| Source | Target | | Sprężyny gazowe do tłoczników | Nitrogen gas springs for dies |
| Bezzaworowe sprężyny gazowe do tłoczniów, jako alternatywa do systemu manifold. | Valveless nitrogen gas springs for dies, for an alternative manifold connection. |
| Standardowe sprężyny gazowe, szybka dostawa! | Use of standard gas springs, fast delivery! |
| Niższe koszty produkcji i utrzymania w porównaniu do tradycyjnych płyt i sprężyn gazowych dedykowanych do manifold. | Lower manufacturing and maintenance costs than traditional manifold plates and dedicated manifold gas springs. |
| Prosty montaż sprężyn gazowych śrubami do płyty. | Simple gas spring fixing with through-plate screws. |
| Sprężyny gazowe OV mają dostępne skoki, wymiary oraz inne specyfikacje nie tylko zamieszczone na str. 49 ale również zgodne z standardowymi modelami (przykład: SMLXOV38-50 nie wskazana specyfikacja SMLX38-50). | OV gas springs available strokes, dimensions, and the other specifications not listed on page 49, are the same as the corresponding standard models (example: SMLXOV38-50 unlisted specifications as SMLX38-50). |
| Sprężyny gazowe OV są zamocowane na pojedyńczej cienkiej płycie bez przewodów. | OV valveless gas springs fixed on a single low-thickness plate, without connection tubes. |
| Sprężyny gazowe OV są zamocowane na małych płytach z przewodami. | OV valveless gas springs fixed on smaller plates connected by tubes. |
| Akcesoria i pozostałe mocowania sprawdź w rozdziale Akcesoria do sprężyn gazowych. | For accessories see the 'accessories for nitrogen gas springs' catalogue. |
| 8szt sprężyn gazowych bezzaworowych CSMOV ø 50 mm, skok 10 mm, max siła początkowa 1500 daN (nowy model), z OR 2021. | No. 8 valveless nitrogen gas springs CSMOV ø 50 mm, stroke 10 mm, max initial force 1500 daN (new model), with OR 2021. |
| 8szt sprężyn gazowych bezzaworowych SMLXOV ø 50 mm, skok 10 mm, max siła początkowa 1500 daN, z OR 114 i podkładka uszczelniająca 764 do śrub specjalnych. | No. 8 valveless nitrogen gas springs SMLXOV ø 50 mm, stroke 10 mm, max initial force 1500 daN, with OR 114 and bonded seal 764 for special screw. |
| Mocowanie kilku sprężyn gazowych | Multiple-thread gas spring fixing |
| Sprężyna gazowa | Nitrogen gas spring |
| Jeden OR jest dostarczany z każdą sprężyną gazową | One OR is supplied with each nitrogen gas spring |
| Jeden OR i jedna podkładka uszczelniająca są dostarczane z każdą sprężyną gazową | One OR and one bonded seal is supplied with each nitrogen gas spring |
| Specjalne głębokości wkręcania śrub do wnętrza sprężyny gazowej | Special screw screwing depth inside the gas spring |
