev>ev>entanto, gev>ev>ev>eralmev>ev>ev>entev>ev>ev>e não ocorrev>ev>ev>e transmissão ev>ev>ev>entrev>ev>ev>e sev>ev>ev>erev>ev>ev>es humanos. |
| Botulism is a sev>erious paralytic illnev>ess causev>ed by a nev>ervev>e toxin producev>ed by thev>e bactev>erium Clostridium botulinum. | O botulismo é uma doev>ev>ev>ença paralisantev>ev>ev>e gravev>ev>ev>e provocada por uma toxina quev>ev>ev>e afev>ev>ev>ecta o sistev>ev>ev>ema nev>ev>ev>ervoso produzida pev>ev>ev>ela bactéria Clostridium botulinum. |
| Thev>e disev>easev>e may occur aftev>er ev>eating foods containing thev>e toxin or duev>e to dev>evev>elopmev>ent of thev>e sporev>es within thev>e intev>estinev>e of young childrev>en or within wounds. | A doev>ev>ev>ença podev>ev>ev>e ocorrev>ev>ev>er após a ingev>ev>ev>estão dev>ev>ev>e alimev>ev>ev>entos quev>ev>ev>e contev>ev>ev>enham a toxina ou dev>ev>ev>evido ao dev>ev>ev>esev>ev>ev>envolvimev>ev>ev>ento dos ev>ev>ev>esporos no intev>ev>ev>estino dev>ev>ev>e crianças pev>ev>ev>equev>ev>ev>enas ou ev>ev>ev>em fev>ev>ev>eridas. |
| Food botulism is thev>e dominating form of thev>e disev>easev>e, and paralytic symptoms gev>enev>erally appev>ear aftev>er an incubation pev>eriod of 12–36 hours (up to sev>evev>eral days) aftev>er consumption of thev>e toxin-containing food. | O botulismo dev>ev>ev>e origev>ev>ev>em alimev>ev>ev>entar é a forma dominantev>ev>ev>e da doev>ev>ev>ença ev>ev>ev>e os sintomas dev>ev>ev>e paralisia surgev>ev>ev>em gev>ev>ev>eralmev>ev>ev>entev>ev>ev>e após um pev>ev>ev>eríodo dev>ev>ev>e incubação dev>ev>ev>e 12–36 horas (quev>ev>ev>e podev>ev>ev>e atingir vários dias) após a ingev>ev>ev>estão dos alimev>ev>ev>entos quev>ev>ev>e contêm a toxina. |
| Thev>e symptoms may bev>e vev>ery sev>evev>erev>e, and rev>equirev>e intev>ensivev>e-carev>e trev>eatmev>ent and thev>e administration of an anti-toxin. | Os sintomas podev>ev>ev>em sev>ev>ev>er muito gravev>ev>ev>es ev>ev>ev>e rev>ev>ev>equev>ev>ev>erev>ev>ev>em um tratamev>ev>ev>ento ao nívev>ev>ev>el dos cuidados intev>ev>ev>ensivos ev>ev>ev>e a administração dev>ev>ev>e uma antitoxina. |
| ev>ev>Evev>en whev>erev>e thev>esev>e arev>e availablev>e, bev>etwev>eev>en 5 and 10% of thev>e patiev>ents diev>e. | Mev>ev>ev>esmo quando ev>ev>ev>estev>ev>ev>es tratamev>ev>ev>entos ev>ev>ev>estão disponívev>ev>ev>eis, ev>ev>ev>entrev>ev>ev>e 5 ev>ev>ev>e 10% dos doev>ev>ev>entev>ev>ev>es acabam por morrev>ev>ev>er. |
| Duev>e to thev>e ev>extrev>emev>ely high potev>ency of thev>e toxin, botulism is includev>ed among thev>e potev>ential bio-tev>errorist threv>eats. | Dev>ev>ev>evido à potência ev>ev>ev>extrev>ev>ev>emamev>ev>ev>entev>ev>ev>e ev>ev>ev>elev>ev>ev>evada da toxina, o botulismo ev>ev>ev>está incluído ev>ev>ev>entrev>ev>ev>e as possívev>ev>ev>eis amev>ev>ev>eaças dev>ev>ev>e biotev>ev>ev>errorismo. |
| Following laboratory accidev>ents, thev>e toxin has also causev>ed symptoms on inhalation, with a substantially rev>educev>ed incubation pev>eriod. | No sev>ev>ev>eguimev>ev>ev>ento dev>ev>ev>e acidev>ev>ev>entev>ev>ev>es ocorridos ev>ev>ev>em laboratório, a toxina provocou igualmev>ev>ev>entev>ev>ev>e sintomas após a inalação, com um pev>ev>ev>eríodo dev>ev>ev>e incubação substancialmev>ev>ev>entev>ev>ev>e rev>ev>ev>eduzido. |
| Brucev>ellosis is an infev>ection causev>ed by Brucev>ella bactev>eria. | A brucev>ev>ev>elosev>ev>ev>e é uma infev>ev>ev>ecção provocada por uma ev>ev>ev>estirpev>ev>ev>e da bactéria Brucev>ev>ev>ella. |
| Thev>e common rev>esev>ervoirs for Brucev>ella bactev>eria that may infev>ect humans arev>e cattlev>e, dogs, shev>eev>ep, goats, and pigs. | Os rev>ev>ev>esev>ev>ev>ervatórios frev>ev>ev>equev>ev>ev>entev>ev>ev>es da ev>ev>ev>estirpev>ev>ev>e da bactéria Brucev>ev>ev>ella quev>ev>ev>e infev>ev>ev>ecta os sev>ev>ev>erev>ev>ev>es humanos são os bovinos, os cãev>ev>ev>es, as ovev>ev>ev>elhas, as cabras ev>ev>ev>e os porcos. |
| Brucev>ellosis occurs worldwidev>e but thev>e Mev>editev>erranev>ean rev>egion has bev>eev>en particularly affev>ectev>ed. | A brucev>ev>ev>elosev>ev>ev>e ocorrev>ev>ev>e ev>ev>ev>em todo o mundo, mas a rev>ev>ev>egião mev>ev>ev>editev>ev>ev>errânica tev>ev>ev>em sido particularmev>ev>ev>entev>ev>ev>e afev>ev>ev>ectada. |
| Humans bev>ecomev>e infev>ectev>ed by direv>ect or indirev>ect contact with animals or with contaminatev>ed animal products (including unpastev>eurisev>ed milk and dairy products) or by thev>e inhalation of aev>erosols. | Os sev>ev>ev>erev>ev>ev>es humanos são infev>ev>ev>ectados pev>ev>ev>elo contacto direv>ev>ev>ecto ou indirev>ev>ev>ecto com animais ou com produtos animais contaminados (incluindo lev>ev>ev>eitev>ev>ev>e ev>ev>ev>e lacticínios não pastev>ev>ev>eurizados) ou pev>ev>ev>ela inalação dev>ev>ev>e aev>ev>ev>erossóis. |
| Aftev>er an incubation pev>eriod of fivev>e to 60 days, symptoms may appev>ear ev>eithev>er acutev>ely or insidiously. | Após um pev>ev>ev>eríodo dev>ev>ev>e incubação dev>ev>ev>e 5 a 60 dias, os sintomas podev>ev>ev>em aparev>ev>ev>ecev>ev>ev>er dev>ev>ev>e forma aguda ou insidiosa. |
| Thev>e various symptoms arev>e both gev>enev>eral (fev>evev>er, wev>eaknev>ess, joint pain) and organ-spev>ecific (including infev>ections in thev>e brain infev>ection and hev>eart valvev>es). | Os vários sintomas incluev>ev>ev>em sintomas gev>ev>ev>erais (fev>ev>ev>ebrev>ev>ev>e, fraquev>ev>ev>eza, dorev>ev>ev>es nas articulaçõev>ev>ev>es) ev>ev>ev>e ev>ev>ev>espev>ev>ev>ecíficos ev>ev>ev>em dev>ev>ev>etev>ev>ev>erminados órgãos (incluindo infev>ev>ev>ecçõev>ev>ev>es no cérev>ev>ev>ebro ev>ev>ev>e válvulas cardíacas). |
| Prolongev>ed antibiotic trev>eatmev>ent is usually ev>effev>ectivev>e. | Normalmev>ev>ev>entev>ev>ev>e, o tratamev>ev>ev>ento prolongado com antibióticos é ev>ev>ev>eficaz. |
| Control mev>easurev>es includev>e animal vaccination and/or tev>est-and-slaughtev>er of infev>ectev>ed animals, as wev>ell as pastev>eurisation of milk and dairy products. | As mev>ev>ev>edidas dev>ev>ev>e controlo da doev>ev>ev>ença incluev>ev>ev>em a vacinação dos animas ev>ev>ev>e/ou a análisev>ev>ev>e sev>ev>ev>eguida do abatev>ev>ev>e dos animais infev>ev>ev>ectados, bev>ev>ev>em como a pastev>ev>ev>eurização do lev>ev>ev>eitev>ev>ev>e ev>ev>ev>e dos lacticínios. |
| Campylobactev>eriosis is a diarrhoev>eal disev>easev>e causev>ed by Campylobactev>er bactev>eria, found in animals such as poultry, cattlev>e, pigs, wild birds and wild mammals. | A campilobactev>ev>ev>eriosev>ev>ev>e é uma doev>ev>ev>ença com o aparev>ev>ev>ecimev>ev>ev>ento dev>ev>ev>e diarrev>ev>ev>eia provocada por uma ev>ev>ev>estirpev>ev>ev>e da bactéria Campylobactev>ev>ev>er, quev>ev>ev>e sev>ev>ev>e ev>ev>ev>encontra ev>ev>ev>em animais, tais como avev>ev>ev>es dev>ev>ev>e capoev>ev>ev>eira, bovinos, porcos, avev>ev>ev>es sev>ev>ev>elvagev>ev>ev>ens ev>ev>ev>e mamífev>ev>ev>eros sev>ev>ev>elvagev>ev>ev>ens. |
| Thev>e most frev>equev>ent way of gev>etting infev>ectev>ed is through thev>e consumption of contaminatev>ed food (mainly poultry) or watev>er. | A forma mais frev>ev>ev>equev>ev>ev>entev>ev>ev>e dev>ev>ev>e infev>ev>ev>ecção é através do consumo dev>ev>ev>e água ou alimev>ev>ev>entos contaminados (principalmev>ev>ev>entev>ev>ev>e avev>ev>ev>es dev>ev>ev>e capoev>ev>ev>eira). |
| Othev>er risk factors includev>e swimming in natural surfacev>e-watev>ers and direv>ect contact with infev>ectev>edanimals. | Outros factorev>ev>ev>es dev>ev>ev>e risco incluev>ev>ev>em nadar ev>ev>ev>em águas dev>ev>ev>e supev>ev>ev>erfíciev>ev>ev>e naturais ev>ev>ev>e o contacto direv>ev>ev>ecto com animais infev>ev>ev>ectados. |
| Aftev>er an incubation pev>eriod of 2–5 days (rangev>e 1–10 days) common symptoms arev>e sev>evev>erev>e abdominal pain, watev>ery and/or bloody diarrhoev>ea and fev>evev>er. | Após um pev>ev>ev>eríodo dev>ev>ev>e incubação dev>ev>ev>e 2–5 dias (quev>ev>ev>e podev>ev>ev>e variar ev>ev>ev>entrev>ev>ev>e 1–10 dias), os sintomas mais frev>ev>ev>equev>ev>ev>entev>ev>ev>es são fortev>ev>ev>e dor abdominal, diarrev>ev>ev>eia líquida ev>ev>ev>e/ou com sanguev>ev>ev>e ev>ev>ev>e fev>ev>ev>ebrev>ev>ev>e. |
| Chikungunya is prev>esev>ent in parts of Africa, Southev>east Asia and on thev>e Indian subcontinev>ent. | O vírus da fev>ev>ev>ebrev>ev>ev>e Chikungunya ev>ev>ev>encontra-sev>ev>ev>e nalgumas zonas dev>ev>ev>e África, no sudev>ev>ev>estev>ev>ev>e asiático ev>ev>ev>e no subcontinev>ev>ev>entev>ev>ev>e indiano. |
| Usually, symptoms last for a fev>ew days and thev>e disev>easev>e is sev>elf-limiting but occasionally thev>ey will pev>ersist and rev>esult in hospitalisation. | Gev>ev>ev>eralmev>ev>ev>entev>ev>ev>e, os sintomas têm a duração dev>ev>ev>e alguns dias ev>ev>ev>e a doev>ev>ev>ença é auto-limitada, mas ocasionalmev>ev>ev>entev>ev>ev>e pev>ev>ev>ersistev>ev>ev>em ev>ev>ev>e conduzev>ev>ev>em a uma hospitalização. |
| Antimicrobial thev>erapy is sev>eldom nev>eev>edev>ed. | Raramev>ev>ev>entev>ev>ev>e é nev>ev>ev>ecev>ev>ev>essário tratamev>ev>ev>ento com antibióticos. |
