| Source | Target | | Oficiální název organizce (úplný název v národním jazyce) | Organisation's Legal Name (in All Letters, in National Language) |
| Úplný název organizace (v národním jazyce) | Organisation's Legal Name (in All Letters, in National Language) |
| Oficiální název organizace (v národním jazyce) | Promoter's legal name (national language) |
| Celý název organizace (v národním jazyce) | Organisation full legal name (national language) |
| Celý název organizace (v národním jazyce)) | Organisation full legal name (national language) |
| Úplný oficiální název organizace (v národním jazyce) | Organisation full legal name (national language) |
| Úplný název organizace (v národním jazyce) | Full legal name (national language) |
| Úplný oficiální název organizace (v národním jazyce) | Full legal name (national language) |
| Formulář žádosti byl vyplněn v jednom z oficiálních jazyků EU/v národním jazyce vysílající organizace/instituce v případě, že žádost byla podána národní agentuře v EFTA/EEA či kandidátské zemi. | The grant application has been drawn up in one of the official languages of the EU/in the national language of the applicant organisation in case of grant applications submitted to National Agencies in EFTA/EEA and candidate countries. |
| Úplný název organizace (v národním jazyce) | Full Legal Name (In national language and characters) |
| Název projektu (v národním jazyce) | Project title (national language) |
| Pedagogický pracovník, který se účastní aktivity Comenius – Partnerství škol a potřebuje se zdokonalit v jednacím jazyce partnerství | School staff participating in a Comenius Partnership and requesting training in a Partnership language |
| Pedagogický pracovník, který se účastní aktivity Comenius – Partnerství škol a potřebuje se zdokonalit v jednacím jazyce partnerství | School staff participating in a Comenius Partnership and requesting training in a Partnership language |
| Osoba, která se účastní aktivity Grundtvig-Projekty partnerství a potřebuje se zdokonalit v jednacím jazyce partnerství | A person participating in a Grundtvig Learning Partnership and needing foreign language training for this purpose |
| Učitel žádající si o kurz přednášený v méně rozšířeném a vyučovaném jazyce | A school teacher requesting training in a less widely used and less taught language |
| Komunikace v mateřském jazyce | Communication in the mother tongue |
| Zvýšit porozumění a vyjadřování v jazyce žáků | Improve learners comprehension and expression in a language |
| Učitel žádající si o kurz přednášený v méně rozšířeném a vyučovaném jazyce | A teacher requesting training in less widely taught and less used languages |
| Zlepšil/a jsem si schopnost vyjadřovat se v cizím jazyce | I can express myself better in another language |
