| Source | Target | | Travel (including visa) | Viaje (incluido los costes de visado) |
| 1. Travel and subsistence | 1. Viaje y manutención |
| Practical support: what kind of practical and logistic support do participants receive within the project (travel arrangements, insurance, visa, accommodation, social security…). | Apoyo práctico: Qué tipo de apoyo práctico y logístico reciben los participantes en el proyecto (organización del viaje, seguros, visado, alojamiento, seguridad social, etc.). |
| The grant will contribute to travel, subsistence, and, if applicable, to the course/conference fee and language preparation costs. | La ayuda contribuirá a sufragar los gastos de viaje, gastos de estancia y, si procede, a los costes de matrícula y preparación lingüística. |
| Purpose of the journey | Finalidad del viaje |
| For a contact seminar, subsistence can be requested only for the day(s) of travel in case you travel on a day before and/or after the contact seminar. | Para seminarios de contacto, se podrá solicitar manutención sólo para el día/s de viaje en caso de que éste se realice en día anterior o posterior. |
| c) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees) | c) Costes de interpretación (incluyendo viaje, alojamiento y retribuciones ) |
| Travel – requested funding based on estimated costs (only if less or equal to 12 weeks) (*1) (*2) | Viaje - Subvención solicitada en base a costes estimados. (sólo si la duración es inferior o igual a 12 semanas) (*1) (*2) |
| I, the undersigned, hereby declare that the attached information is accurate and in accordance with the facts. In particular the financial data provided in this report correspond to the activities actually realised and to the grants actually paid for subsistence, travel and preparation of participants. | Yo, el abajo firmante, declaro que la información adjunta es cierta y se ajusta a los hechos. Concretamente, los datos financieros proporcionados en este informe se corresponden a las actividades realizadas realmente y a las partidas que se han otorgado para la manutención, el viaje y la preparación de los participantes. |
| Please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU grant should be indicated in this section. | Tenga en cuenta que en esta sección debe indicar el porcentaje de los costes de viaje que no están cubiertos por la subvención de la UE . |
| 2. Travel costs | 2. Costes de viaje |
| Total travel cost | Total coste de viaje |
| TRAVEL AND SUBSISTENCE | VIAJE Y MANUTENCIÓN |
| b) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees) | b) Gastos de interpretación (incluyendo viajes, alojamiento y retribuciones) |
| Travel Cost | Costes de Viaje |
| Total TRAVEL | Total Viaje |
| Travel grant requested | Viaje |
| The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency. | Los centros de acogida no reciben ninguna ayuda financiera puesto que se beneficiarán de la presencia y el trabajo que realice el/la ayudante. Los/las ayudantes reciben una beca que les cubre los gastos de viaje y contribuye a los gastos de subsistencia. Los importes de las subvenciones los fija cada Agencia Nacional dentro de un marco europeo. Las instituciones de acogida deben enviar el Informe Final que les facilitará la Agencia Nacional |
| The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency. | Los centros de acogida no reciben ninguna ayuda financiera puesto que se beneficiarán de la presencia y el trabajo que realice el/la ayudante. Los/las ayudantes reciben una beca que les cubre los gastos de viaje y contribuye a los gastos de subsistencia. Los importes de las subvenciones los fija cada Agencia Nacional dentro de un marco europeo. Las instituciones de acogida deben enviar el Informe Final que les faciilitará la agencia nacional |
| Please note that mobility activities can only take place between organisations receiving funding to participate in the Partnership, or to events organised by Lifelong Learning (or predecessor) Programme projects or networks. Mobility can be undertaken by staff and pupils/learners/trainees of the participating institutions and - in the case of mobility involving persons with special needs - accompanying persons such as parents, guardians or carers. What is counted as "a mobility" is one trip abroad by one person. Only transnational mobility (i.e. travel abroad) counts for the calculation of the minimum mobility numbers. | Recuerde que las actividades de movilidad sólo pueden llevarse a cabo entre organizaciónes / instituciónes que reciban subvención para participar en la Asociación o para asistir a eventos organizados por proyectos o redes del Programa de Aprendizaje Permanente (o predecesores). Pueden llevar a cabo la movilidad el personal y el alumnado/las personas en formación de las organizaciones o instituciones participantes y, en el caso de la movilidad de personas con necesidades educativas especiales, las personas acompañantes, tales como los padres y madres, los cuidadores o guardianes. Se considera “una movilidad” el viaje al extranjero de una persona. Sólo la movilidad transnacional (es decir, viajar al extranjero) cuenta para el cálculo de la cantidad mínima de movilidades. |
| Travel costs (young people and group leaders) | Costes de viaje (jóvenes y monitores de grupo) |
| Travel cost | Coste de viaje |
| In case of Trans-national Youth Initiatives, please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU Grant should be indicated below | En caso de Iniciativas juveniles transnacionales, tenga en cuenta que en esta sección debe indicarse el porcentaje de los costes de viaje que no están cubiertos por la subvención de la UE |
| Subsistence excluding travel and visa costs. | Manutención, excluyendo billetes de viaje y visado. |
| Average price return journey d | Precio medio del viaje (ida y vuelta) d |
| for structured courses - from 5 working days up to 6 weeks. | para cursos estructurados de formación - de 5 días (excluyendo el viaje) hasta 6 semanas |
| Please describe what practical arrangements were taken for your stay abroad: travel, insurance, accommodation, local transportation, etc. | Por favor describa las disposiciones prácticas que se han establecido para su estancia en el extranjero: viaje, seguro, alojamiento, transportes locales, etc. |
| Travel | Viaje |
| How did you organise the stay in terms of travel, accommodation and other aspects? | ¿Cómo ha organizado las estancias en relación al viaje, el alojamiento y otros aspectos? |
| The grant will make a contribution towards travel, subsistence and contact seminar fee (if applicable). For expenses linked to special needs of the applicant person, please contact your National Agency. | La ayuda contribuirá a los gastos del viaje, manutención y al coste del seminario (si procede). Para los gastos relacionados con las necesidades educativas especiales de la persona que solicita la ayuda, diríjase a su Agencia Nacional |
| Subsistence, including travel and visa costs. | Manutención, incluyendo billetes de viaje y visado. |
| Subsistence (includes travel costs if more than 12 weeks) | Dietas de manutención (incluyen los costes de viaje si la duración es superior a 12 semanas) |
| (*2) [NA to add supplementary information on possible ceilings, whether % or maximum amounts per country] | (*2) Los participantes de las Islas Canarias podrán presupuestar una cantidad de hasta 425 € en concepto de viaje para estancias de una duración inferior o igual a 12 semanas. Se podrán presupuestar 225 € más por participante en el apartado de alojamiento y manutención para compensar el coste del viaje en estancias de una duración superior a 12 semanas. |
| ESTIMATED travel and subsistence costs | Coste ESTIMADO de viaje y manutención |
| Travel costs (including costs for a possible APV) | Costes de viaje (incluidos los costes de una visita previa de planificación) |
| Travel + | Viaje + |
| Travel and visa | Viaje y visado |
| Please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU grant should be indicated below. | Tenga en cuenta que en esta sección ha de indicarse el porcentaje de los costes de viaje no cubiertos por la subvención de la UE . |
| If the individuals reside in one of the overseas countries and territories listed in the Decision 2001/822/EC of the Council or have one of these territories as destination, real incurred travel costs shall be reimbursed in total, independent of the duration of the mobility activity. | Si los beneficiarios residen o tienen como destino uno de los países y territorios de ultramar que aparecen en la lista de la Decisión 2001/822/EC del Consejo, los gastos reales de viaje se reembolsarán en su totalidad, independientemente de la duración de la actividad. |
| (*1) If individuals reside in one of the overseas countries and territories or have one of these territories as destination, real incurred travel costs shall be reimbursed in total, independent of the duration of the mobility activity. | (*1) La ayuda concedida para estancias de una duración inferior o igual a 12 semanas podrá financiar los costes de viaje, calculados sobre la base de los gastos reales realizados, hasta una cantidad máxima de 250 € por participante. |
| Structured course from 5 working days up to 6 weeks. | Cursos estructurados de formación de 5 días (excluyendo viaje) hasta 6 semanas |
| Travel, tourism and leisure | Viajes, turismo y ocio |
| Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities | Actividades de agencias de viaje, operador turístico y otros servicios de reservas y actividades afines |
| Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. Can produce simple connected text on topics, which are familiar, or of personal interest. Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans. | Es capaz de entender los puntos principales de textos claros y en lengua estándar si tratan sobre cuestiones que le son conocidas, ya sea en situaciones de trabajo, de estudio o de ocio. Sabe desenvolverse en la mayor parte de las situaciones que pueden surgir durante un viaje por zonas donde se utiliza la lengua. Es capaz de producir textos sencillos y coherentes sobre temas que le son familiares o en los que tiene un interés personal. Puede describir experiencias, acontecimientos, deseos y aspiraciones, así como justificar brevemente sus opiniones o explicar sus planes. |
