| Source | Target | | Please indicate if and how your project reflects the following characteristics: | Por favor, indique si su proyecto refleja las siguientes características y de qué manera: |
| Please evaluate the following aspects concerning the outcomes of your Mobility. | Por favor, evalúe los aspectos siguientes relativos a los resultados de su Movilidad. |
| Please indicate if and how your project reflects the following characteristics; tick box(es) and then describe: | Indique si su proyecto refleja las siguientes características y de qué manera; marque la(s) casilla(s) correspondiente(s) y explíquela(s): |
| Please describe what you learned in terms of: | Por favor, describa lo que ha aprendido en los siguientes aspectos: |
| The 3 fixed application deadlines for the year 2011 are the following: | Los plazos para 2011son los siguientes: |
| The 3 fixed application deadlines for the year 2011 are the following: | Los plazos de presentación de solicitudes para el año 2011 son los siguientes: |
| Please evaluate/provide feedback concerning the following Mobility recognition aspects. | Por favor evalúe/facilite sus comentarios respecto a los siguientes aspectos de la Movilidad. |
| In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, all applicant promoters – with the exception of public bodies – to EU funding exceeding € 25 000 must submit, together with their application form, the following financial documents: | De acuerdo con las disposiciones del Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, todos los promotores solicitantes -con la excepción de entidades públicas- de fondos de la UE que superen los 25.000 euros deben presentar, junto con su formulario de solicitud, los siguientes documentos financieros: |
| Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfils the requirements listed below. | Antes de enviar su solicitud, revise los criterios siguientes: |
| Please cover all the following questions: | En su explicación, tenga en cuenta las siguientes cuestiones: |
| Please complete the following tables indicating | Cumplimente las tablas siguientes indicando |
| I am a national of the following country: | Nacional de uno de los siguientes países: |
| Please evaluate/provide feedback on the following aspects concerning the practical arrangements of your Mobility. | Por favor evalúe/indique sus comentarios sobre los aspectos siguientes relativos a la organización práctica de su Movilidad. |
| Please provide the following information in order to calculate the rate: - National Agency - Action - Destination country. | Indiquen los datos siguientes para poder calcular el presupuesto: - Agencia nacional - Acción - Pais de destino. |
| Please describe what the pupils/learners and the host school learned from the assistant in terms of: | En su opinión, qué aprendió el alumnado y el centro de acogida de la ayudantía en los siguientes aspectos: |
| Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that: | Antes de enviar el formulario de solicitud a la Agencia Nacional, asegúrese de los siguientes aspectos: |
| Please indicate in descending order (1 = top priority, maximum 3) your preferences for each of the aspects listed below. | Puntúe de mayor a menor hasta 3 opciones (1 = máxima prioridad) sus preferencias para cada uno de los siguientes aspectos |
| Please indicate to which of the following categories you belong: | Indique a cual de las siguientes categorías de personal educativo pertenece: |
| Please provide in the tables below the number of mobilities you apply for in the academic year 2011/12, the estimated numbers of mobilities in 2010/11 and the actual numbers of mobilities achieved in 2009/10 (if applicable). | En las tablas siguientes, indique el número de movilidades que solicita para 2011/12, el número de movilidades estimado para 2010/11 y el número de movilidades que de hecho realizó en 2009/10 (si procede). |
| For the rate calculation to work, the following items have to be selected: - Sub-programme - Action - National Agency - Destination country - Days If you specified these values in the form and still the calculation is not working, it means that the rate for your National Agency is not defined in the form. In this case please contact your National Agency for details concerning the subsistence calculation. | Para el cálculo de los gastos de estancia, debe seleccionar los siguientes items: - Sub-programa - Acción - Agencia Nacional - País de destino - Días Si ha seleccionado, estos campos en la solicitud y la calculadora no funciona, significa que las dietas no han sido establecidas por su Agencia Nacional. En este caso contacte con su Agencia Nacional. |
| Before returning this application form to the National Agency, please check the following: | Antes de enviar este formulario de solicitud a la Agencia Nacional, asegúrese de los siguientes aspectos: |
| Please describe what the pupils/learners and the host school learned from you in terms of: | Por favor, describa qué aprendió el alumnado y el centro de acogida de su ayudantía en los siguientes aspectos: |
| Please describe which opportunities were given to the Assistant and what he/she learned in terms of: | Por favor, describa lo que ha aprendido en los siguientes aspectos: |
| Before sending in your application form to the National Agency, the following points should be addressed in order to ensure eligibility. | Antes de enviar su solicitud a la Agencia Nacional revise los siguientes puntos para asegurar la elegibilidad de su solicitud. |
| The organisation I represent will not be awarded a grant if it finds itself, at the time of the grant award procedure, in contradiction with any of the statements certified above, or in the following situations: | La organización que representa no será financiada si se encuentra, durante el proceso de selección o formalización del contrato, en contradicción con alguna de las declaraciones arriba establecidas, o en las siguientes situaciones: |
| The organisation I represent will not be awarded a grant if it finds itself, at the time of the grant award procedure, in contradiction with any of the statements certified above, or in the following situations: | La organización a la cual represento no será financiada si ésta se encuentra, durante el procedimiento de concesión de subvención, en contradicción con alguna de las declaraciones arriba establecidas, o en las siguientes situaciones: |
| Before submitting the grant application, please also check whether the following criteria are fully respected: | Antes de enviar la solicitud de subvención, compruebe también que se cumplen totalmente los siguientes criterios: |
| The application must include the following documents: | La solicitud debe ir acompañada de los siguientes documentos: |
| Please select from the following, the strategic issues that your proposal addresses within the Programme. Select only those that are relevant to your planned activities and, for each one selected, provide a concise explanation of the way(s) in which the issue is addressed in your plans. Please note that only the relevant Leonardo da Vinci priorities are listed below. | Seleccione de los siguientes, aquellos asuntos estratégicos que su propuesta aborda dentro del PAP. Seleccione únicamente los que sean pertinentes para las actividades que haya planificado, y para cada selección proporcione una pequeña explicación sobre la forma en que se aborda dicho asunto en su propuesta. Nótese que sólo se muestran las prioridades pertinentes de Leonardo da Vinci. |
| Preparation forms an integral part of the training activity content. Please explain all the following points: | Las actividades de preparación forman parte integral del contenido de la formación. Explique los siguientes puntos: |
| Please evaluate the following aspects concerning the content of your Mobility. | Por favor evalúe los aspectos siguientes relativos al contenido de su Movilidad. |
| Which of the following operational objectives does your proposal address? Please tick at least one of the boxes (Please refer to the Call for Proposals 2011 and the LLP Guide 2011 for further clarification). | Si su propuesta se dirige directamente a uno o más de los siguientes objetivos operativos, marque la(s) casilla(s) correspondientes. (Por favor consulte la Convocatoria de Propuestas 2011 y la Guía del PAP 2011) |
| Which of the following issues does your proposal address directly?, Please tick at least one of the boxes: | ¿A cuál de los siguientes aspectos horizontales se dirige su propuesta? Seleccione, al menos, una de las casillas: |
| Please explain your reasons for applying for the training activity. Please cover all the following points: | Explique las razones que le han motivado a solicitar una actividad formativa. Complete los siguientes puntos: |
| Please cover all the following points: | Por favor tenga en cuenta las siguientes cuestiones: |
| Please evaluate the following aspects concerning preparation of your Mobility. | Por favor evalúe los aspectos siguientes relativos a la preparación de su Movilidad. |
| Please indicate to which of the following categories of staff you belong | Indique a cual de las siguientes categorías de personal educativo pertenece |
| Please complete and submit this form electronically then print and send a signed copy to your National Agency. | Rellene y envíe este formulario electrónicamente. Una vez enviado online, imprima y envíe una copia en papel firmada a su Agencia Nacional dentro de los 30 días siguientes al final de la actividad. |
| In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, all applicant promoters – with the exception of public bodies – to EU funding exceeding € 25 000 must submit, together with their application form, the following financial documents: | De acuerdo con las disposiciones del Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, todos los promotores solicitantes –con la excepción de entidades públicas- de fondos de la UE que superen los 25.000 euros deben presentar, junto con su formulario de solicitud, los siguientes documentos financieros: |
| Please send this report, duly completed and signed, to your National Agency within one month after the end of the assistantship. | Por favor, remita este informe debidamente cumplimentado y firmado a la Agencia Nacional dentro de los 30 días siguientes al final de la ayudantía. |
| I take note that under the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, grants may not be awarded to applicants who are in any of the following situations: | Toma nota de que, en virtud de lo dispuesto en el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea, no se concederán ayudas financieras a aquellos candidatos que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes: |
