| Source | Target | | Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals. | As terapêuticas combinadas eficazes introduzidas a meio da década de 1990 e largamente utilizadas nos países industrializados tiveram um profundo efeito no curso da infecção por VIH, melhorando a qualidade de vida e retardando o aparecimento da SIDA e a morte nas pessoas infectadas com VIH. |
| Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA. | Desde Março de 2003, foi comunicado um aumento do número de casos de infecção por Clostridium difficile, com um curso mais grave, maior mortalidade e mais complicações no Canadá e nos Estados Unidos. |
| All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor. | Todas as apresentações clínicas podem ser tratadas com a utilização prolongada de antibióticos, mas os casos mais graves apresentam um mau prognóstico. |
| In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection. | Nos casos de peste pulmonar primária, os doentes são infectados através da inalação de aerossóis ricos em bactérias produzidos pelas pessoas que desenvolvem pneumonia secundária no decurso de uma infecção sistémica grave de peste. |
| Occasionally, the infection takes a chronic course, leading to infection of the heart valves, hepatitis and other organ involvement. | Ocasionalmente, a infecção evolui para uma forma crónica, conduzindo a uma infecção das válvulas cardíacas, hepatite e envolvimento de outros órgãos. |
| Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management. | Nascida na Hungria, em 1951, Zsuzsanna Jakab possui um mestrado da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade de Ciências Eötvös Lóránd, em Budapeste, uma pós-graduação da Universidade de Ciências Políticas de Budapeste, um diploma dos dois cursos de base em saúde pública da Escola Nórdica de Saúde Pública, em Gotemburgo, na Suécia (Ciências da Saúde Pública e Métodos Qualitativos/Ciência da Saúde Pública e Epidemiologia) e uma pós-graduação do Instituto Nacional de Administração e Gestão Públicas. |
| In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States. | Em colaboração com a equipa de formação, são organizados cursos de curta duração sobre competências de gestão para coordenadores da resposta a surtos, que têm por objectivo reforçar a vertente de gestão da capacidade de resposta a surtos dos Estados-Membros da UE. |
| Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. | Uma segunda série de cursos de curta duração, a saber, a formação conjunta sobre os aspectos epidemiológicos e microbiológicos da investigação de surtos, disponibiliza igualmente conhecimentos importantes. |
| ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET). | As actividades de formação do ECDC apoiam o reforço das capacidades dos Estados-Membros através da organização de cursos específicos de curta duração e do Programa Europeu de Formação de Epidemiologistas no Terreno (EPIET). |
| - Short courses | - Cursos de curta duração |
| Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007, April and June 2008). | Foram organizadas quatro edições do curso de formação sobre competências de gestão destinado a coordenadores de investigações de surtos (Outubro de 2006, Janeiro de 2007, Abril e Junho de 2008). |
| Additional one-week courses organized in 2008 were: | Em 2008, foram ainda organizados os seguintes cursos com uma semana de duração: |
| In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned. | Estão previstas novas edições de todos os cursos de curta duração supramencionados para o primeiro semestre de 2009. |
| A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2. | O quadro 2 disponibiliza uma ligação para o dossiê dos cursos de uma semana para os Estados-Membros. |
| Three-week course | cursos de três semanas |
| EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows. | Os cursos de introdução do EPIET destinam-se principalmente a novos bolseiros do EPIET e a bolseiros seleccionados do programa de formação de epidemiologistas no terreno. |
| The 3 week course is structured around main pillars: | O curso de três semanas articula-se em torno dos seguintes eixos: |
| The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies. | O curso é composto por uma combinação de aulas teóricas e exercícios baseados em casos de estudo. |
| The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach. | O curso é análogo ao curso de introdução do EPIET, em termos tanto de conteúdo como de abordagem de formação. |
| ECDC organizes several courses for the EPIET that have some reserved seats for external participants. | O ECDC organiza diversos cursos para o EPIET que têm alguns lugares reservados para participantes externos. |
| EPIET Introductory Course | Curso de introdução do EPIET |
| Description of EPIET Introductory Course 2009 | Descrição do curso de introdução do EPIET 2009 |
| - Training of Trainers activity or preparatory week for the introductory course (Mahon, 22 to 26 September 2008) | - Uma actividade de formação de formadores ou semana preparatória do curso de introdução (Mahon, 22 a 26 de Setembro de 2008) |
| The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs. | Tanto o manual como os artigos que o compõem podem ser utilizados em cursos e programas de formação. |
| Since March 2003, increasing rates of CDI have been reported in Canada and USA with a more severe course, higher mortality, and more complications. | Desde Março de 2003, foi comunicado um aumento do número de casos de ICD, com um curso mais grave, maior mortalidade e mais complicações no Canadá e nos Estados Unidos. |
| Short courses | Cursos de curta duração |
| It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions. | É frequentemente imprevisível e inesperada, desenvolve-se de repente, toma um curso não controlado e suscita reacções incontroláveis. |
| Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication as a crucial element in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at least avoid its uncontrolled course; | Promover a elaboração cuidada e um planeamento pró-activo de potenciais acções relacionadas com a comunicação de crise enquanto elemento fundamental para a eliminação do factor de imprevisibilidade de uma crise e, possivelmente, para a prevenção da mesma ou, pelo menos, para a prevenção do seu curso descontrolado; |
| The recruitment of fellows enrolled in cohort 14 has been finalized and they have started with the Introductory course in Spain (29 September to 17 October 2008). | O processo de recrutamento de bolseiros incluídos no grupo 14 foi concluído, tendo estes começado a frequentar o curso de introdução em Espanha (de 29 de Setembro a 17 de Outubro de 2008). |
| Under a framework contract with ASPHER, 10 regional courses on technical aspects of outbreak investigation have been conducted in 2007 and 2008 by ECDC together with National School of Health and Occupational Health in Amsterdam, The Netherlands the Public Health School in Debrecen, Hungary and the National School of Health in Madrid. | No âmbito de um contrato-quadro celebrado com a ASPHER, em 2007 e 2008 foram organizados pelo ECDC, em colaboração com a Escola Nacional de Saúde e de Saúde Ocupacional de Amesterdão, nos Países Baixos, a Escola de Saúde Pública de Debrecen, na Hungria, e a Escola Nacional de Saúde de Madrid, 10 cursos regionais sobre aspectos técnicos da investigação de surtos. |
| - Models of training: short versus long courses, on site vs distance courses; | - Modelos de formação: cursos de curta duração versus cursos de longa duração, formação presencial versus formação à distância. |
| Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. | Nestas circunstâncias, os Estados-Membros solicitaram ao ECDC que organizasse cursos similares para participantes não integrados no EPIET seleccionados e enviados pelos Estados-Membros. |
