| Source | Target | | HIV is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors. | O VIH transmite-se por contacto sexual com uma pessoa infectada, pela partilha de agulhas ou seringas (principalmente para injecção de drogas) com uma pessoa infectada ou, de forma menos frequente (e, actualmente, de forma muito rara em países onde o sangue é analisado para detectar a presença de anticorpos anti-VIH), através de transfusões de sangue ou de factores de coagulação infectados. |
| Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals. | As terapêuticas combinadas eficazes introduzidas a meio da década de 1990 e largamente utilizadas nos países industrializados tiveram um profundo efeito no curso da infecção por VIH, melhorando a qualidade de vida e retardando o aparecimento da SIDA e a morte nas pessoas infectadas com VIH. |
| After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry. | Após 2003, o vírus influenza A/H5N1 apareceu em vários países asiáticos, com uma elevada ocorrência em aves e um pequeno número de infecções graves em seres humanos, tendo quase todas ocorrido em pessoas em contacto próximo com aves de capoeira domésticas. |
| The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries | O primeiro caso comunicado de transmissão na Europa continental ocorreu na zona nordeste de Itália em Agosto de 2007. Todos os anos, são identificados casos importados entre turistas em vários países da Europa. |
| Imported cases among tourists have been identified in several European countries. | Em vários países da Europa, foram identificados casos importados entre turistas. |
| Chlamydia infection is the most frequently reported bacterial STI in several European countries. | A infecção por clamídia é a DST de origem bacteriana mais frequentemente notificada em vários países europeus. O LGV está igualmente a aumentar; |
| In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children. | Em vários países asiáticos, a febre hemorrágica de dengue tornou-se uma causa importante de doença e de morte, principalmente nas crianças. |
| The lung form is restricted to northern countries, where foxes abound. | A forma pulmonar existe apenas nos países nórdicos, onde existe uma vasta população de raposas. |
| Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place. | O Haemophilus influenzae do serotipo b (Hib) é a causa mais frequente de meningite bacteriana em crianças com idades compreendidas entre os dois meses e os cinco anos nos países onde não existem programas de vacinação adequados. |
| Immunisation of persons at occupational risk of exposure has been carried out in some countries (Italy, France, Spain). | Nalguns países (Itália, França, Espanha) procedeu-se à imunização de pessoas com risco ocupacional. |
| As a result, the disease is now essentially limited to tropical countries. | Consequentemente, a doença está neste momento limitada principalmente aos países tropicais. |
| With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern. | Com as mudanças climáticas globais, cresce a preocupação relativamente ao potencial reaparecimento do paludismo em países onde tinha sido previamente erradicado. |
| Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines. | A maioria dos casos de doença na Europa sãoprovocados pelos serotipos B e C. Desde 1999, vários países introduziram programas de vacinação contra o serotipo C, utilizando uma nova geração das chamadas vacinas “conjugadas”. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Embora exista um acesso fácil a antibióticos eficazes, o Streptococcus pneumoniae (pneumococus) continua a ser uma das maiores causas de doença e de morte tanto nos países em desenvolvimento como nos países desenvolvidos. |
| More recently, sexual transmission among men that have sex with men has become a more common cause of outbreaks in several countries. | Mais recentemente, a transmissão sexual entre os homens que têm relações sexuais com outros homens tornou-se uma causa mais frequente de surtos em vários países. |
| Shigellosis is a leading cause of childhood deaths in developing countries. | A shigelose é uma das principais causas de mortalidade infantil nos países em desenvolvimento. |
| However, in several industrialised countries a considerable resurgence occurred in the late 1980s. | No entanto, em vários países industrializados ocorreu um reaparecimento considerável no final da década de 1980. |
| In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage. | Nos países em desenvolvimento, a falta de fundos e a situação socio-económica desfavorecida são as principais razões para a reduzida cobertura dos programas de vacinação. |
| The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries. | O Programa de Estágios do ECDC está aberto a estudantes nacionais dos Estados membros do Espaço Económico Europeu (Estados-Membros da União Europeia, Islândia, Liechtenstein e Noruega) e dos países candidatos, |
| Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries. | Desde 2006 que se realizam reuniões com organismos competentes pertinentes, que juntam peritos dos Estados-Membros e de países terceiros. |
| Visits are planned for several countries in 2009. | Em 2009 estão previstas visitas a diversos países. |
| - Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | - Facilitar a rápida mobilização de uma rede de peritos europeus, incluindo microbiologistas, em resposta a pedidos de assistência de Estados-Membros da UE, países terceiros ou organizações internacionais. |
| Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO). | Entre o Verão de 2005 e o Outono de 2007, o ECDC procedeu, em colaboração com a Organização Mundial de Saúde (OMS), à auto-avaliação dos planos nacionais de preparação para uma pandemia de gripe nos Estados-Membros e nos países do EEE. |
| Likewise, through returntravel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide. | Do mesmo modo, através das viagens de regresso é possível introduzir no país de origem doenças infecciosas que constituem uma ameaça para a saúde pública de outros países em todo o mundo. |
| The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries. | A visita tinha, pois, por objectivo estimar o risco de estabelecimento e propagação da transmissão do vírus de Chikungunya na União Europeia, e explorar as potenciais implicações do surto para a UE e para outros países europeus. |
| Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/EFTA countries. | Com base num estudo-piloto realizado anteriormente, a preparação do ECDC para o projecto BCoDE (Peso Presente e Futuro das Doenças Transmissíveis na Europa) visa desenvolver uma metodologia, avaliar e elaborar um relatório sobre o peso presente e futuro das doenças transmissíveis na UE e nos países do EEE/EFTA. |
| Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy | Consultas com países e parceiros com vista à actualização da estratégia de formação do ECDC |
| The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009. | A primeira edição desta «Introduction to intervention epidemiology» (Introdução à epidemiologia de intervenção) para epidemiologistas dos Estados-Membros da UE e dos países do EEE/EFTA decorrerá em Janeiro-Fevereiro de 2009. |
| The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases. | Em 2009, o ECDC organizará, em cooperação com a OMS-GSS, um workshop avançado para Estados-Membros da UE, países do EEE/EFTA e países candidatos sobre detecção, vigilância e resposta a doenças de transmissão alimentar. |
| View all countries | Ver todos os países |
| It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations. | Caracteriza-se por epidemias distintas em diferentes países, que afectam diferentes populações. |
| Only three countries successfully treated 85% or more of all previously untreated, culture-confirmed pulmonary TB cases from the 2007 cohort. | Apenas três países trataram com sucesso 85% ou mais de todos os casos de tuberculose pulmonar confirmada por culturas e sem tratamento prévio da coorte de 2007. |
| This is four countries fewer than in 2006. | São menos quatro países do que em 2006. |
| Several sporadic cases have also been reported from European countries. | Foram igualmente registados vários casos esporádicos em países europeus. |
| Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk. | Os surtos de infecções em seres humanos ocorrem principalmente em países com baixos rendimentos onde existe suinicultura intensiva, o que se deve em grande parte ao contacto próximo de seres humanos com suínos e à falta de sensibilização para a doença no seio da população de risco. |
| The EU and EEA/EFTA countries are expected to report genital chlamydia infections to ECDC. | Os países da UE e EEE/EFTA devem comunicar a ocorrência de infecções genitais por clamídia ao ECDC. |
| This risk of long-term reproductive health problems associated with C. trachomatis infections has lead some European countries to routinely offer testing for chlamydia to sexually active young people in an attempt to reduce the spread of the disease. | Este risco de problemas de saúde reprodutora a longo prazo associado a infecções por C. trachomatis fez com que alguns países europeus disponibilizassem o teste de rotina para a clamídia a jovens sexualmente activos, numa tentativa de reduzir a disseminação da doença. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Embora exista um acesso fácil a antibióticos eficazes, o Streptococcus pneumoniae (pneumococus) continua aser uma das maiores causas de doença e de morte tanto nos países em desenvolvimento, como nos países desenvolvidos. |
| With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small. | Com as mudanças climáticas globais, há a possibilidade, ainda que relativamente pequena, de o paludismo reaparecer em países onde tinha sido previamente erradicado. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Embora exista um acesso fácil a antibióticos eficazes, Streptococcus pneumoniae (pneumococus) continua a ser uma das maiores causas de doença e de morte tanto nos países em desenvolvimento, como nos países desenvolvidos. |
| The disease is caused by the RVF virus, generally found in regions of eastern and southern Africa, but also in most countries of sub-Saharan Africa, Madagascar, Saudi Arabia and Yemen. | A doença é causada pelo vírus RVF, regra geral encontrado em regiões da África meridional e oriental, mas também na maioria dos países da África subsariana, Madagáscar, Arábia Saudita e Iémen. |
| The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases. | O Centro de Recursos e Conhecimentos sobre Comunicação de Saúde fornece informações aos Estados-Membros da UE e aos países do EEE/EFTA, colaborando com eles na partilha de conhecimentos e experiências acerca da comunicação de saúde, especialmente no que diz respeito a doenças transmissíveis. |
| Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | Facilitar a rápida mobilização de uma rede de peritos europeus, incluindo microbiologistas, em resposta a pedidos de assistência de Estados-Membros da UE, países terceiros ou organizações internacionais; |
| Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries | Estados-Membros, EEE/EFTA, países candidatos e em fase de adesão |
| ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244). | O ECDC trabalhará em estreita colaboração com os 27 Estados-Membros da UE, com os países EEE/EFTA (Noruega, Islândia e Liechtenstein), com os países candidatos (Croácia, antiga República Jugoslava da Macedónia e Turquia) e com os países potenciais candidatos (Albânia, Bósnia e Herzegovina, Sérvia e Montenegro e Kosovo, ao abrigo da Resolução n.º 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas). |
| The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems. | Os conhecimentos reunidos pelo ECDC serão igualmente disponibilizados aos países que necessitam de melhorar aspectos específicos dos seus sistemas de controlo de doenças transmissíveis. |
| Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries). | Desde 2008, o ECDC e a OMS Euro colaboram na elaboração de relatórios anuais conjuntos de vigilância do VIH/SIDA e da tuberculose na UE e nos países vizinhos (a região europeia da OMS abrange 53 países). |
| However, key players in global health – most notably the World Health Organization – EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations. | Todavia, intervenientes fundamentais no que respeita à saúde global – muito especialmente a Organização Mundial de Saúde – países candidatos à UE, países potenciais candidatos à UE e países vizinhos são igualmente parceiros importantes, com os quais o Gabinete do Director coordena as relações. |
