| Source | Target | | DATUM NAROZENÍ | DATE OF BIRTH |
| Datum konce musí být po datu začátku.. | End date must be after start date. |
| Datum konce musí být po datu začátku. | End date must be after start date. |
| Datum: | Date: |
| Datum odjezdu (dd-mm-rrrr) | Departure date (dd-mm-yyyy) |
| Datum (den/měsíc/rok): | Date (day/month/year): |
| Vyplněnou a podepsanou zprávu zašlete organizaci odpovědné za projekt (příjemce grantu) do 30 dnů po návratu ze stáže/mobility. | Please send this report duly completed and signed by you to your beneficiary organisation within 30 days after the final end date of the action. |
| Datum ukončení musí být pozdější než datum zahájení. Zkontrolujte také formát data (dd-mm-rrrr). | End date must be after start date. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy). |
| Datum ukončení musí být pozdější než datum zahájení. Datum ukončení aktivity musí být dřívější než datum ukončení projektu. Zkontrolujte také formát data (dd-mm-rrrr). | End date must be after start date. The Activity ends date must be before the End date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy). |
| Datum vypršení zprávy (rrrr-mm-dd) | Report expiry date (yyyy-mm-dd) |
| Datum zahájení aktivity musí být pozdější než datum zahájení projektu. Zkontrolujte také formát data (dd-mm-rrrr). | The Activity starts date must be after the Start date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy). |
| Datum zahájení projektu (datum vzniku prvních nákladů) | Start date of the project: (date when the first costs incur) |
| Datum zahájení zprávy (rrrr-mm-dd) | Report startup date (yyyy-mm-dd) |
| Projekt musí být zahájen 3 až 9 měsíců po uzávěrce. Zkontrolujte také formát data (dd-mm-rrrr). | Start date of the project needs to be between 3 and 9 months after deadline. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy). |
| Datum ukončení projektu (datum vzniku posledních nákladů) | End date of the project: (date when the last costs incur) |
| Popište stručně budoucí spolupráci, myšlenky, které byste chtěli během návštěvy rozpracovat. Pokud je již znáte, uveďte cíl(e), téma(ta) a aktivity, které mají být rozpracovány, a plánované datum zahájení Vašeho budoucího projektu. Pokud chcete během své přípravné návštěvy navštívit dvě instituce, vysvětlete proč. | Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why. |
| ve své žádosti o grant se dopustili zkreslení informací stanovených poskytovatelem jako podmínky účasti v řízení o přidělení grantu, nebo tyto informace nedodali. | if, on the date of the grant award procedure, they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the grant award procedure or fail to supply this information. |
| v souvislosti se svou žádostí o grant se ocitli ve střetu zájmů; | if, on the date of the grant award procedure, they are subject to a conflict of interest; |
| DATA | DATES |
| DOBA TRVÁNÍ PROJEKTU | DATES |
| Jednotlivé Národní agentury mohou stanovit konečná data pro výše uvedené termíny. Ověřte si tuto informaci na webových stránkách Vaší Národní agentury. | The individual National Agencies may also set end dates for the above training periods. Please consult your National Agency's web site for information. |
| Datum návratu (dd-mm-rrrr) | Return Date (dd-mm-yyyy) |
| Datum návratu (dd-mm-rrrr) | Return date (dd-mm-yyyy) |
| Formulář žádosti je předložen v souladu s postupy podání žádosti uvedenými v Příručce pro žadatele Programu celoživotního učení pro rok 2011 a v souladu se závěrečnými termíny, které stanovila Národní agentura. | The grant application complies with the application procedures in the 2011 Lifelong Learning Programme Guide and has been submitted respecting the closing date(s) set out by the National Agency. |
| Vyplňte prosím datum ve formátu (dd-mm-rrrr). | Please provide a valid date (dd-mm-yyyy). |
| Uveďte prosím správný formát data (dd-mm-rrrr). | Please provide a valid date (dd-mm-yyyy). |
| Uveďte prosím platné datum (dd-mm-rrrr). | Please provide a valid date (dd-mm-yyyy). |
| Kompletně vyplněný a statutárním zástupcem organizace podepsaný formulář závěrečné zprávy zašlete Národní agentuře do 60 dnů od konce projektu. Poté co bude zpráva, včetně případných doplňujících dokumentů, předložena a schválena, Národní agentura proplatí doplatek grantu nebo v případě nevyčerpání grantu (zálohy) vyžádá vratku. | Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 60 days after the final end date of the action. Once this report and the supporting documents are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds. |
| Mobility by měly být v tabulce seřazeny chronologicky s ohledem na délku jejich trvání. Datum by mělo být ve formátu dd-mm-rrrr. | The mobilities in the table should be in chronological order, taking into account the duration. The date should be in dd-mm-yyyy format. |
| Místní čas předložení formuláře (Brusel) | Submission Local Date (Brussels) |
| Místní čas on-line podání (Brusel) | Submission Local Date (Brussels) |
| Místní datum (Brusel) odeslání | Submission Local Date (Brussels) |
| Pokud ano, uveďte prosím plánovaný program, data a místo konání. | If so, please indicate proposed programme, dates and venue. |
| Datum počátku (dd-mm-rrrr) | Start date (dd-mm-yyyy) |
