| Source | Target | | The grant application will be processed by computer. All personal data (such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to ass=ev>ass=ev>ass=ev>assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime. | La solicitud de subvención será procesada electrónicamente. Todos los datos personales (como los nombres, direcciones, CV, etc.) serán procesados de acuerdo con la Ley (EC) número 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2000 sobre la protección de los individuos respecto a los datos personales procesados por parte de lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as instituciones y organismos de la Comunidad europea y sobre la rectificación de dichos datos. La información proporcionada por los solicitantes se procesará únicamente con el propósito de evaluar la solicitud de subvención por el departamento correspondiente del programa. A petición del solicitante, sus datos personales pueden ser modificados. Cualquier duda relacionada con dichos datos debe dirigirse a la Agencia apropiada. Los beneficiarios pueden interponer una demanda contra el procesamiento de sus datos personales ante el Supervisor de Protección de datos europeo. |
| The grant application will be processed by computer. All personal data (such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to ass=ev>ass=ev>ass=ev>assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime. | La solicitud de subvención será procesada electrónicamente. Todos los datos personales (como los nombres, direcciones, CV, etc.) serán procesados de acuerdo con la Ley (EC) número 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2000 sobre la protección de los individuos respecto a los datos personales procesados por parte de lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as instituciones y organismos de la Comunidad europea y sobre la rectificación de dichos datos. La información proporcionada por los solicitantes se procesará únicamente con el propósito de evaluar la solicitud de subvención por el departamento correspondiente del programa. Si el solicitante lo solicita, sus datos personales pueden ser modificados. Cualquier duda relacionada con dichos datos debe dirigirse a la Agencia apropiada. Los beneficiarios pueden interponer una demanda contra el procesamiento de sus datos personales ante el Supervisor de Protección de datos europeo. |
| - Make sure that the duration of your project is not shorter than 12 months and not longer than 24 months. | - ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asegúrese de que la duración de su proyecto no es menor de 12 meses ni mayor de 24 meses. |
| If applicable, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase describe any difficulty you encountered before/during/after the Partnership and how they were solved. | Si procede, describa cualquier dificultad que encontró antes/durante/después de la ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asociación y como fueron resueltass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as dichass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as dificultades. |
| Number of relevant project(s) | Número de referencia del(de los) proyecto(s) ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asociados |
| The daily subsistence cost per day exceeds the maximum rate for this destination country ass=ev>ass=ev>ass=ev>as defined in the Guidelines for Applicants. | El coste diario de manutención por persona supera el máximo para este país de acuerdo con la Guía del Solicitante |
| Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase provide any further comments and suggestions for the improvement of the COMENIUS ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistantships and/or information you would like to pass=ev>ass=ev>ass=ev>ass on to future ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistants and/or hosts schools. | Por favor, indique sus comentarios y sugerenciass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as para la mejora de la ayudantía Comenius y/o información que le gustaría transmitir a otros/ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as futuros/ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as ayudantes. |
| If you do have a preference, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase complete the table below listing up to 6 languages (in order of preference) of the ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistant. | Si muestra alguna preferencia, por favor complete la tabla con hass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta 6 lenguass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as (en orden de preferencia) |
| - Make sure that your organisation, the applicant organisation, hass=ev>ass=ev>ass=ev>as the status of a legal body. | - ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asegúrese de que la organización solicitante está oficial y legalmente reconocida. |
| Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase present the consortium ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a whole and describe its structure, functioning and experience in transnational cooperation and the rationale behind the distribution of activities in the consortium. Limit: 2500 characters. | Presente la ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asociación como un todo y describa su estructura, funcionamiento y experiencia en cooperación transnacional y los motivos que fundamentan la distribución de lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as actividades dentro de la misma. Límite: 2500 caracteres. |
| PARTNERSHIP OBJECTIVES ACHIEVEMENTS | CONSECUCIÓN DE LOS OBJETIVOS DE LA ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ASOCIACIÓN |
| Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase explain the meass=ev>ass=ev>ass=ev>asures put in place to ensure a proper project sustainability and evaluation. | Por favor explique lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as medidass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as puestass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as en marcha para ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asegurar la viabilidad y la evaluación adecuada del proyecto. |
| - Describe the rationale behind choosing the above result/s ass=ev>ass=ev>ass=ev>as bass=ev>ass=ev>ass=ev>asis for this proposal | - Describa los motivos que fundamentan la elección de los productos mencionados como bass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase para esta propuesta |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistantship | Ayudantíass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as |
| Describe the type of follow-up activities which took and or will take place after your return from the training location. Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.) | Describa lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as actividades de seguimiento realizadass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as durante su estancia y lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as que se realizarán trass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as su regreso. Especifique lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as que corresponda a necesidades propiass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as de su centro u organización, lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as que hayan sido requisito del organizador del curso o de la institución de acogida (jobshadowing) y lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as que se deban a su propia iniciativa (p.e. acitividades de aprendizaje a distancia, correo electrónico con los organizadores, autoevaluación de lo aprendido en el curso, contacto o ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asociación con otros participantes, etc.) |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistantships | Ayudantíass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as |
| Does the organisation already have experience of participation in the Partnerships action under the current Lifelong Learning Programme or the former Socrates Programme? | ¿Tiene la organización experiencia previa de participación en ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asociaciones, tanto en el marco del actual Programa de Aprendizaje Permanente como en el anterior Programa Sócrates? |
| - guilty of misrepresentation in supplying the information required by the National Agency ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a condition of participation in the grant award procedure or hass=ev>ass=ev>ass=ev>as failed to supply this information. | - haber incurrido en falsass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as declaraciones al facilitar la información exigida por la Agencia Nacional como condición para participar en el proceso de selección o formalización del contrato de solicitud, o no haber facilitado dicha información. |
| - guilty of misrepresentation in supplying the information required by the National Agency ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a condition of participation in the grant award procedure or hass=ev>ass=ev>ass=ev>as failed to supply this information. | - haber incurrido en falsass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as declaraciones al facilitar la información exigida por la Agencia Nacional Española como condición para la participación del proceso de concesión de subvención o no haber facilitado dicha información. |
| To be filled by the Comenius ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistants who did not travel from/to Overseass=ev>ass=ev>ass=ev>as countries and Territories and the ultra-peripheral regions of the EU. | Para cumplimentar sólo en cass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>aso de ayudantes Comenius que no viajan a o desde territorios de ultramar. |
| Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase evaluate the following ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspects concerning the outcomes of your Mobility. | Por favor, evalúe los ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspectos siguientes relativos a los resultados de su Movilidad. |
| refer to particular interests or hobbies in which you have particular skills, e.g. pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase indicate if you play a musical instrument which you would like to use/play during your ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistantship, drama, sport, voluntary work, youth work, etc. | En su respuesta, refiérass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase también a intereses o aficiones particulares para los que tenga habilidades concretass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as, por ejemplo: indique si toca algún instrumento musical que desearía utilizar durante su ayudantía, teatro, deporte, trabajos de voluntariado, trabajo con jóvenes, etc. |
| Were you involved in a European project during your ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistantship? | ¿Ha colaborado en la preparación o desarrollo de algún proyecto europeo durante la ayudantía? |
| Nature of the organisation and its involvement in the Partnership | Naturaleza de la organización y su implicación en la ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asociación |
| Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase consult the overview of funding rules for exceptional costs ass=ev>ass=ev>ass=ev>as defined in the Programme Guide. | Por favor, consulte lo relativo a costes excepcionales en lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as normass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as de financiación en la guía del programa. |
| Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase consult the overview of funding rules for exceptional costs ass=ev>ass=ev>ass=ev>as defined in the Programme Guide. | Para más información sobre lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as normass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as de financiación y lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as cantidades fijass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as y a tanto alzado por favor consulte la guía del programa. |
| A consistency with the quality commitment of the partnership; | una coherencia con el Compromiso de Calidad de la ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asociación; |
| To what extent did the ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistantship fulfil your objectives ass=ev>ass=ev>ass=ev>as set out in the application? | ¿En qué medida alcanzó la ayudantía los objetivos previstos? |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>As from 2009, applicants wishing to undertake an ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistantship, which requires a specific application form. | Desde 2009, lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as personass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as que deseen realizar una ayudantía en instituciones educativass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as para adultos, deben solicitar una ayudantía Grundtvig, que requiere un formulario específico. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>As from 2009, applicants wishing to undertake an ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistantship, which requires a specific application form. | Desde 2009, los solicitantes que deseen realizar una ayudantía en una institución de formación de personass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as adultass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as tienen que solicitar una Ayudantía Grundtvig, que requiere un formulario de solicitud específico. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>As from 2009, applicants wishing to undertake an ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistantship, which requires a specific application form. | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>As from 2009, applicants wishing to undertake an ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assistantship, which requires a specific application form. |
| How would you describe the cooperation and communication between the participating organisations involved in your partnership? Were all organisations equally involved? | ¿Cómo describiría la cooperación y comunicación entre lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as organizaciones participantes implicadass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as en la ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asociación? ¿Se implicaron todass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as de forma equitativa? |
| Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase describe what the local community learned from the ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistant | Por favor, describa qué ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspectos aprendió la comunidad educativa graciass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a la ayudantía |
| I confirm that neither I nor the organisation for which I am acting ass=ev>ass=ev>ass=ev>as legal representative are in any of the situations described above, and am aware that the penalties set out in the Financial Regulation may be applied in the cass=ev>ass=ev>ass=ev>ase of a false declaration. | Declaro por mi honor que ni yo ni el centro para el que actúo en calidad de representante legal nos encontramos en ninguna de lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as situaciones antes citadass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as, y soy consciente de que en cass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>aso de falsa declaración pueden aplicarse lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as sanciones previstass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as por el Reglamento Financiero. |
| If your partnership consists in cooperation on a specific subject (for example training or education content) or cooperates within a specific VET field or economic sector, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase explain how all relevant staff will be actively involved in the planning, implementation, development and evaluation of the activities. | Si su ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asociación consiste en la cooperación sobre un tema específico (por ejemplo, contenido formativo o educativo) o coopera en un ámbito de la educación y formación profesional (FP, VET) o en un sector económico determinado, explique cómo participará activamente todo el personal pertinente en la planificación, aplicación, desarrollo y evaluación de lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as actividades. |
| how your ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistantship would help you contribute to future European cooperation between schools. | de qué modo esta ayudantía le ayudaría a contribuir a la futura cooperación europea entre centros de enseñanza. |
| Did you attend CLIL/EILC/Language preparation courses? | ¿Ha ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asistido a algún curso de preparación CLIL/AICLE? |
| Before completing this application form, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase read the relevant sections in the 2011 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency and the Lifelong Learning Programme Guide for 2011 which contain additional information e.g. the specific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website: | Antes de rellenar el formulario de solicitud consulte la Convocatoria de Propuestass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as de 2011 publicada por la Comisión Europea y por su Agencia Nacional y la Guía del Programa de Aprendizaje Permanente para 2011 que contiene información adicional como lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as prioridades para el año 2011. Los enlaces a estos documentos ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>así como información adicional se pueden encontrar en la página web del Programa de Aprendizaje Permanente: |
| Before completing this application form, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase read the relevant sections in the 2011 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency and the Lifelong Learning Programme Guide for 2011 which contain additional information e.g. the specific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website: | Antes de rellenar el formulario de solicitud consulte la Convocatoria de Propuestass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as de 2011 publicada por la Comisión Europea y por su Agencia Nacional y la Guía del Programa de Aprendizaje Permanente para 2011, que contiene información adicional como lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as prioridades para el año 2011. Los enlaces a estos documentos, ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>así como la información adicional, se pueden encontrar en la página web del Programa de Aprendizaje Permanente |
| How do you intend to share the experience gained from the training activity with others? Tick ass=ev>ass=ev>ass=ev>as appropriate. | ¿Como tiene previsto difundir la experiencia adquirida en la actividad de formación? Señale la opción apropiada |
| Describe the relevance of the project for the participants' training/professional development ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as for the personal development, and the intercultural and language competences of the individual participants | Describa la relevancia del proyecto para la formación/el desarrollo profesional de los participantes, ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>así como para el desarrollo personal y lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as competenciass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as interculturales y lingüísticass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as de cada participante. |
| Be sure to comply with the minimum size of the partnership, i.e. partners from at leass=ev>ass=ev>ass=ev>ast 2 countries (including the country of the applicant), including at leass=ev>ass=ev>ass=ev>ast one from the European Union | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asegúrese de cumplir el requisito de tamaño mínimo para la ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asociación, i.e. un mínimo de dos países (incluyendo el país del solicitante), incluyendo como mínimo un país de la Unión Europea. |
| If yes, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase give details | Si es ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>así, por favor explique los detalles |
| To be signed by the person legally authorised to sign on behalf of your institution/organisation and by the partnership contact person in your institution/organisation. | Declaración firmada por la persona legalmente autorizada por parte de la organización beneficiaria de la subvención y, por parte de la ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asociación, por la persona de contacto en la organización: |
| Same address ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the organisation | La misma dirección que la de la organización |
| Same address ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the organisation | Misma dirección que la organización |
| Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase explain the expected impact on young participants and the local communities involved in the project and what meass=ev>ass=ev>ass=ev>asures are foreseen to attain this impact. Furthermore, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase describe the planned meass=ev>ass=ev>ass=ev>asures aimed at recognizing and validating the learning outcomes of participants and promoters involved in the project. In a long term perspective, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase describe how you plan to achieve a multiplier effect and sustainable impact. Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase also explain how you plan to follow up this project (e.g. new projects within the framework of the Youth in Action Programme, continuous contact with the promoter(s), etc.)? | Por favor, explique el impacto previsto en los jóvenes participantes y en lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as comunidades locales implicadass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as en el proyecto, ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>así como lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as medidass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as previstass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as para conseguirlo. Además, describa lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as medidass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as planificadass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as para reconocer y validar los resultados de aprendizaje de los participantes y los promotores involucrados en el proyecto. Describa cómo prevé lograr, a largo plazo, un efecto multiplicador y un impacto sostenible. Explique también cómo prevé llevar a cabo el seguimiento de este proyecto (por ejemplo, con nuevos proyectos en el marco del programa Juventud en Acción, manteniendo el contacto con los promotores, etc.). |
| The form hass=ev>ass=ev>ass=ev>as been completed using the communication language of the partnership (this must be one of the official languages of the EU). | El formulario se ha cumplimentado en la lengua de comunicación de la ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asociación (que deberá ser una de lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as lenguass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as oficiales de la UE). |
| Before completing this form, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase read the relevant sections in the Lifelong Learning Programme Guide 2011 and the 2011 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency, which contain additional information on closing dates, National Agency addresses to which the application must be sent, and specific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website: | Antes de rellenar este formulario, lea lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as secciones correspondientes de la Guía del candidato del PAP 2011 y de la Convocatoria de Propuestass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as 2011 publicada por la Comisión Europea y por su Agencia Nacional. Dichos documentos contienen información sobre lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as fechass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as límite de presentación, la dirección a la que debe enviar la documentación y lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as prioridades específicass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as para este año. En la página web del Programa de Aprendizaje Permanente puede encontrar los enlaces a dichos documentos ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>así como la preguntass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as más frecuentes. La dirección es: |
| Make sure that you also submit within the deadline 28 February 2011 (post mark date not later than this date) a signed paper version bearing the original signature of a person authorised by the applicant organisation. | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asegúrese de que también envía la versión en papel debidamente firmado por la persona autorizada legalmente para firmar en nombre de la organización solicitante antes del 28 de febrero de 2011 (el sello de fechass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as de correos no puede ser posterior a esta fecha). |
| If you are an institution or organisation in the education and training sector which hass=ev>ass=ev>ass=ev>as received over 50% of its annual revenues (excluding Community grant funds) from public sources over the lass=ev>ass=ev>ass=ev>ast 2 years, or which is controlled by public bodies or their representatives, you are considered to have sufficient financial and administrative capacity. In cass=ev>ass=ev>ass=ev>ase your institution does not fall in this category, the National Agency hass=ev>ass=ev>ass=ev>as the right to request at any time a copy of the official annual accounts for the most recent financial year for which accounts have been closed or an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the lass=ev>ass=ev>ass=ev>ast year available in order to ensure that your institution hass=ev>ass=ev>ass=ev>as the necessary financial and administrative capacity. | Si es una institución o una organización en el sector educativo y formativo que ha recibido más del 50% de sus ingresos anuales (excluyendo ayudass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as comunitariass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as) de fondos públicos en los dos últimos años, o es una institución controlada por organismos públicos o sus representantes, se considera que tiene capacidad financiera y administrativa suficiente. En cass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>aso de que no pertenezca a esta categoría, la Agencia Nacional, para ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asegurarse de que la institución está capacitada financiera y administrativamente, tiene derecho a pedir en cualquier momento una copia del balance contable oficial del año financiero del que se acaban de cerrar lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as cuentass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as o un informe de auditoría externa presentado y aprobado por un auditor certificando el balance del último año disponible. |
| - Make sure that you have used the official application form for the activity planned in the project | - ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asegúrese de que ha utilizado el Formulario de Solicitud oficial correspondiente a la actividad prevista en el proyecto. |
| - Make sure that all fields in the application form where you are required to fill in have been completed. | - ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asegúrese de que ha rellenado todos los campos obligatorios del formulario. |
| All figures in Euro. Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase use a . (dot) ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the decimal separator. | Todass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as cantidades en Euros. Utilice un . (punto) como separador decimal |
| If you have special needs, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as defined in the LLP Guide 2011, Part I, Chapter 4.C., pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in the training activity (e.g. an accompanying person). In justified cass=ev>ass=ev>ass=ev>ases the grant amout may be increass=ev>ass=ev>ass=ev>ased. | Si tiene necesidades especiales, tal como lo define la Guía del PAP 2011, especifique los preparativos adicionales necesarios para participar en la actividad de formación (p.ej. una persona acompañante). En cass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asos justificados, el importe de la ayuda podrá incrementarse. |
| Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase enter the communication and working languages used in the partnership. | Por favor, introduzca lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as lenguass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as de trabajo y comunicación utilizadass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as en la ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asociación. |
| HORIZONTAL ISSUES | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ASPECTOS HORIZONTALES |
| HORIZONTAL ISSUES | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ASPECTOS TRANSVERSALES |
| Did the duration of the ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistantship correspond to your expectations? | ¿La duración de la ayudantía ha respondido a sus expectativass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as? |
| How did your institution prepare for the ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistantship? | ¿Cómo preparó el centro de acogida la ayudantía? |
