| Source | Target | | Explain how you have prepared yourself for this Mobility with reference to linguistic courses attended, choice of host country and organisation, host country culture and work organisation, etc. | Veuillez expliquer comment vous vous êtes préparés pour cette mobilité, avec la référence du cours de langue suivi, le choix du pays et organisme d'accueil, culture du pays d'accueil, organisation du travail etc. |
| I dati contenuti nella Candidatura sono stati modificati dopo l'ultimo invio | Ce formulaire a été modifié depuis la dernière soumission |
| I dati contenuti nella Candidatura sono stati modificati dopo l'ultimo invio | Les données de ce formulaire ont été modifiées depuis la dernière soumission |
| I dati contenuti nella Candidatura sono stati modificati dopo l'ultimo invio | Les données du formulaire ont été modifées depuis la dernière soumission |
| I dati del modulo sono stati modificati dopo l'ultima presentazione | Les données du formulaire ont été modifées depuis la dernière soumission |
| I dati del modulo sono stati modificati dopo l'ultima presentazione | Ce formulaire a été modifié depuis sa dernière soumission |
| La candidatura è stata interamente completata. | La demande de subvention a été complétée en entier. |
| - non è soggetto a una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla sua moralità professionale; | - N’a pas été condamné pour un délit concernant son comportement professionnel par un jugement qui ait la force de "res judicata" |
| - non è soggetto a una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla sua moralità professionale; | - N’a pas été condamnée pour un délit concernant son comportement professionnel par un jugement qui ait la force de "res judicata"; |
| La Candidatura è stata inviata correttamente. | Le formulaire a été soumis avec succès. |
| La procedura di presentazione del modulo è stata eseguita correttamente. | Le formulaire a été soumis avec succès. |
| I dati contenuti nella Candidatura sono stati modificati dopo l'ultimo tentativo di invio | Ce formulaire a été modifié depuis la dernière tentative de soumission |
| I dati contenuti nella Candidatura sono stati modificati dopo l'ultimo tentativo di invio | Les données de ce formulaire ont été modifiées depuis la dernière tentative de soumission |
| I dati contenuti nella Candidatura sono stati modificati dopo l'ultimo tentativo di invio | Les données de formulaire ont été modifiées depuis la dernière tentative de soumission |
| I dati del modulo sono stati modificati dopo l'ultimo tentativo di presentazione | Les données de formulaire ont été modifiées depuis la dernière tentative de soumission |
| I dati del modulo sono stati modificati dopo l'ultimo tentativo di presentazione | Les données de ce formulaire ont été modifiées depuis sa dernière soumission |
| Are you sure that you do not wish to apply for any financial support? | Etes-vous certain que vous ne voulez pas faire de demande pour une aide financière ? |
| Are you sure that you do not wish to apply for any financial support? | Etes-vous sûr(e) de ne pas candidater à un soutien financier? |
| Sei sicuro/a che non desideri richiedere sostegno finanziario? | Etes-vous sûr(e) de ne pas candidater à un soutien financier? |
| Sei sicuro/a che non desideri richiedere sostegno finanziario? | Etes-vous certain que vous ne voulez pas faire de demande pour une aide financière ? |
| Sei sicuro/a che non desideri richiedere sostegno finanziario? | Êtes-vous certain que vous ne voulez pas faire de demande pour une aide financière ? |
| L'invio Email è stato richiesto | La soumission par email a été demandée |
| L'invio Email è stato richiesto | La soumission par courriel a été invoquée |
| È stato richiesto l'invio via mail | La soumission par courriel a été invoquée |
| È stato richiesto l'invio via mail | La soumission par mail a été inovquée |
| È stato richiesto l'invio via mail | La soumission par E-mail a été demandée |
| È stato richiesto l'invio via mail | La soumission par mail a été invoquée |
| If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Si vous êtes un candidat souhaitant obtenir un poste d'assistant Comenius, merci de choisir l'option : "COMENIUS Assistants (Assistants)" dans le champ Action. |
| If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Si vous êtes un candidat souhaitant obtenir un poste d'assistant Comenius, merci de choisir l'option : "Assistants Comenius" dans le champ Action. |
| siano stati dichiarati, in seguito ad altra procedura di appalto o di assegnazione di una sovvenzione finanziata dal bilancio comunitario, gravemente inadempienti per non aver rispettato i loro obblighi contrattuali; | qui, à la suite d'une autre procédure de passation de marchés ou d'octroi de subventions financée par le budget des Communautés, ont été reconnus comme étant à l'origine d'un cas majeur de rupture de contrat pour avoir manqué à leurs obligations contractuelles; |
| Qual è stato il vostro grado di coinvolgimento nella preparazione della mobilità? | Quelle a été votre implication dans la préparation de la mobilité? |
| Questa Candidatura è stata inviata online il | Ce formulaire a été soumis en ligne le |
| Il modulo è stato presentato online il | Ce formulaire a été soumis en ligne le |
| Il modulo è stato presentato online il | Ce formulaire a été soumis en ligne |
| This is a confirmation that you have successfully submitted your form. | Ceci est une confirmation que votre formulaire a bien été envoyé. |
| Si conferma che il modulo è stato presentato con successo. | Ceci est une confirmation que votre formulaire a bien été envoyé. |
| *indica data e ora del PC locale, che non può essere utilizzata come prova di invio della Candidatura entro la scadenza | * veut dire heure locale de l'ordinateur, qui n'est pas fiable et ne peut pas être présentée comme preuve que le formulaire a été soumis à temps. |
| *indica data e ora del PC locale, che non può essere utilizzata come prova di invio della Candidatura entro la scadenza | * désigne la date et l'heure de l'ordinateur local, qui n'est pas fiable et ne peut pas être utilisé pour prétendre que le formulaire a été soumis à temps |
| * si riferisce all'ora locale del PC, un dato non attendibile che non può essere utilizzato per certificare che il modulo è stato presentato in tempo | * désigne la date et l'heure de l'ordinateur local, qui n'est pas fiable et ne peut pas être utilisé pour prétendre que le formulaire a été soumis à temps |
| * si riferisce all'ora locale del PC, un dato non attendibile che non può essere utilizzato per certificare che il modulo è stato presentato in tempo | * Désigne l'heure du PC local, qui n'est pas fiable et ne peut pas être utilisé pour revendiquer le fait que le formulaire a été soumis dans les délais |
| lo stato patrimoniale relativo all'ultimo esercizio di cui sia stata eseguita la chiusura dei conti | le bilan du dernier exercice comptable pour lequel les comptes ont été clôturés. |
| Questo valore è già stato selezionato | Cette valeur a déjà été sélectionnée |
| Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed? | Rappelez-vous que seul le coordinateur soit soumettre électroniquement le formulaire! Etes-vous surs de vouloir continuer ? |
| Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed? | Rappelez-vous que seul le coordinateur doit soumettre électroniquement le formulaire! Etes-vous surs de vouloir continuer ? |
| Ricorda che solo il coordinatore deve presentare il modulo in formato elettronico! Sei sicuro/a di voler procedere? | Rappelez-vous que seul le coordinateur doit soumettre électroniquement le formulaire! Etes-vous surs de vouloir continuer ? |
| Ricorda che solo il coordinatore deve presentare il modulo in formato elettronico! Sei sicuro/a di voler procedere? | N'oubliez pas que seul le coordinateur peut soumettre le formulaire électroniquement. Etes-vous sûr de vouloir continuer ? |
| Ricorda che solo il coordinatore deve presentare il modulo in formato elettronico! Sei sicuro/a di voler procedere? | N'oubliez pas que seul le coordinateur peut soumettre le formulaire électroniquement. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? |
| L'invio Email è stato richiesto con il seguente hash code | La soumission par email a été demandée avec le code-barre suivant |
| L'invio Email è stato richiesto con il seguente hash code | La soumission par courriel a été invoquée avec le code suivant hachage |
| Invio via mail richiesto con il seguente codice hash | La soumission par courriel a été invoquée avec le code suivant hachage |
| Invio via mail richiesto con il seguente codice hash | La soumission par mail a été invoquée avec le code hash suivant |
| Invio via mail richiesto con il seguente codice hash | La soumission par E-mail a été demandée avec le code hash suivant |
| Invio via mail richiesto con il seguente codice hash | La soumission par mail a été invoquée avec le code barre suivant |
| If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Si vous êtes un établissement d'accueil souhaitant recevoir un assistant Comenius, merci de choisir l'option : "COMENIUS Assistants (Etablissements d'accueil)" dans le champ Action. |
| If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Si vous êtes un établissement d'accueil souhaitant recevoir un assistant Comenius, merci de choisir l'option : "Etablissements d'accueil pour un Assistant Comenius" dans le champ Action. |
| Il modulo di candidatura NON è stato inviato | Ce formulaire n'a pas été soumis |
| Il modulo non è stato presentato | Ce formulaire n'a pas été soumis |
| Il costo al giorno supera l'importo massimo per questo paese di destinazione riportato nelle linee guida per i candidati. È stato pertanto ridotto all'importo massimo consentito. | Le coût de subsistance journalier excède le taux maximum pour ce pays de destination, tel qu'il figure dans le Guide pour les candidats. Il a été réduit au taux maximum autorisé. |
| Il modulo è stato compilato in tutte le sue parti. | Toutes les rubriques du formulaire ont été complétées. |
| Il modulo di candidatura non è ancora stato inviato | Ce formulaire n'a pas encore été soumis |
