| Source | Target | | Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries. | Desde 2006 que se realizam reuniões com organismos competentes pertinentes, que juntam peritos dos Estados-Membros e de países terceiros. |
| The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives: | A primeira reunião com peritos dos Estados-Membros teve lugar em Janeiro de 2006, com os seguintes objectivos: |
| he second meeting took place in November 2006 with the objectives of: | A segunda reunião teve lugar em Novembro de 2006 e tinha por objectivo: |
| ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC. | O ECDC elaborou o seu plano de funcionamento em caso de ocorrências em matéria de saúde pública em 2006, num documento que enuncia medidas para fazer face a crises no ECDC. |
| The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in June 2006, the ECDC EOC became operational. | A criação de uma estrutura de gestão consagrada às ocorrências em matéria de saúde pública foi definida desde o estabelecimento do ECDC, tendo o centro de operações de emergência do ECDC começado a funcionar em Junho de 2006. |
| Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links: | As consultas anuais sobre actividades de resposta tiveram início em 2006, podendo os relatórios de reunião ser consultados através das seguintes ligações: |
| In 2006 and 2007 ECDC participated in pandemic preparedness national exercises organized by France and Germany. | Em 2006 e 2007, o ECDC participou em exercícios nacionais de preparação para uma pandemia organizados pela França e pela Alemanha. |
| In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises. | Ainda em 2006, o ECDC assinou um contrato-quadro de três anos com a Health Protection Agency [Agência de Protecção da Saúde](HPA) para o desenvolvimento de exercícios de simulação em matéria de detecção, investigação e resposta a surtos e para que o Centro desenvolvesse os seus próprios exercícios. |
| Norovirus on cruise ships in European waters – Summer 2006 | Norovírus em navios de cruzeiro em águas europeias – Verão de 2006 |
| Chikungunya in the Indian Ocean – Feb/March 2006 | Vírus de Chikungunya no oceano Índico – Fevereiro/Março de 2006 |
| In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007). | Em colaboração com o Gabinete Regional para a Europa da Organização Mundial de Saúde e com as autoridades de saúde nacionais, bolseiros do EPIET investigaram os surtos de sarampo registados na Roménia (Junho de 2006), na Sérvia (Fevereiro de 2007) e na Bósnia (Março de 2007). |
| With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat. | No contexto do alerta mundial para a gripe aviária, o ECDC efectuou missões no terreno na Roménia (Outubro de 2005), na Turquia e no Iraque (Janeiro de 2006), e na parte norte de Chipre que não se encontra sob o controlo da República de Chipre (Fevereiro de 2006), apoiando as autoridades locais e a Organização Mundial de Saúde na sua resposta a esta ameaça para a saúde. |
| Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007, April and June 2008). | Foram organizadas quatro edições do curso de formação sobre competências de gestão destinado a coordenadores de investigações de surtos (Outubro de 2006, Janeiro de 2007, Abril e Junho de 2008). |
| - Managerial skills for coordinators of outbreak investigation teams (4 editions 2006-2008) | - Competências de gestão para coordenadores de equipas de investigação de surtos (4 edições 2006-2008) |
| This is four countries fewer than in 2006. | São menos quatro países do que em 2006. |
| In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections. | No Verão de 2006, uma série de surtos em navios de cruzeiro em águas europeias causados por norovírus motivou a participação do ECDC na investigação dos surtos, em colaboração com a rede DIVINE-NET, financiada pela UE, que é a rede europeia para a prevenção de infecções enterovirais emergentes (de origem alimentar). |
| Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness. | No seguimento do surto de Chikungunya no oceano Índico, no Inverno de 2006, o ECDC organizou uma consulta de peritos para avaliar o risco a curto prazo de transmissão do vírus de Chikungunya na Europa e para sugerir recomendações para os Estados-Membros da UE reforçarem a sua preparação. |
