| Source | Target | | Formulář bude počítačově zpracováván. Všechny osobní údaje (jména, adresy, životopisy atd.) budou zpracovány v souladu s Nařízením (EK) č. 45/2001 Evropského parlamentu a Rady z 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů. Údaje poskytnuté žadatelem za účelem zhodnocení jeho žádosti o grant budou pro tento účel zpracovávány výlučně organizací zodpovědnou za tento program. Na základě žádosti mohou být osobní údaje zass=ev>ass=ev>ass=ev>aslány žadateli k opravě či doplnění. Jakékoli dotazy týkající se těchto údajů musí být adresovány příslušné Národní agentuře, které musí být formulář předložen. Příjemci grantu mohou kdykoliv podat námitku proti zpracování osobních údajů Evropskému inspektorovi ochrany údajů. | The grant application will be processed by computer. All personal data (such ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime. |
| Zpráva bude počítačově zpracovávána. Všechny osobní údaje (jména, adresy, životopisy atd.) budou zpracovány v souladu s Nařízením (EK) č. 45/2001 Evropského parlamentu a Rady z 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů. Údaje poskytnuté příjemcem grantu za účelem zhodnocení jeho zprávy budou pro tento účel zpracovávány výlučně organizací zodpovědnou za tento program. Na základě žádosti mohou být osobní údaje zass=ev>ass=ev>ass=ev>aslány k opravě či doplnění. Jakékoli dotazy týkající se těchto údajů musí být adresovány příslušné Národní agentuře, které musí být formulář předložen. Příjemci grantu mohou kdykoliv podat námitku proti zpracování osobních údajů Evropskému inspektorovi ochrany údajů. | The grant application will be processed by computer. All personal data (such ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime. |
| Přihláška bude počítačově zpracovávána. Všechny osobní údaje (jména, adresy, životopisy atd.) budou zpracovány v souladu s Nařízením (EK) č. 45/2001 Evropského parlamentu a Rady z 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů. Údaje poskytnuté žadatelem za účelem zhodnocení jeho žádosti o grant budou pro tento účel zpracovávány výlučně organizací zodpovědnou za tento program. Na základě žádosti žadatele mohou být osobní údaje zass=ev>ass=ev>ass=ev>aslány žadateli k opravě či doplnění. Jakékoli dotazy týkající se těchto údajů musí být adresovány příslušné Národní agentuře, které musí být formulář předložen. Příjemci grantu mohou kdykoliv podat námitku proti zpracování osobních údajů Evropskému inspektorovi ochrany údajů. | The grant application will be processed by computer. All personal data (such ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime. |
| - způsobí zkreslení informací, které Národní agentura vyžaduje jako podmínku účass=ev>ass=ev>ass=ev>asti v postupu přidělování grantů, nebo tyto informace neposkytne. | - guilty of misrepresentation in supplying the information required by the National Agency ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a condition of participation in the grant award procedure or hass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as failed to supply this information. |
| Zhodnoťte prosím následující ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspekty týkající se výsledků vaší stáže/mobility | Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase evaluate the following ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspects concerning the outcomes of your Mobility. |
| Nahlédněte prosím do přehledu pravidel financování mimořádných nákladů, který naleznete v Průvodci programem. | Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase consult the overview of funding rules for exceptional costs ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as defined in the Programme Guide. |
| Od výzvy 2009 musí žadatelé o ass=ev>ass=ev>ass=ev>asistentský pobyt v institucích poskytující vzdělávání dospělých žádat o ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asistentský pobyt v rámci programu Grundtvig. | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>As from 2009, applicants wishing to undertake an ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistantship, which requires a specific application form. |
| Svým podpisem stvrzuji, že ani já, ani organizace, za níž vystupuji jako její zákonný zástupce, se nenacházíme v žádné z výše uvedených situací, a jsem si vědom/a toho, že se v případě klamného prohlášení vystavuji postihům stanoveným ve Finančním nařízení. | I confirm that neither I nor the organisation for which I am acting ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as legal representative are in any of the situations described above, and am aware that the penalties set out in the Financial Regulation may be applied in the cass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase of a false declaration. |
| Adresa totožná s adresou organizace | Same address ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the organisation |
| Totožná adresa jako u organizace | Same address ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the organisation |
| Stejná adresa jako adresa organizace | Same address ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the organisation |
| Uveďte stručné shrnutí obsahu vašeho projektu: hlavní cíle a výstupy, obory odborného vzdělávání, cílové skupiny, země, obsah. Zhodnoťte, do jaké míry odpovídají výsledky projektu původním záměrům. | Provide a brief summary of the main aims, content and planned outcomes of your project, including an ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessment on the level of matching between the initial aims and the final outcomes. |
| Zhodnoťte prosím následující ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspekty týkající se uznání vaší stáže/mobility | Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase evaluate/provide feedback concerning the following Mobility recognition ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspects. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>Aspekt | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Aspect |
| Zde prosím poskytněte komentáře pro Národní agenturu nebo Evropskou komisi týkající se řízení a realizace Projektu mobility programu Leonardo da Vinci (návrhy a doporučení do budoucna, administrativní procedury, výše grantu, atd.). | Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the management and implementation of Leonardo Mobility Projects (such ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as recommendation for future meass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asures, administrative/certification procedures, certification system implementation, level of funding, etc.). |
| Pokud Vaše škola figurovala jako hostitelská organizace pro ass=ev>ass=ev>ass=ev>asistenty v programu Comenius, vyberte možnost \Hostitelské instituce pro ass=ev>ass=ev>ass=ev>asistentské pobyty Comenius\ v poli \Akce\. | If you are a school which hosted an ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistant under Comenius, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase choose option: \Host Schools for Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistants\ in the Action field. |
| Pokud vaše škola figurovala jako hostitelská organizace pro ass=ev>ass=ev>ass=ev>asistenty v programu Comenius, vyberte možnost \Hostitelské instituce pro ass=ev>ass=ev>ass=ev>asistentské pobyty Comenius\ v poli \Akce\. | If you are a school which hosted an ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistant under Comenius, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase choose option: \Host Schools for Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistants\ in the Action field. |
| Pokud Vaše škola figurovala jako hostitelská organizace pro ass=ev>ass=ev>ass=ev>asistenta v programu Comenius, vyberte možnost \Hostitelské instituce pro ass=ev>ass=ev>ass=ev>asistentské pobyty Comenius\ v poli \Akce\. | If you are a school which hosted an ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistant under Comenius, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase choose option: \Host Schools for Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistants\ in the Action field. |
| Náklady na den přesáhly maximální sazby pro tuto zemi dané příručkou pro žadatele. | The cost per day exceeds the maximum rate for this country ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as defined in the Guidelines for Applicants. |
| Náklady na den převyšují maximální sazbu pro tuto zemi, která je uvedena v Pokynech pro žadatele. | The cost per day exceeds the maximum rate for this country ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as defined in the Guidelines for Applicants. |
| Žadatel se zavazuje informovat Výkonnou agenturu nebo národní agenturu o všech změnách, které by měly vliv na aktivity popsané v tomto formuláři. | The applicant undertakes to inform the Executive Agency or the National Agency of all changes affecting the activities ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as described in this form. |
| pouze pro nevládní organizace: výpis z registru ekonomických subjektů (vystavuje Ministerstvo vnitra na základě pisemné žádosti obvykle do 3 dnů a zdarma, tel. 974 817 373) nebo z obchodního rejstříku a případně také osvědčení o registraci k DPH; * | only for non governmental organisations: an extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required); * |
| Zhodnoťte prosím následující ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspekty týkající se praktických záležitostí vaší stáže/mobility. | Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase evaluate/provide feedback on the following ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspects concerning the practical arrangements of your Mobility. |
| Plánujete nějaká další opatření zaměřená na šíření a využívání výsledků projektu? | Have you planned additional meass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asures ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assuring dissemination and exploitation of project's results? |
| Pokud jste individuální žadatel, který si přeje uskutečnit Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asistentský pobyt, vyberte možnost \Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asistenti\ v poli \Akce\. | If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistantship, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase choose option: \Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistants\ in the Action field. |
| Pokud jste individuální žadatel, který si přeje uskutečnit ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asistentský pobyt Comenius, vyberte možnost \Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asistenti\ v poli \Akce\. | If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistantship, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase choose option: \Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistants\ in the Action field. |
| Hostitelská škola neobdrží žádou finanční podporu, ale získá prospěch z přítomnosti a práce ass=ev>ass=ev>ass=ev>asistenta. ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asistenti obdrží grant, který jim pomůže pokrýt cestovní a pobytové náklady. Jednotlivé části grantu jsou určeny Národními agenturami a nesmí překročit maximální sazby určené na evropské úrovni. Hostitelská škola musí předložit závěrečnou zprávu na formuláři poskytnutém její Národní agenturou. | The host school does not receive any financial support ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as it will benefit from the presence and the work of the ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistant. ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency. |
| ZPŮSOB ŘÍZENÍ PRAKTICKÝCH STRÁNEK MOBILITY | MANAGEMENT OF PRACTICAL AND LOGISTIC ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ASPECTS |
| Tato žádost je určena pro vysokoškolské instituce, které se chtějí zapojit do aktivit programu Erass=ev>ass=ev>ass=ev>asmus. Tímto formulářem mohou instituce žádat o různé Erass=ev>ass=ev>ass=ev>asmus aktivity (v závislosti na druhu Erass=ev>ass=ev>ass=ev>asmus University Charter): mobility studentů a umístění v zahraničí, mobility zaměstnanců na výukové pobyty a školení v zahraničí. Datum pro předkládání žádostí Národním agenturám je 11. březen 2011. | Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase note that this application form is to be used by higher education institutions (HEI) wishing to participate in the Erass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asmus Sub-Programme. In this form the institution can apply for different Erass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asmus actions (depending on the type of the Erass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asmus University Charter): Student mobility for studies abroad, student mobility for placements abroad, teaching ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assignments abroad for academics and invited staff from enterprises abroad and HEI staff training abroad. The submission deadline to the National Agencies is 11 March 2011. |
| žádám od Národní agentury grant pro svoji organizaci, jak je uvedeno v části ROZPOČET této žádosti. | Request from my National Agency a grant for my organisation ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as set out in section BUDGET of this application form. |
| Popište výsledky projektu a užitek, který z něj měli jednotliví partneři (rozvoj mezinárodní spolupráce, zvyšování kvality odborného výcviku a další ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspekty). | Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase describe the outcomes and benefits for the project partners in terms of organisation trans-national capacity strength, vocational training quality improvements, and other ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspects. |
| plánovaná opatření určená k reflexi a hodnocení zkušeností nabytých ve Vašem projektu | planned meass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asures aimed at providing a place for reflection and ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessment of the learning experience in your project |
| Jakým způsobem byl zařízen pobyt (zajištění dopravy, ubytování atd.)? | How did you organise the stay in terms of travel, accommodation and other ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspects? |
| ve své žádosti o grant se dopustili zkreslení informací stanovených poskytovatelem jako podmínky účass=ev>ass=ev>ass=ev>asti v řízení o přidělení grantu, nebo tyto informace nedodali. | if, on the date of the grant award procedure, they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a condition of participation in the grant award procedure or fail to supply this information. |
| - není v součass=ev>ass=ev>ass=ev>asné době v řízení týkajícím se administrativního postihu podle článku 96 Finančního nařízení (Nařízení Rady 1605/2002 z 25/06/02). | - it is not currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation (Council Regulation 1605/2002 of 25/06/02, ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as amended). |
| Smyslem těchto požadavků je umožnit posouzení finanční kapacity žadatele. Upozorňujeme, že k poskytnutí výše uvedených informací nebyl vytvořen žádný zvláštní formulář. | The objective is to permit an ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessment of the financial capacity of the applicant promoters. Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase note there is no specific form to submit the information outlined above. |
| Pokud si Vaše škola přeje figurovat jako hostitelská organizace pro ass=ev>ass=ev>ass=ev>asistenty v programu Comenius, vyberte možnost \Hostitelské instituce pro ass=ev>ass=ev>ass=ev>asistentské pobyty Comenius\ v poli \Akce\. | If your school wishes to host an ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistant under Comenius, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase choose option: \Host Schools for Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistants\ in the Action field. |
| Pokud si vaše škola přeje figurovat jako hostitelská organizace pro ass=ev>ass=ev>ass=ev>asistenty v programu Comenius, vyberte možnost \Hostitelské instituce pro ass=ev>ass=ev>ass=ev>asistentské pobyty Comenius\ v poli \Akce\. | If your school wishes to host an ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistant under Comenius, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase choose option: \Host Schools for Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistants\ in the Action field. |
| Denní náklady na stravné převyšují maximální sazbu pro tuto cílovou zemi, která je uvedena v Pokynech pro žadatele. Byly sníženy na maximální povolenou sazbu. | The daily subsistence cost per day exceeds the maximum rate for this destination country ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as defined in the Guidelines for Applicants. It hass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as been reduced to the maximum allowed rate. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ASPEKT | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ASPECT |
| Nahlédněte prosím do přehledu pravidel financování aktivit zaměřených na další šíření a využívání výsledků, který naleznete v Průvodci programem. | Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase consult the overview of funding rules for additional dissemination activity costs ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as defined in the Programme Guide. |
| If you are an individual applicant who undertook a Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistantship, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase choose option: \Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistants\ in the Action field. | If you are an individual applicant who undertook a Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistantship, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase choose option: \Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistants\ in the Action field. |
| Pokud jste individuální žadatel, který uskutečnil Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asistentský pobyt, vyberte možnost \Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asistenti\ v poli \Akce\. | If you are an individual applicant who undertook a Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistantship, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase choose option: \Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistants\ in the Action field. |
| Zhodnoťte prosím následující ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspekty týkající se obsahu vaší stáže/mobility | Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase evaluate the following ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspects concerning the content of your Mobility. |
| Formulář žádosti musí obsahovat originální podpis statutárního zástupce vysílající instituce/organizace oprávněného k podpisu dokumentů a originální razítko vysílající instituce, pokud se používá. | The grant application bears the original signature of the person legally authorised to sign on behalf of the applicant organisation, ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the original stamp (if existing) of the applicant organisation. |
| Zhodnoťte prosím následující ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspekty týkající se přípravy na vaši stáž/mobilitu. | Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase evaluate the following ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspects concerning preparation of your Mobility. |
| Pokud mají osoby bydliště v některé ze zámořských zemí nebo na území uvedených v Rozhodnutí Rady 2001/822/EC nebo mají jedno z těchto území jako cílovou zemi, budou skutečné cestovní náklady uhrazeny v plné výši nezávisle na trvání aktivity mobility. | If individuals reside in one of the overseass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as countries and territories listed in the Decision 2001/822/EC of the Council or have one of these territories ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as destination, real incurred travel costs shall be reimbursed in total, independent of the duration of the mobility activity. |
| Obsah se zobrazí po zadání Národní agentury pro tohoto partnera. | The content will appear ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as soon ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the National Agency Idenification is filled in for this partner. |
| Obsah se objeví po vyplnění identifikace národní agentury pro tohoto partnera. | The content will appear ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as soon ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the National Agency Idenification is filled in for this partner. |
| Od výzvy 2009 musí instituce poskytující vzdělávání dospělých žádat o ass=ev>ass=ev>ass=ev>asistenta v rámci programu Grundtvig. | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistantship, which requires a specific application form. |
| UPOZORNĚNÍ PRO COMENIUS ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ASISTENTY | NOTE FOR COMENIUS ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ASSISTANTS |
| Kompletně vyplněnou a podepsanou závěrečnou zprávu zašlete na Vaši Národní agenturu do 1 měsíce po ukončení ass=ev>ass=ev>ass=ev>asistentského pobytu. | Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase send this report, duly completed and signed, to your National Agency within one month after the end of the ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistantship. |
| Techničtí pracovníci – učitelé předškolní výchovy | Pre-primary education teaching ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>associate professionals |
| Techničtí pracovníci &ndass=ev>ass=ev>ass=ev>ash; učitelé předškolní výchovy | Pre-primary education teaching ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>associate professionals |
| Projekt se zabývá společnými problémy evropské společnosti, jako je např. rass=ev>ass=ev>ass=ev>asismus, xenofobie a antisemitismus, zneužívání drog... | The project reflects a common concern for European society, such ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as racism, xenophobia and anti-semitism, drug abuse... |
| Zlepšení systémů zajišťování kvality v oblass=ev>ass=ev>ass=ev>asti odborného vzdělávání a přípravy | Improving quality ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assurance systems in VET |
| Zlepšení systémů zajišťování kvality v odborném vzdělávání a přípravě | Improving quality ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assurance systems in VET |
| Podporou zvyšování povědomí o významu kulturní a jazykové rozmanitosti v Evropě a o potřebě boje proti rass=ev>ass=ev>ass=ev>asismu, předsudkům a xenofobii | Promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as of the need to combat racism, prejudice and xenophobia |
| Podpora zvyšování povědomí o významu kulturní a jazykové rozmanitosti v Evropě a o potřebě boje proti rass=ev>ass=ev>ass=ev>asismu, předsudkům a xenofobii | Promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as of the need to combat racism, prejudice and xenophobia |
| Technici ve fyzikálních, technických a příbuzných oborech | Physical and engineering science ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>associate professionals |
