| Source | Target | | away greeting | mensagem de ausência |
| bounce message | mensagem de devolução |
| broadcast message | mensagem de difusão |
| confirmation message | mensagem de confirmação |
| e-mail message | mensagem de e-mail |
| express message | mensagem expresso |
| group IM | mensagem instantânea em grupo |
| group text | mensagem de grupo |
| IM | MI, mensagem instantânea |
| incoming instant message alert | alerta de mensagem instantânea recebida |
| instant message | mensagem instantânea |
| instant message | enviar mensagem instantânea |
| long message | mensagem longa |
| message | mensagem |
| message body | corpo da mensagem |
| message class | classe da mensagem |
| message dialog | diálogo de mensagem |
| message envelope | envelope de mensagem |
| message header | cabeçalho da mensagem |
| message item | item de mensagem |
| message operation | operação de mensagem |
| Message Operations (in 10,000s) | Operações de Mensagem (por 10 mil) |
| message transfer envelope | envelope de transferência de mensagem |
| message window | janela de mensagem |
| mood message | mensagem de disposição |
| offline instant message | mensagem instantânea offline |
| Out of Office message | mensagem Fora do Escritório |
| personal message | mensagem pessoal |
| Play Recorded Announcement | Reproduzir Mensagem Gravada |
| post | mensagem, publicação |
| prompt | mensagem de opções |
| Quick Compose | Mensagem Rápida |
| Send {first name} a quick message | Enviar uma mensagem rápida a {first name} |
| Send an Instant Message... | Enviar uma Mensagem Instantânea... |
| send text | enviar mensagem escrita |
| send text message | enviar mensagem de texto |
| Server Message Block | Bloco de Mensagem de Servidor |
| service message | mensagem de serviço |
| Share a quick message | Partilhar uma mensagem rápida |
| SMS message | mensagem SMS |
| state message | mensagem de estado |
| status message | mensagem de estado |
| status message ID | ID da mensagem de estado |
| status message property | propriedade da mensagem de estado |
| status message property value | valor da propriedade da mensagem de estado |
| status message severity | gravidade da mensagem de estado |
| status message threshold | limiar da mensagem de estado |
| status message type | tipo de mensagem de estado |
| subject line | assunto da mensagem |
| text | mensagem escrita, SMS |
| text message | mensagem de texto, mensagem SMS |
| text tone | toque de mensagem |
| transactional message | mensagem transacional |
| video message | mensagem vídeo |
| video message | mensagem de vídeo |
| voice message | mensagem de voz |
| voice message originator | remetente da mensagem de voz |
| voicemail | correio de voz, mensagem de correio de voz |
