| Source | Target | | - Describe the rationale behind choosing the above result/s as basis for this proposal | - Describa los motivos que fundamentan la elección de los productos mencionados como base para esta propuesta |
| Language of the product | Idioma del producto |
| b) describe the methodological / didactic approaches on which the products will be based (c) outline the measures that will be adopted for testing the materials on target users. Limit: 2500 characters. | b) describa el enfoque metodológico/ didáctico en los que se basará el producto (c) resuma las medidas que se adoptarán para probar los materiales con los destinatarios finales. Límite: 2500 caracteres. |
| TOTAL PRODUCTION/TRANSLATION/INFORMATION COSTS | TOTAL COSTES DE PRODUCCIÓN / TRADUCCIÓN / INFORMACIÓN |
| How do you think that the outcomes of your partnership could be used by others? | ¿Cómo piensa que los productos de la asociación pueden ser utilizados por terceros? |
| Please enclose two copies of any product/s (produced or in course of production within the previous project(s) which will be used as a basis for the current proposal! Where possible electronic copies should be provided rather than hard copies (CD-ROM, links to websites). | Adjunte dos copias de los productos (ya finalizados o en proceso de finalización de los proyectos anteriores que se usarán como base para la presente propuesta. Preferiblemente adjunte copias electrónicas (CD-ROM, enlaces a páginas web). |
| Please estimate the costs for production and translation of information material. | Por favor, estime los gastos de producción y traducción del material informativo. |
| Please describe (1) which aspects of your proposal (e.g. consortium, products and results, networks, etc) will be maintained after the Leonardo funding and (2) how you intend to manage them (e.g. financial and human resources, etc). In the case of products, please also specify how do you intent to sustain them (e.g. accreditation of materials, commercialisation, free of charge use etc.). | Describa (1) los aspectos de su propuesta (por ejemplo, asociación, productos y resultados, redes de trabajo, etc) que perdurarán una vez finalizada la subvención Leonardo y (2) cómo los gestionará (por ejemplo, los recursos humanos y económicos, etc). En el caso de los productos, especifique también en que manera serán sostenibles (por ejemplo, acreditación de materiales, comercialización, uso gratuito, etc.). |
| How will you disseminate and use the results, experiences and, where applicable, products of the partnership? - in the participating organisations? - in the local communities? - in the wider lifelong learning community? | ¿Cómo difundirá y aprovechará los resultados, experiencias y, si procede, los productos de la Asociación? - ¿en las organizaciones o instituciones participantes? - ¿en las comunidades locales? - ¿en la comunidad de aprendizaje permanente en general? |
| If the initial developer of the chosen result/s is not part of the current partnership, please provide a clear description of the relationship that the current partnership will establish with the initial developer. Limit: 5000 characters. | Si el promotor inicial de los productos elegidos no forma parte de la actual asociación, describa con claridad la relación que establecerá la actual asociación con el promotor inicial. Límite: 5000 caracteres. |
| RESULTS AND OUTCOMES | RESULTADOS Y PRODUCTOS |
| Please fill the following table with the expected results, including products if relevant. | Por favor, rellene la tabla siguiente con los resultados previstos, incluidos los productos, si procede. |
| Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations | Fabricación de productos farmacéuticos básicos y preparaciones farmacéuticas |
| Manufacture of textiles | Fabricación de productos textiles |
| Producer (fulltime employee for at least 12 months) | Productor (empleado a tiempo completo durante al menos 12 meses) |
| Executive Producer | Productor Ejecutivo |
| Electrical trades programmes | Programas de venta de productos electricos |
| Producer | Productor |
| Power production | Producción de energía |
| Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities | Actividades de producción cinematográfica, de vídeo y programas de televisión, grabación de sonido y publicación de música |
| Production and realisation project | Proyecto de producción y realización |
| This sub-Action supports activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the participation of young people in the preparation and dissemination of user-friendly, targeted information products. It also supports the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. | Esta sub-acción respalda las actividades a nivel europeo y nacional que mejoren el acceso de los y las jóvenes a la información y a los servicios de comunicación y potencien la participación de los y las jóvenes en la preparación y la divulgación de productos de información de fácil uso dirigidos a destinatarios específicos. Apoya, asimismo, el desarrollo de portales europeos, nacionales, regionales y locales destinados a difundir información específica entre los y las jóvenes. Las solicitudes de subvención relativas a esta sub-acción deben presentarse conforme a las convocatorias específicas. |
| Manufacture of rubber and plastic products | Fabricación de caucho y productos plásticos |
| Other products | Otros productos |
| Crop and livestock production | Producción de cosechas y ganadería |
| Manufacture of computer, electronic and optical products | Fabricación productos informáticos, electrónicos y ópticos |
| Production and operation managers | Directores de producción y de operaciones |
| Manufacture of leather and related products | Fabricación de productos de piel y otros productos afines |
| Manufacture of food products | Fabricación de productos alimentarios |
| Manufacture of coke and refined petroleum products | Fabricación de coque y productos de petróleo refinado |
| Manufacture of other non-metallic mineral products | Fabricación de otros productos minerales no metálicos |
| Repair of computers and personal and household goods | Reparación de ordenadores y productos personales y domésticos |
| Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials | Fabricación de madera y de productos de madera y corcho, excepto muebles; fabricación de artículos de paja y materiales de trenzado |
| Manufacture of chemicals and chemical products | Fabricación de sustancias y productos químicos |
| Audio-visual techniques and media production | Técnicas audiovisuales y producción para medios de comunicación |
| Manufacture of tobacco products | Fabricación de productos tabaqueros |
| Crop and animal production, hunting and related service activities | Producción de cosechas y animales, caza y actividades de servicios afines |
| Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use | Actividades no diferencias de producción de productos y servicios de hogares privados para uso propio |
| Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use | Actividades de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio |
| Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment | Fabricación de productos metálicos elaborados, excepto maquinaria y equipos |
| ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE | ACTIVIDADES DE LOS HOGARES COMO EMPLEADORES DE PERSONAL DOMÉSTICO; ACTIVIDADES DE LOS HOGARES COMO PRODUCTORES DE BIENES Y SERVICIOS PARA USO PROPIO |
| Delegate Producer | Productor Delegado |
| Manufacture of paper and paper products | Fabricación de papel y productos de papel |
