| Source | Target | | Anthrax is a zoonotic disease (could be transferred from animals to humans) caused by the spore-producing bacterium Bacillus anthracis. | O antraz é uma zoonose (uma doença que pode ser transmitida dos animais para os seres humanos) provocada por uma bactéria produtora de esporos, o Bacillus anthracis. |
| Reservoirs are grass-eating animals, and the spores can survive in the environment for decades. | Os reservatórios são os animais herbívoros e os esporos podem sobreviver no meio ambiente durante várias décadas. |
| Control measures include the correct disposal of dead animal: | As medidas de controlo incluem a eliminação correcta dos animais mortos: |
| Vaccination of exposed animals and humans is required. | Os animais e os seres humanos expostos devem ser vacinados. |
| Humans become infected by direct or indirect contact with animals or with contaminated animal products (including unpasteurised milk and dairy products) or by the inhalation of aerosols. | Os seres humanos são infectados pelo contacto directo ou indirecto com animais ou com produtos animais contaminados (incluindo leite e lacticínios não pasteurizados) ou pela inalação de aerossóis. |
| Control measures include animal vaccination and/or test-and-slaughter of infected animals, as well as pasteurisation of milk and dairy products. | As medidas de controlo da doença incluem a vacinação dos animas e/ou a análise seguida do abate dos animais infectados, bem como a pasteurização do leite e dos lacticínios. |
| Campylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campylobacter bacteria, found in animals such as poultry, cattle, pigs, wild birds and wild mammals. | A campilobacteriose é uma doença com o aparecimento de diarreia provocada por uma estirpe da bactéria Campylobacter, que se encontra em animais, tais como aves de capoeira, bovinos, porcos, aves selvagens e mamíferos selvagens. |
| Clostridium difficile is a bacterium that is widely distributed in soil and intestinal tracts of animals. | O Clostridium difficile é uma bactéria que está amplamente distribuída no solo e tracto intestinal dos animais. |
| Cryptosporidia are intestinal parasites infecting a variety of animals (e.g. cattle, sheep, rodents, cats and dogs, but also birds, fish and reptiles). | Os criptosporídios são parasitas intestinais que infectam vários animais (por exemplo, bovinos, ovelhas, roedores, gatos e cães, mas também, aves, peixes e répteis). |
| Human infections occur due to Cryptosporidium parvum, a species that also affects domestic animals. | As infecções em seres humanos são devidas ao Cryptosporidium parvum, uma espécie que afecta igualmente os animais domésticos. |
| Person-to-person or animal-to-person disease transmission occurs mainly through contaminated water and food. | A transmissão da doença entre seres humanos ou de animais para seres humanos ocorre principalmente através da ingestão de água e de alimentos contaminados. |
| Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms. | A equinococose é uma zoonose (doença transmitida de animais para seres humanos) provocada por ténias na forma larvar (quisto hidático). |
| Eggs are excreted in the faeces of infected dogs and foxes and can be ingested by humans either by close contact with these animals or through contaminated food. | Os ovos são excretados nas fezes de cães e raposas infectados e podem ser ingeridos pelos seres humanos, quer por contacto próximo com esses animais, quer através da ingestão de alimentos contaminados. |
| The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts. | A doença ocorre em zonas onde os cães têm acesso a órgãos internos de outros animais, normalmente ovelhas e bovinos (hospedeiros intermédios), que contêm os quistos. |
| Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors. | Alguns dos factores de risco são pouca higiene das mãos, contacto próximo com animais infectados e consumo de alimentos mal cozinhados ou mal lavados (por exemplo vegetais) contaminados com ovos de equinococos. |
| Giardia lamblia (Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel. | A Giardia lamblia (Giardia intestinalis e Giardia duodenalis são sinónimos) é um parasita produtor de quistos, com a capacidade de se instalar nos intestinos dos seres humanos e dos animais. |
| The parasites could cause disease equally in humans and animals such as dogs, cats, cows and sheep. | Os parasitas podem provocar a doença tanto em humanos como em animais, tais como cães, gatos, vacas e ovelhas. |
| Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria. | A leptospirose é uma zoonose (uma doença transmitida de animais para seres humanos) provocada pela bactéria Leptospira. |
| Different species of domestic and wild animals act as maintenance hosts. | Os hospedeiros são diferentes espécies de animais domésticos e selvagens. |
| Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil. | Os seres humanos apanham a leptospirose quer por contacto directo com a urina de animais infectados, quer por contacto com materiais contaminados com a mesma, tais como a água e o solo. |
| Many animals carry the bacteria in their faeces. | As bactérias estão presentes nas fezes de muitos animais. |
| At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them. | Pensa-se que pelo menos uma das três pandemias que ocorreram durante o último século (XX) teve origem num vírus da gripe dos animais ou das aves que sofreu uma mutação ou troca de genes (designada recombinação genética) com uma estirpe humana do vírus influenza, adquirindo tanto a capacidade de infectar seres humanos como, mais importante, de se disseminar entre eles. |
| It is thought that as animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible it also loses some of its severity for humans. | Pensa-se que, quando a gripe dos animais/aves se adapta aos seres humanos e se torna transmissível, perde também alguma da sua agressividade para a nossa espécie. |
| Blood sucking fleas transmit the bacteria among animals, and various species ofrodents can become infected. | As bactérias são transmitidas entre os animais através de pulgas que sugam o sangue e várias espécies de roedores podem ficar infectadas. |
| Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii. | A febre Q é uma zoonose (infecção que pode ser transmitida de animais para seres humanos) frequente, provocada pela Coxiella burnetii. |
| Natural reservoirs include several domestic and wild animals, most of which show no signs of disease (although infection can cause abortions). | Os reservatórios naturais incluem vários animais domésticos e selvagens, a maioria dos quais não apresenta quaisquer sinais da doença (embora a infecção possa provocar abortos espontâneos). |
| Classic rabies is essentially a zoonosis (infection that could spread from animals to humans), and most animals are susceptible to it. | A forma clássica da raiva é essencialmente uma zoonose (infecção que pode ser transmitida de animais para seres humanos). A maioria dos animais é susceptível à doença. |
| Transmission normally occurs through a bite or direct contact with the saliva of an infected animal. | A transmissão ocorre normalmente através da dentada ou do contacto directo com a saliva de um animal infectado. |
| Oral vaccination has proven effective in preventing the spread of disease within wild animal populations. | A vacinação oral demonstrou eficácia na prevenção da disseminação da doença entre as populações de animais selvagens. |
| Various animals (especially poultry, pigs, cattle, and reptiles) can be reservoirs for Salmonella, and humans generally become infected by eating poorly cooked, contaminated food. | Vários animais (especialmente as aves de capoeira, os porcos, os bovinos e os répteis) podem ser reservatórios da Salmonella e os seres humanos geralmente são infectados através da ingestão de alimentos contaminados, mal cozinhados. |
| These findings indicate that the reservoir for this pathogen may include a wide range of animal species. | Estas descobertas indicam que o reservatório para este vírus patogénico pode incluir uma vasta gama de espécies de animais. |
| They excrete cysts in the environment, able to infect many other animals, and humans can become infected either by ingesting the cysts (by direct contact with cats or through food or water contaminated by cat faeces), or by eating poorlycooked meat containing cysts, especially pork and mutton. | Excretam os quistos no meio ambiente, que em seguida podem infectar muitos outros animais. Os seres humanos podem ficar infectados quer por ingestão dos quistos (através do contacto directo com os gatos ou através de alimentos ou água contaminados por fezes de gato), quer pela ingestão de carne mal cozinhada contendo quistos, principalmente porco e carneiro. |
| Usually toxoplasmosis goes with no symptoms in humans (and animals), but healthy individuals may experience swollen lymph glands. | Normalmente a toxoplasmose não apresenta sintomas nos seres humanos (e nos animais), mas as pessoas saudáveis podem apresentar inchaço dos gânglios linfáticos. |
| Many animals may act as reservoirs, but those most frequently involved in cases of human infection are pigs and horses. | Vários animais actuam como reservatórios, mas os que estão mais frequentemente envolvidos nos casos de infecção em seres humanos são os porcos e os cavalos. |
| Infested animals harbour larvae encysted in their muscles, and consumption of raw or undercooked meat products may lead to disease. | Os animais infestados alojam as larvas enquistadas nos seus músculos e o consumo de carnes cruas ou mal cozinhadas pode conduzir à doença. |
| Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged. | A carne importada ou de animais selvagens apresenta maiores riscos e o seu consumo no estado cru ou mal cozinhado deve ser desaconselhado. |
| Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses. | A tularémia é uma zoonose (uma infecção que pode ser transmitida de animais para seres humanos), provocada pela bactéria Francisella tularensis, capaz de sobreviver durante várias semanas a baixas temperaturas na água, no solo húmido, no feno, na palha ou nas carcaças dos animais. |
| Natural reservoirs are many types of animals, mainly rabbits, hares, squirrels, foxes and ticks. | Os reservatórios naturais são várias espécies de animais, principalmente coelhos, lebres, esquilos, raposas e carraças. |
| Other ways are through direct contact with infected animal tissues and contaminated soil or by drinking contaminated water and eating undercooked infected meat. | Outras formas são o contacto directo com tecidos animais infectados e solo contaminado ou através da ingestão de água contaminada ou do consumo de carne infectada mal cozinhada. |
| Humans are the only reservoir for Salmonella typhi (which is the most serious), whereas Salmonella paratyphi also has animal reservoirs. | Os seres humanos são o único reservatório para a Salmonella typhi (que é a mais grave), enquanto que a Salmonella paratyphi tem igualmente reservatórios animais. |
| Preventive measures include ensuring that prions do not enter the human or animal food chains and that medical (transfusions) and surgical practices are conducted safely. | As medidas de prevenção incluem assegurar que os priões não entram nas cadeias alimentares dos humanos ou dos animais e que as práticas médicas (transfusões) e cirúrgicas são conduzidas com segurança. |
| The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular. | Os reservatórios principais destas estirpes de E.coli são os animais que se alimentam de erva, bovinos em particular. |
| Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters. | Têm sido relatados surtos de Escherichia coli produtora de verotoxina por todo o mundo, em muitos casos como resultado do contacto directo com animais infectados e natação no exterior, em águas de superfície contaminadas. |
| Both are zoonoses, with a large number of animals, but mainly pigs, acting as reservoirs. | São ambas zoonoses, cujos reservatórios podem ser vários animais, mas principalmente os porcos. |
| Direct transmission from other animals (e.g. pets) or through contaminated food or drink is also possible. | Também é possível a contaminação directa a partir de outros animais (por exemplo, animais de estimação) ou através de alimentos ou bebidas contaminados. |
| Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats. | Têm sido notificados casos esporádicos de varíola bovina em seres humanos na Europa, na sua maioria relacionados com o manuseamento de animais infectados, geralmente roedores e gatos. |
| Human infection results from direct contact with an infected animal. | A infecção de seres humanos resulta do contacto directo com um animal infectado. |
| The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular... | Os reservatórios principais destas estirpes de E.coli são os animais que se alimentam de erva, bovinos em particular... |
| They live by sucking blood from animals and occasionally bite humans. | Elas sobrevivem ao sugar sangue de animais e, ocasionalmente, picam seres humanos. |
| Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds. | A gripe é uma grande família que abarca diversos vírus. Alguns destes vírus afectam os seres humanos e muitos deles afectam outros animais, especialmente as aves. |
| However, some types of bird flu are more harmful for certain birds and animals. | No entanto, alguns tipos de gripe aviária são mais nocivos para determinados animais e aves. |
| It also infects a surprisingly wide range of birds and animals. | Infecta igualmente um grupo surpreendentemente vasto de aves e animais. |
| Only then can diagnostic methods and countermeasures to protect human and animal health be developed. | Só assim se conseguem desenvolver métodos de diagnóstico e contramedidas que protejam a saúde de seres humanos e animais. |
| These climatic changes have already had noticeable effects on many natural systems, including marine and terrestrial ecosystems, such as the timing of seasonal biological events and the distribution of animal and plant species. | Estas alterações climáticas já tiveram impactos evidentes em muitos sistemas naturais, incluindo os ecossistemas marinhos e terrestres, nomeadamente no período em que ocorrem determinados fenómenos biológicos sazonais e na distribuição das espécies animais e vegetais. |
| Climate change is one of many important factors driving infectious disease spread, alongside human and animal population dynamics, intense global levels of trade and travel, changing patterns of land use, and so on. | As alterações climáticas são um dos muitos factores importantes que têm impacto na disseminação das doenças transmissíveis, juntamente com a dinâmica das populações animais e humanas, a intensidade do comércio e da deslocação a um nível global, a mudança nos padrões de utilização da terra, etc. |
| Clostridium difficile is an anaerobic bacterium, widely distributed in soil and intestinal tracts of animals. | O Clostridium difficile é uma bactéria anaeróbia que está amplamente distribuída no solo e tracto intestinal dos animais. |
| CDI is also recognised increasingly in a variety of animal species. | A ICD tem sido igualmente cada vez mais detectada em várias espécies animais. |
| Giardia lamblia (Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel. | A Giardia lamblia (Giardia intestinalis e Giardia duodenalis são sinónimos) é um parasita produtor de quistos que tem a capacidade de se instalar nos intestinos dos seres humanos e dos animais. |
| Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil. | Os seres humanos apanham a leptospirose quer por contacto directo com a urina de animais infectados, quer por contacto com materiais contaminados com a mesma, tais como a água e o solo. |
| Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels). | A febre do Vale do Rift (RVF) é uma doença viral aguda que afecta os animais domésticos (tais como os bovinos, búfalos, ovelhas, cabras e camelos). |
