| Source | Target | | Control measures include the correct disposal of dead animal: | As medidas de controlo incluem a eliminação correcta dos animais mortos: |
| Control measures include animal vaccination and/or test-and-slaughter of infected animals, as well as pasteurisation of milk and dairy products. | As medidas de controlo da doença incluem a vacinação dos animas e/ou a análise seguida do abate dos animais infectados, bem como a pasteurização do leite e dos lacticínios. |
| As a prophylactic measure, control of Campylobacter colonisation in poultry is important, as well as hygienic processing of meat, and the protection and control of private drinking water supplies. | Como medida profiláctica, é importante o controlo da colonização do Campylobacter nas aves de capoeira, bem como o processamento da carne seguindo medidas básicas de higiene e a protecção e controlo de fontes privadas de água para consumo. |
| Approximately 20–30% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes. | Considera-se que aproximadamente 20–30% das infecções hospitalares podem ser evitadas através de higiene rigorosa e programas de controlo. |
| The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings. | As medidas de prevenção mais eficazes são a selecção e análise do sangue e órgãos dos dadores, a utilização de processos de inactivação do vírus nos produtos derivados do sangue, um bom controlo da infecção e práticas de injecção seguras nas instalações de saúde. |
| Preventive measures include controlling rodent populations, avoiding contaminated areas and covering cuts and abraded skin when operating in the environment. | As medidas de prevenção incluem o controlo das populações de roedores, evitar zonas contaminadas ecobrir os cortes e lesões na pele quando se trabalha no meio ambiente. |
| Control measures should be aimed at the farm and food-processing level, in order to prevent contamination of food products. | As medidas de controlo devem ser direccionadas ao nível da produção e do processamento dos alimentos de modo a prevenir a contaminação dos produtos alimentares. |
| Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats. | A prevenção da peste baseia-se em medidas gerais de higiene ambiental, com especial atenção à eliminação do lixo e controlo dos ratos domésticos. |
| Therefore, TB control relies mainly on the early detection of infectious patients and then consistent treatment for at least six months with a combination of antibiotics. | Por isso, o controlo da TB baseia-se principalmente na detecção precoce dos doentes infecciosos e no seu tratamento intensivo por um período mínimo de seis meses com uma associação de antibióticos. |
| The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today. | O aparecimento de estirpes resistentes aos dois agentes antituberculosos mais eficazes, a isoniazida e a rifampicina (estirpes multi-resistentes TB-MR), bem como a outros antibióticos de segunda linha (extremamente resistentes TB-XR), coloca um sério desafio ao controlo da TB actualmente. |
| Controls on farms are important to prevent VTEC introduction into the food chain. | Para prevenir a introdução da Escherichia coli produtora de verotoxina na cadeia alimentar é importante o controlo nas explorações pecuárias. |
| Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) | Director do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) |
| ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease. | Os organismos competentes do ECDC são instituições ou organismos científicos que prestam aconselhamento científico e técnico independente ou desenvolvem capacidades de acção no domínio da prevenção e do controlo das doenças humanas. |
| The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden. | O Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) está sedeado em Estocolmo, na Suécia. |
| The legal base for the Centre is Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control. | A base jurídica do Centro é o Regulamento (CE) n.º851/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, que cria um Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças. |
| Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre): | Convidamos à apresentação de candidaturas para os lugares indicado infra no Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (o Centro): |
| The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU). | O Programa Europeu de Formação de Epidemiologistas no Terreno (EPIET) ministra formação e assegura experiência prática em centros nacionais de vigilância e controlo das doenças transmissíveis na União Europeia (UE). |
| It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities. | Este instrumento destina-se a assegurar a coordenação e a partilha de tarefas entre os diferentes institutos nacionais de saúde pública no que respeita às actividades de vigilância e de controlo. |
| - Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence; | - fornecimento de avaliações de risco, de aconselhamento científico e de recomendações sobre medidas de controlo baseadas em dados científicos; |
| The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers. | A revista cobre todos os aspectos da epidemiologia, prevenção e controlo das doenças transmissíveis, numa perspectiva europeia, tendo a sua versão electrónica cerca de 15 000 assinantes. |
| This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin. | Isto traduz-se na focalização em actividades de preparação genérica e para pandemias e em apoio à investigação e ao controlo de ameaças para a saúde pública colocadas por doenças transmissíveis ou por doenças de origem desconhecida. |
| - Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; | - Definir uma estratégia, ferramentas e orientações para reforçar a preparação dos Estados-Membros da UE para prevenir e controlar doenças transmissíveis. |
| - Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | - Assegurar uma abordagem coordenada da preparação e da investigação e controlo de surtos entre os Estados-Membros afectados, bem como uma comunicação eficaz entre todos os interessados. |
| In addition, measles was included in the list of priority diseases for surveillance and control during and after the EURO 2008 football cup. | Além disso, o sarampo foi incluído na lista de doenças prioritárias para efeitos de vigilância e controlo durante e após o campeonato de futebol EURO 2008. |
| End of May 2007, the US CDC issued a federal public health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis) in an American citizen. | No final de Maio de 2007, o centro de controlo e prevenção de doenças norte-americano emitiu uma ordem federal de isolamento por razões de saúde pública em resposta ao diagnóstico de tuberculose extensivamente resistente (XDR TB) num cidadão americano. |
| With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat. | No contexto do alerta mundial para a gripe aviária, o ECDC efectuou missões no terreno na Roménia (Outubro de 2005), na Turquia e no Iraque (Janeiro de 2006), e na parte norte de Chipre que não se encontra sob o controlo da República de Chipre (Fevereiro de 2006), apoiando as autoridades locais e a Organização Mundial de Saúde na sua resposta a esta ameaça para a saúde. |
| A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU. | Uma das principais missões do ECDC consiste em reforçar o apoio dos laboratórios microbiológicos à prevenção e ao controlo das doenças transmissíveis na UE. |
| - Strengthen communicable disease surveillance and control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response nationally and internationally. | - Reforçar a vigilância e o controlo das doenças transmissíveis na União Europeia, através de uma rede epidemiológica integrada, laboratorial e no terreno, tendo em vista a detecção, a investigação e a resposta aos surtos a nível nacional e internacional. |
| World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). | Organização Mundial de Saúde (OMS), tanto o seu Gabinete Regional (OMS-EURO) como a sede (OMS-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (Rede de Programas de Formação em Intervenções de Epidemiologia e de Saúde Pública) (TEPHINET), Associação de Escolas de Saúde Pública na Região Europeia (ASPHER), Associação Europeia de Saúde Pública (EUPHA), Rede de Alunos do EPIET (EAN), Centers for Disease Control and Prevention [Centros de Controlo e Prevenção de Doenças]dos Estados Unidos (US CDC) e diversos programas nacionais de formação de epidemiologistas no terreno (FETP). |
| United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) | United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) |
| Immunisations have lead to the control and elimination of diseases in Europe that in the past caused death and disability for millions of people. | Na Europa, as imunizações levaram ao controlo e eliminação de doenças que, no passado, causaram a morte e incapacidade de milhões de pessoas. |
| However, the possibility of accidental or deliberate release of a pathogenic micro-organism from laboratories must be considered and controlled. | Contudo, a possibilidade de uma libertação acidental ou deliberadade um microrganismo patogénico em laboratórios deve ser considerada e controlada. |
| The protection, control and accountability for biological materials within laboratories in order to prevent their unauthorised access, loss, theft, misuse, diversion or intentional release. | A protecção, o controlo e a responsabilização relativa a materiais biológicos dentro dos laboratórios, no sentido de impedir o acesso não autorizado, perda, furto, utilização indevida, uso para fins recreativosou libertação intencional. |
| Encompasses hazard identification, risk assessment and risk control both in the fields of biosafety and laboratory biosecurity. | Engloba a identificação de perigos, a avaliação de riscos e o controlo de riscos, tanto na área da segurança biológica, como na área da protecção biológica laboratorial. |
| Control of genital chlamydia focuses on reducing sexual risk behaviour, condom use, early diagnosis, and effective management of sexual partners in order to break the chain of transmission. | O controlo da infecção genital por clamídia centra-se na diminuição dos comportamentos sexuais de risco, na utilização de preservativos, no diagnóstico precoce e na gestão eficaz de parceiros sexuais para interromper a cadeia de transmissão. |
| Based on this review of published the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has identified the need to tackle the technical challenges by developing a blueprint for an environmental and epidemiological network that would link existing resources. | Com base nesta análise de materiais publicados, o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) identificou a necessidade de enfrentar os desafios técnicos através do desenvolvimento de um modelo de rede ambiental e epidemiológica que estabeleça uma ligação entre os recursos existentes. |
| The outbreaks are very difficult to control. | Os surtos são muito difíceis de controlar. |
| However, recent experience from Canada shows that this may be possible by combining infection control measures combined with optimisation of antimicrobial prescribing. | Todavia, a experiência recente do Canadá mostra que isso é possível combinando medidas de controlo da infecção com a optimização da prescrição de antimicrobianos. |
| Laboratory quality control systems aim to detect, reduce and correct any deficiencies in diagnosis, risk assessment, examination and treatment of patients. | Os sistemas de controlo da qualidade laboratorial destinam-se a detectar, reduzir e corrigir quaisquer deficiências a nível dos diagnósticos, avaliação do risco, exame e tratamento dos doentes. |
| Infectious diseases control relies on laboratory diagnostics. | O controlo das doenças transmissíveis depende de diagnósticos laboratoriais. |
| ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. | Os organismos competentes do ECDC são instituições ou organismos científicos que prestam aconselhamento científico e técnico independente ou desenvolvem capacidades de acção no domínio da prevenção e do controlo das doenças humanas. Foram designados pelos governos dos Estados-Membros e a sua lista foi compilada pelo Conselho de Administração do ECDC em Dezembro de 2007. |
| Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre): | Convidamos à apresentação de candidaturas para os lugares indicados infra no Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (o Centro): |
| The technical units are supported by the Resource Management Unit,which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to. | As unidades técnicas são apoiadas pela Unidade de Gestão de Recursos, que garante que os recursos financeiros e humanos do ECDC são geridos de forma adequada e que os regulamentos de controlo financeiro e de controlo da contratação de recursos humanos da UE são respeitados. |
| Rules for implementing Article 20 (2) of the Regulation (EC) No 851/2004, on access to documents of the European Centre for Disease Prevention and Control | Regras relativas à implementação do n.º 2 do artigo 20.º do Regulamento (CE) n.º 851/2004, relativamente ao acesso a documentos do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças |
| Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; | Definir uma estratégia, ferramentas e orientações para reforçar a preparação dos Estados-Membros da UE para prevenir e controlar doenças transmissíveis; |
| Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | Assegurar uma abordagem coordenada da preparação e da investigação e controlo de surtos entre os Estados-Membros afectados, bem como uma comunicação eficaz entre todos os interessados; |
| The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems. | Os conhecimentos reunidos pelo ECDC serão igualmente disponibilizados aos países que necessitam de melhorar aspectos específicos dos seus sistemas de controlo de doenças transmissíveis. |
| The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases. | O Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) foi fundado em 2005. É uma agência da UE que tem por objectivo fortalecer as defesas da Europa face às doenças transmissíveis. |
| Regulation (EC) no 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control | Regulamento (CE) n.° 851/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, que cria um Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças. |
| It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience. | É intenção do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) que o conteúdo deste website se encontre acessível a um público tão vasto quanto possível. |
| sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility; | está por vezes ligada a websites externos sobre os quais o ECDC não tem qualquer controlo e pelos quais o ECDC não assume qualquer responsabilidade; |
| For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy. | Para cada serviço em linha específico, uma pessoa responsável pelo tratamento determina os fins e meios do processamento dos dados pessoais e assegura a conformidade desse serviço em linha específico com a política de protecção da vida privada. |
| For all EU Institutions and bodies, the European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation). | Para todos os organismos e instituições da UE, a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados actuará como entidade independente de controlo (ver artigos 41.º a 48.º do Regulamento). |
| Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies. | Uma vez que não controlamos esses websites, propomos que consulte as respectivas políticas em matéria de protecção da vida privada. |
| The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen Europe's defences against infectious diseases. | O Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) foi fundado em 2005. É uma agência da UE que tem por objectivo fortalecer as defesas da Europa face às doenças transmissíveis. |
| It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions. | É frequentemente imprevisível e inesperada, desenvolve-se de repente, toma um curso não controlado e suscita reacções incontroláveis. |
| Acknowledging that “communication expertise has become as essential to outbreak control as epidemiological training and laboratory analysis”, in 2005 the World Health Organization created Communication Guidelines aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials as well as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable disease. | Reconhecendo que "a proficiência em comunicação se tornou tão fundamental para o controlo de surtos como a formação epidemiológica e a análise laboratorial", a Organização Mundial de Saúde criou, em 2005, Orientações de Comunicação que têm por objectivo clarificar os desafios específicos de comunicação que os agentes de saúde pública enfrentam, bem como as melhores práticas para comunicar com o público durante o surto de uma doença transmissível. |
| An effective outbreak communication is one of the tools that can help achieve the public health goal of bringing an outbreak under control as quickly as possible, with as little social disruption as possible. | Uma comunicação de surtos eficaz é uma das ferramentas que podem ajudar a alcançar o objectivo, em termos de saúde pública, de controlar um surto tão rapidamente quanto possível ecom o mínimo de perturbação social possível. |
| Approximately 20–30% of healthcare-associated infections are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes. | Considera-se que aproximadamente 20–30% das infecções hospitalares podem ser evitadas através de higiene rigorosa e programas de controlo. |
| Zsuzsanna Jakab was appointed Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2005. | Zsuzsanna Jakab foi nomeada Directora do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) em Março de 2005. |
