| Source | Target | | bounce message | mensagem de devolução |
| broadcast message | mensagem de difusão |
| Change Message Font | Mudar Tipo de Letra nas Mensagens |
| confirmation message | mensagem de confirmação |
| Display Emoticons in Instant Messages | Mostrar Ícones Expressivos nas Mensagens Instantâneas |
| e-mail message | mensagem de e-mail |
| express message | mensagem expresso |
| incoming instant message alert | alerta de mensagem instantânea recebida |
| instant message | mensagem instantânea |
| instant message | enviar mensagem instantânea |
| instant message conversation | conversação por mensagens instantâneas |
| instant message session | sessão de mensagens instantâneas |
| Intelligent Message Filter | Filtro de Mensagens Inteligente |
| Internet Control Message Protocol | protocolo ICMP (Internet Control Message Protocol) |
| Internet Message Access Protocol | protocolo IMAP (Internet Message Access Protocol) |
| Internet Message Access Protocol 4 | protocolo IMAP4 |
| long message | mensagem longa |
| message | mensagem |
| Message Authentication Code | Message Authentication Code |
| message body | corpo da mensagem |
| message class | classe da mensagem |
| message dialog | diálogo de mensagem |
| message digest | resumo de mensagens |
| message envelope | envelope de mensagem |
| message handler | processador de mensagens |
| message header | cabeçalho da mensagem |
| message history | histórico de mensagens |
| message item | item de mensagem |
| Message Layer Security | protocolo MLS (Message Layer Security) |
| message operation | operação de mensagem |
| Message Operations (in 10,000s) | Operações de Mensagem (por 10 mil) |
| Message Policy | Política de Mensagens |
| Message Queuing | colocação de mensagens em fila |
| Message Trace | Rastreio de Mensagens |
| message transfer envelope | envelope de transferência de mensagem |
| message transfer system | sistema de transferência de mensagens |
| message window | janela de mensagem |
| Messages (in 10,000s) | Mensagens (por 10 mil) |
| Microsoft Message queue | fila de Mensagens da Microsoft |
| mood message | mensagem de disposição |
| offline instant message | mensagem instantânea offline |
| Out of Office message | mensagem Fora do Escritório |
| personal message | mensagem pessoal |
| Reestablish Instant Message Connection | Restabelecer Ligação de Mensagens Instantâneas |
| Reestablish Instant Message Conversation… | Restabelecer Conversação por Mensagens Instantâneas... |
| Send {first name} a quick message | Enviar uma mensagem rápida a {first name} |
| Send an Instant Message... | Enviar uma Mensagem Instantânea... |
| send text message | enviar mensagem de texto |
| Server Message Block | Bloco de Mensagem de Servidor |
| service message | mensagem de serviço |
| Share a quick message | Partilhar uma mensagem rápida |
| Skype messages | mensagensdo Skype |
| SMS message | mensagem SMS |
| state message | mensagem de estado |
| status message | mensagem de estado |
| status message ID | ID da mensagem de estado |
| status message property | propriedade da mensagem de estado |
| status message property value | valor da propriedade da mensagem de estado |
| status message severity | gravidade da mensagem de estado |
| status message threshold | limiar da mensagem de estado |
