| Source | Target | | - non è in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi o regolamenti nazionali, ovvero a carico dei quali sia in corso un procedimento di tale genere; | - não se encontra em situação de falência nem é objecto de um processo de falência, de liquidação, de cessação de actividade, nem está sujeito a qualquer outro meio preventivo de liquidação de património ou a qualquer outra situação análoga resultante de um processo da mesma natureza nos termos da legislação e regulamentação nacionais. |
| - non è in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi o regolamenti nazionali, ovvero a carico dei quali sia in corso un procedimento di tale genere; | Não se encontra em situação de falência nem é objecto de um processo de falência, de liquidação, de cessação de actividade, nem está sujeito a qualquer outro meio preventivo de liquidação de património ou a qualquer outra situação análoga resultante de um processo da mesma natureza nos termos da legislação e regulamentação nacionais. |
| - non è soggetto a una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla sua moralità professionale; | Não foi condenada por sentença transitada em julgado por qualquer outro delito que afecte a sua honorabilidade profissional |
| 5. Altri finanziamenti comunitari per il progetto | 5. Outro fundo comunitário para este projecto |
| e) Altri costi (ad es. materiale) | e) Outros custos (ou seja, material) |
| 7. Altre spese direttamente connesse con la realizzazione delle attività | 7. Outros custos directamente relacionados com a implementação da Actividade |
| Specifica gli altri costi direttamente connessi con la realizzazione del progetto. | Especifique outros custos directamente relacionados com a implementação do projecto. |
| Altre spese direttamente connesse con la realizzazione del progetto | Outros custos directamente relacionados com a implementação do projecto |
| come hai trovato l'altro o gli altri promotori, come hai costituito una partnership efficiente, e come il partner o i partner collaboreranno e saranno coinvolti nel progetto | como encontrou o(s) outro(s) parceiro(s), como estabeleceu uma parceria eficiente, como será a sua cooperação e envolvimento no projecto; |
| come hai trovato l'altro o gli altri promotori, come hai costituito un partenariato efficiente, e come il partner o i partner collaboreranno e saranno coinvolti nel progetto | como encontrou o(s) outro(s) parceiro(s), como estabeleceu uma parceria eficiente, como será a sua cooperação e envolvimento no projecto; |
| Altri costi | Outros custos |
| - soggetto a conflitto di interesse (parentela, vita personale, affinità politica, interessi economici o qualsiasi altro interesse legato ad un ente o ad un individuo direttamente o indirettamente coinvolto nel processo di assegnazione del contributo); | - situação de conflito de interesses (por motivos familiares, pessoais, políticos ou de afinidade nacional, de interesses económicos ou qualquer outro interesse partilhado com um organismo ou pessoa implicada directa ou indirectamente no processo de atribuição de uma subvenção); |
| - soggetto a conflitto di interesse (parentela, vita personale, affinità politica, interessi economici o qualsiasi altro interesse legato ad un ente o ad un individuo direttamente o indirettamente coinvolto nel processo di assegnazione del contributo); | Situação de conflito de interesses (por motivos familiares, pessoais, políticos ou de afinidade nacional, de interesses económicos ou qualquer outro interesse partilhado com um organismo ou pessoa implicada directa ou indirectamente no processo de atribuição de uma subvenção); |
| siano stati dichiarati, in seguito ad altra procedura di appalto o di assegnazione di una sovvenzione finanziata dal bilancio comunitario, gravemente inadempienti per non aver rispettato i loro obblighi contrattuali; | Na sequência de um processo de adjudicação de um outro contrato ou processo de adjudicação de uma subvenção financiados pelo orçamento comunitário, tiverem sido declarados em situação de falta grave em matéria Executiva, em razão do não cumprimento das suas obrigações contratuais. |
| 6. Altre spese direttamente connesse con la realizzazione del progetto | 6. Outros custos directamente relacionados com a implementação do projecto |
| solo per gli enti pubblici: documenti giuridici o ufficiali riguardanti l'ente stesso;* | Apenas para organismos públicos: uma resolução ou decisão legal ou outro documento oficial estabelecido a respeito de um organismo público;* |
| un programma dell'attività. Per scambi giovanili (azioni secondarie 1.1 e 3.1) e progetti di formazione e messa in rete (azioni secondarie 4.3 e 3.1) e seminari giovanili transnazionali (azione secondaria 5.1), questo documento dovrebbe fornire un programma giornaliero delle attività pianificate. Per tutti gli altri progetti, tale piano di lavoro deve contenere un piano mensile o settimanale delle attività; | Calendarização da Actividade. Para Intercâmbios de Jovens (sub-acção 1.1 e 3.1) e Formação e Ligação em Rede (Acção 4.3 e 3.1) e Seminários Transnacionais de Jovens (sub-acção 5.1) este documento deve constituir uma calendarização diária das actividades previstas. Para todos os outros projectos essa calendarização deve constituir um plano mensal ou semanal das actividades previstas. |
| Altri finanziamenti comunitari | Outros fundos comunitários |
| Indica altri costi potenziali direttamente connessi con la realizzazione del progetto. | Indique os outros custos potenciais associados à implementação do projecto. |
| Specifica gli altri costi indirettamente connessi con il progetto. | Especifique outros custos indirectamente relacionados com este projecto. |
| Visita di programmazione preliminare - altri costi (importi fissi) se previsti | Visita Antecipada de Planeamento – outros custos (tabela de custos unitários), se aplicável |
| Visita di programmazione preliminare - altri costi (se previsti) | Visita Antecipada de Planeamento – outros custos (se aplicável) |
| Visita di programmazione preliminare - altri costi (se previsti) | Visita Antecipada de Planeamento - outros custos (se aplicável) |
| Informazioni sugli altri partecipanti coinvolti nel progetto | Informação sobre outros participantes envolvidos no projecto |
| Visita di programmazione preliminare - altre spese (importo fisso) | Visita Antecipada de Planeamento – outros custos (tabela de custos unitários) |
| il progetto sostiene il dialogo e gli incontri interculturali con altri giovani provenienti da diversi contesti e culture, | o projecto apoia o diálogo e encontros interculturais com outros jovens de diferentes origens e culturas, |
| Partecipazione a 'job-shadowing' (affiancamento/osservazione) in un'organizzazione di educazione degli adulti nel senso più ampio del termine (formale o non formale) o altri tipi di formazione non formale per il personale addetto all'educazione degli adulti | Observação de actividades profissionais em curso numa organização de educação de adultos em sentido lato (formal ou informal) ou outro tipo formação não formal para profissionais da educação de adultos |
| Sono un cittadino di un altro paese iscritto a corsi regolari in un istituto di istruzione superiore o residente in un paese partecipante alle condizioni fissate da questo paese partecipante, ovvero: | Sou nacional de outro país, mas estou matriculado/a num curso regular, numa instituição de ensino superior ou estou a viver num país participante no PALV, de acordo com os requisitos legais nacionais, designadamente: |
| Cooperazione con altri Paesi partner nel mondo | Cooperação com Outros Países do Mundo |
| ALTRI SERVIZI DI ISTRUZIONE | Outro tipo de ensino/educação |
| ALTRE INDUSTRIE MANIFATTURIERE | Outros produtos manufacturados |
| ALTRE ATTIVITÀ DI SERVIZI PER LA PERSONA | Outros serviços pessoais |
| Altre attività di servizi personali | Outros serviços pessoais |
| Altro, specificare | Outros motivos. Por favor, especifique: |
| personale amministrativo e altro personale non docente | Administrativos e outro pessoal não docente |
| altro | Outro |
| altro | Outros |
| altro | Outro tipo |
| ATTIVITÀ DI RISANAMENTO E ALTRI SERVIZI DI GESTIONE DEI RIFIUTI | Actividades de remediação e outros serviços de gestão de resíduos |
| Studenti e altre persone impegnate in corsi di studi, oppure neolaureato, non ancora impiegato | Estudantes e outros Pessoas da Educação, ou recente licenciado, ainda sem emprego |
| ATTIVITÀ DEI SERVIZI DELLE AGENZIE DI VIAGGIO, DEI TOUR OPERATOR E SERVIZI DI PRENOTAZIONE E ATTIVITÀ CONNESSE | Agências de viagens, operadores turísticos e outros serviços de reserva e actividades relacionadas |
| Attività dei servizi delle agenzie di viaggio, dei tour operator e servizi di prenotazione e attività correlate | Agências de viagens, operadores turísticos e outros serviços de reserva e actividades relacionadas |
| ALTRE ATTIVITÀ DI SERVIZI | OUTROS ACTIVIDADES DE SERVIÇOS |
| ATTIVITÀ RIGUARDANTI LE LOTTERIE, LE SCOMMESSE, LE CASE DA GIOCO | Lotarias e outros jogos de aposta |
| Attività riguardanti scommesse e case da gioco | Lotarias e outros jogos de aposta |
| Ha aggiornato la mia conoscenza di altri paesi / culture / sistemi scolastici | Aumentou o meu conhecimento sobre outros países/culturas/sistemas educativos |
| FABBRICAZIONE DI ALTRI PRODOTTI DELLA LAVORAZIONE DI MINERALI NON METALLIFERI | Fabricação de outros produtos minerais não-metálicos |
| Fabbricazione di altri prodotti non metalliferi minerali | Fabricação de outros produtos minerais não-metálicos |
| Lavoro domestico, cura dei bambini o altre persone | Trabalho doméstico, tomar conta de crianças e outros pessoas |
| Maggiore sostegno e partecipazione da parte di altri attori locali | Apoio acrescido e participação de outros actores locais |
| FABBRICAZIONE DI ALTRI MEZZI DI TRASPORTO | Fabrico de outro material de transporte |
| Produzione di altri mezzi di trasporto | Fabrico de outro material de transporte |
