| Source | Target | | If you worked in more than one host institution, please indicate the names and types of the other institutions. | Si ha trabajado en más de un centro de acogida, por favor indique los nombres y tipología de los centros. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge and that I have not previously been employed as a teacher nor have I received a Comenius assistantship grant. I have submitted only one application form for Comenius Assistantships in this application round. I am domiciliated in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. | Yo, la persona abajo firmante, certifico que la información contenida en esta solicitud es correcta a mi leal saber y entender y que no he trabajado anteriormente como profesor/a ni he recibido ninguna subvención de ayudantía Comenius. He presentado una única solicitud para Ayudantes Comenius en esta convocatoria. Resido en uno de los países participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente. |
| You have not been previously employed as a teacher. | El candidato o candidata no ha trabajado anteriormente como profesor/a. |
| Family workers | Trabajadores familiares |
| Non manual workers in industry and services | Trabajadores no manuales en la industria y servicios |
| Service workers and shop and market sales workers | Trabajadores de servicios y de ventas |
| Non manual workers | Trabajadores no manuales |
| Self-employed | Trabajadores autónomos |
| Personal and protective services workers | Trabajadores de servicios personales y de protección |
| Information activities for young people and those active in youth work and youth organisations | Actividades de información para jóvenes, trabajadores de juventud y organizaciones de juventud |
| Labourers in mining, construction, manufacturing and transport | Trabajadores de la mina, de la construcción, de la industria y del transporte |
| Subsistence agricultural and fishery workers | Trabajadores de agricultura y pesca de subsistencia |
| Education of specific target groups: (occupational travellers, migrants, travellers, Roma) | Educación de grupos específicos (inmigrantes, gitanos, trabajadores itinerantes) |
| Employers and self-employed | Empleadores y trabajadores autónomos |
| Extraction and building trades workers | Trabajadores del ramo de la extracción y construcción |
| To enhance the attractiveness of vocational education and training and mobility for employers and individuals and to facilitate the mobility of working trainees | Aumentar el atractivo de la formación profesional y de la movilidad para las empresas y los particulares y facilitar la movilidad de trabajadores en formación |
| Manual workers in industry and services | Trabajadores manuales en la industria y servicios |
| This sub-Action supports cooperation, seminars and Structured Dialogue between young people, those active in youth work and youth organisations and those responsible for youth policy. | Esta medida respalda la cooperación, la celebración de seminarios y el diálogo estructurado entre jóvenes, trabajadores de juventud y responsables de las políticas de juventud. |
| Precision, handicraft, printing and related trades workers | Trabajadores del sector de la impresión, los trabajos artesanales y de precisión |
| Training and networking of those active in youth work and youth organisations | Formación y proyectos en red de trabajadores de juventud y organizaciones de juventud |
| Metal, machinery and related trades workers | Trabajadores del sector del metal y de la maquinaria |
| This sub-Action concerns cooperation in the youth field, in particular the exchange of good practice with Partner Countries from other parts of the world. It encourages exchanges and training of young people and youth workers, partnerships and networks of youth organisations. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. Sub-Action 3.2 is not covered by this Guide. | Esta sub-acción implica la cooperación en el ámbito de la juventud, en particular el intercambio de buenas prácticas con países asociados de otras partes del mundo. Fomenta el intercambio y la formación de jóvenes y de trabajadores en el ámbito de la juventud, partenariados y redes de organizaciones juveniles. Las solicitudes de subvención relativas a esta sub-acción deben presentarse conforme a convocatorias específicas. Esta guía no cubre la sub-acción 3.2. |
| Material-recording and transport clerks | Trabajadores del transporte y del registro |
| Staff involved in intercultural education or working with children of occupational travellers, migrant workers, Roma and travellers | Personal de educación intercultural que trabaja con hijos de trabajadores inmigrantes o profesionales itinerantes |
| Young Workers | Jóvenes trabajadores |
| Agricultural, fishery and related labourers | Trabajadores agrícolas, pesqueros y profesionales relacionados |
| Manual workers | Trabajadores manuales |
| Other craft and related trades workers | Trabajadores de otros oficios |
| Skilled agricultural and fishery workers | Trabajadores agrícolas y pesqueros cualificados |
