| Source | Target | | if they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; | hayan sido condenados/as mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por cualquier delito que afecte a su conducta profesional; |
| In which areas do you consider the training activity has had an impact on your professional development/your pupils/learners/colleagues/home institution? | ¿En que áreas considera que la actividad que ha realizado ha tenido impacto en su desarrollo profesional, en el de su alumnado, en el sus colegas de trabajo, o en su centro o institución? |
| Please describe the expected impact of the proposed training on your personal and professional competences, including language and intercultural benefits. | Explique el impacto esperado tanto en el ámbito personal como profesional, incluyendo los beneficios en términos de interculturalidad y lingüísticos. |
| - has not been convicted of an offence concerning its professional conduct by a judgment which has the force of ‘res judicata’; | - no ha sido condenada en sentencia firme con fuerza de "res judicata" por cualquier delito que afecte a su ética profesional; |
| Describe in detail the dissemination/communication activities (at least one concrete event) which you have already carried out and/or which you are planning to carry out. You may attach any communication materials you are going to use, for example: an article for a professional newsletter, local press, presentation, etc. | Describa detalladamente las acitividades de difusión o comunicación (al menos una) que haya realizado o tenga intención de realizar. Puede adjuntar cualquier material de comunicación que vaya a utilizar, por ejemplo un artículo en un periódico o publicación profesional, prensa local, boletín, presentación, etc. |
| if they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; | hayan cometido una falta profesional grave, debidamente constatada por el órgano de contratación por cualquier medio a su alcance; |
| If applicable, please describe how the certification contributed towards your professional development. | Si procede, por favor describa como la certificación ha contribuido a su desarrollo personal. |
| Please describe the benefits you have gained from your Mobility abroad and the impact you expect on your professional/personal life. | Por favor, describa los beneficios que le ha aportado su Movilidad en el extranjero y el impacto que espera que tenga en su vida profesional/personal. |
| Please describe the benefits you have gained from your Mobility abroad and the impact you expect on your professional/personal life, your organisation and on you students and persons you work with. | Por favor, describa los beneficios que le ha aportado su Movilidad en el extranjero y el impacto que espera que tenga sobre su vida profesional / personal, su organización, sus estudiantes y sus compañeros de trabajo. |
| How were the validation/certification of the mobility period and the recognition of the professional experience acquired by the participants ensured? | ¿Como han asegurado la validación/certificación del periodo de movilidad y el reconocimiento de la experiencia profesional adquirida por el participante? |
| Explain the expected impact on your personal and professional competences, including language and intercultural benefits. | Explique el impacto previsto de esta ayudantía en sus competencias personales y profesionales, incluidos los beneficios lingüísticos e interculturales. |
| What impact has your participation in the activity had on your personal and professional development in the following area? | ¿Qué impacto ha tenido su participación en la actividad en su desarrollo personal y profesional? |
| - has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the National Agency can justify; | - no ha sido declarada culpable de falta grave de ética profesional probada por algún medio, lo cual puede ser justificado por la Agencia Nacional; |
| - has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the National Agency can justify; | - no ha sido declarada culpable de falta grave por mala conducta profesional que pueda ser probada de alguna manera por la Agencia Nacional; |
| Personal and Professional Development | Desarrollo personal y profesional |
| Pre-primary education teaching associate professionals | Profesionales relacionados con la enseñanza pre-primaria |
| Life science professionals | Profesionales de ciencias de la vida |
| Physical and engineering science associate professionals | Profesionales asociados de ciencias físicas e ingeniería |
| Social science and related professionals | Profesionales de ciencias sociales |
| Teaching associate professionals | Profesionales relacionados con la enseñanza |
| Professional network | Red Profesional |
| Mathematicians, statisticians and related professionals | Matemáticos, estadísticos y profesiones relacionadas |
| PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES | ACTIVIDADES PROFESIONALES, CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS |
| Health professionals (except nursing) | Profesionales sanitarios (excepto enfermería) |
| Health professionals (except nursing) | Profesionales de la salud (excepto enfermería) |
| I have new professional skills | Tengo nuevas habilidades profesionales |
| Life science technicians and related associate professionals | Técnicos de la ciencias de la vida y profesionales relacionados |
| Architects, engineers and related professionals | Arquitectos, ingenieros y profesionales relacionados |
| Computer associate professionals | Profesionales relacionados con la informática |
| Special education teaching associate professionals | Profesionales docentes asociados de educación especial |
| College, university and higher education teaching professionals | Profesionales docentes de institutos, universidades y enseñanza superior |
| College, university and higher education teaching professionals | Profesores de institutos, universidades y enseñanza superior |
| Archivists, librarians and related information professionals | Archiveros, bibliotecarios y otros profesionales de la información relacionados |
| Other teaching associate professionals | Otros profesionales relacionados con la enseñanza |
| Other professional, scientific and technical activities | Otras actividades profesionales, científicas y técnicas |
| Physical, mathematical and engineering science professionals | Profesionales de Físicas, Matemáticas e Ingeniería |
| LEONARDO DA VINCI VETPRO (VET Professionals) | LEONARDO DA VINCI VETPRO (Profesionales de la Educación y Formación Profesional) |
| Primary education teaching associate professionals | Profesionales relacionados con la enseñanza primaria |
| Religious professionals | Profesiones religiosas |
| Physicists, chemists and related professionals | Físicos, químicos y profesionales relacionados |
| Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning. Can express him/herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. Can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices. | Es capaz de comprender una amplia variedad de textos extensos y con cierto nivel de exigencia, así como reconocer en ellos sentidos implícitos. Sabe expresarse de forma fluida y espontánea sin muestras muy evidentes de esfuerzo para encontrar la expresión adecuada. Puede hacer un uso flexible y efectivo del idioma para fines sociales, académicos y profesionales. Puede producir textos claros, bien estructurados y detallados sobre temas de cierta complejidad, mostrando un uso correcto de los mecanismos de organización, articulación y cohesión del texto. |
| I developed linguistic competences in my professional field | He desarrollado competencias lingüísticas en mi ámbito laboral |
| GRUNDTVIG In-Service training and professional development for teachers and other staff in adult education | Formación continua para personal de educación de personas adultas |
| Special education teaching professionals | Profesionales docentes de educación especial |
| Special education teaching professionals | Profesores de educación especial |
| Professionals | Profesionales |
| Improved my knowledge of the subject taught/of my professional area | Ha servido para mejorar los conocimientos de la materia que enseño/de mi área profesional |
| Improved my knowledge of the subject taught/of my professional area | Mejoró mi conocimiento de la materia enseñada / de mi área profesional |
| Business professionals | Empresarios |
| Nursing and midwifery professionals | Enfermería y partería |
| Health associate professionals (except nursing) | Profesionales sanitarios asociados (excepto enfermería) |
| Health associate professionals (except nursing) | Profesionales relacionados con la salud (excepto enfermería) |
| Other teaching professionals | Otros profesionales de la educación |
| Life science and health associate professionals | Profesionales relacionados con las ciencias de la vida y de la salud |
| VETPRO (VET Professionals) | VETPRO (Profesionales de la Educación y Formación Profesional) |
| Life science and health professionals | Profesionales de ciencias de la vida y de la salud |
| Administrative associate professionals | Profesionales administrativos asociados |
| Legal professionals | Profesionales del derecho |
| Quality assurance of adult learning, including the professional development of staff | Garantía en la calidad del aprendizaje de adultos, incluyendo el desarrollo profesional del personal |
| Mobility of professionals in VET | Movilidad de profesionales en Formación Profesional |
