| Source | Target | | - is not bankrupt, being wound up, or having its affairs administered by the courts, has not entered into an arrangement with creditors, has not suspended business activities, is not the subject of proceedings concerning those matters, nor is it in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; | - no se encuentra en estado de quiebra o de liquidación, sus negocios no se encuentran bajo administración judicial, no ha negociado un convenio con sus acreedores, no ha cesado en sus actividades empresariales, no está siendo objeto de un procedimiento relativo a una de estas cuestiones y no se encuentra en cualquier otra situación análoga como resultado de un procedimiento de la misma naturaleza previsto en las legislaciones y normativas nacionales; |
| if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; | hayan sido condenados/as mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por fraude, corrupción, participación en una organización delictiva o cualquier otra actividad ilegal que suponga un perjuicio para los intereses financieros de las Comunidades; |
| If you feel that you will need linguistic preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills). | Indique si va a realizar algún tipo de curso de preparación lingüística u otras actividades preparatorias. Describiendo y justificando cualquier gasto que tenga previsto incurrir en este tipo de actividades preparatorias, incluyendo el mismo en la sección del presupuesto (este tipo de ayudas no son posibles en el caso de que la formación esté orientada hacia la mejora de habilidades lingüísticas). |
| Other sources | Otras fuentes de financiación |
| Please provide any additional information regarding the incurred expenses which may influence the final grant amount. | Facilite otra información adicional referida a los gastos realizados que puedan influir en la cantidad final de la ayuda. |
| How will the assistant be involved in extra-curricular activities of your institution and, if applicable, in other activities of the local community? | ¿Cómo intervendrá el/la ayudante en las actividades extracurriculares de su centro y, si procede, en otras actividades de la comunidad local? |
| What are the expected results and how are they planned to be disseminated and shared with other organisations, for example at sectoral and/or national and/or transnational level? | ¿Cuáles son los resultados previstos y cómo pretende difundirlos y compartirlos con otras organizaciones, por ejemplo, a nivel sectorial y/o nacional y/o transnacional? |
| Please provide a short presentation of your organisation/group (usual activities, affiliations, etc) in relation to the field covered by the project. | Por favor, incluya una breve descripción de su organización/grupo (actividades habituales, afiliación a otras organizaciones, etc.) en relación con el ámbito cubierto por el proyecto. |
| 5. Other contributions to this project (please specify each source) | 5. Otras contribuciones para este proyecto (por favor indique cada recurso) |
| If you feel that you will need pedagogic, linguistic or cultural preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills). | Indique si va a realizar algún tipo de curso de preparación lingüística u otras actividades preparatorias. Describiendo y justificando cualquier gasto que tenga previsto incurrir en este tipo de actividades preparatorias, incluyendo el mismo en la sección del presupuesto (este tipo de ayudas no son posibles en el caso de que la formación esté orientada hacia la mejora de habilidades lingüísticas). |
| - subject to a conflict of interest (for family, personal or political reason or through national, economic or any other interest shared with an organisation or an individual directly or indirectly involved in the grant award procedure); | - verse sometida a un conflicto de intereses (por motivos familiares, personales o políticos o por intereses nacionales, económicos o de cualquier otra índole compartidos con una organización o un individuo directa o indirectamente implicado en el procedimiento de concesión de la subvención); |
| - subject to a conflict of interest (for family, personal or political reason or through national, economic or any other interest shared with an organisation or an individual directly or indirectly involved in the grant award procedure); | - Sujeto a un conflicto de intereses (por motivos familiares, personales o políticos o por intereses nacionales, económicos o de cualquier otra índole compartidos con una organización o un individuo directa o indirectamente implicado en el proceso de concesión de la subvención); |
| Please specify any concrete measures and activities undertaken at partnership level. | Por favor, especifique otras actividades y medidas concretas llevadas a cabo por la asociación. |
| OTHER FUNDING SOURCES | OTRAS FUENTES DE FINANCIACIÓN |
| I confirm that my organisation/group has not applied for funding for this project to another National Agency or to the Executive Agency. | Confirmo que mi organización/grupo no ha solicitado una subvención para este proyecto a otra Agencia Nacional o a la Agencia Ejecutiva |
| Details of other LLP applications in this selection year in which the institution / organisation is involved: | Detalles de otras solicitudes del PAP en este año de selección en las que la organización participa: |
| Before completing this application form, please read the relevant sections of the Youth in Action Programme Guide. Links to these documents and further information can be found on the Youth in Action Programme website: | Antes de completar este formulario de solicitud, lea las secciones correspondientes de la Guía del programa Juventud en Acción. En la página web del programa Juventud en Acción pueden encontrarse enlaces con estos documentos y otra información de interés: |
| How have you informed your organisation/other organisations/the local community of the results of your partnership? | ¿Cómo ha informado a su organización/a otras organizaciones/a la comunidad local de los resultados de la asociación? |
| If other, please explain: | Otras, especifique: |
| INVOLVEMENT IN OTHER APPLICATIONS | PARTICIPACIÓN EN OTRAS SOLICITUDES |
| if they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; | estén incursos/as en un procedimiento de quiebra, liquidación, intervención judicial o concurso de acreedores/as, cese de actividad o en cualquier otra situación similar resultante de un procedimiento de la misma naturaleza vigente en las legislaciones y normativas nacionales; |
| If other please specify: | Otras, especifique: |
| 4. Other Community funding for this project | 4. Otra financiación comunitaria para este proyecto |
| - has not been the subject of a judgment which has the force of ‘res judicata’ for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; | - no ha sido objeto de una sentencia firme con efecto de "res judicata" por fraude, corrupción, participación en organización criminal o cualquier otra actividad ilícita que sea perjudicial para los intereses financieros de las Comunidades; |
| - has not been the subject of a judgment which has the force of ‘res judicata’ for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; | - no ha sido objeto de una sentencia firme con efecto de res judicata por fraude, corrupción, participación en organización criminal o cualquier otra actividad ilícita que sea perjudicial para los intereses financieros de las Comunidades; |
| Description of mobilities and other activities | Descripción de las movilidades y otras actividades |
| Please explain the type of transfer and how your proposal implements the Transfer of Innovation from a (1) sectoral, (2) geographical and (3) any other perspective. Limit: 2500 characters. | Explique cómo aplica su propuesta el concepto de transferencia de innovación desde un punto de vista sectorial (1), geográfico (2) o de otra índole (3). Límite 2500 caracteres. |
| 6. Other contributions to this project (please specify each source) | 6. Otras contribuciones a este proyecto (por favor especificar cada recurso) |
| Please outline how the selected training activity abroad will have a greater potential value than similar training in your country. | Explique por qué la actividad de formación seleccionada tendrá mayor valor potencial que otra formación similar en su país. |
| If applicable, please identify other funding sources for the project other than Leonardo da Vinci. | Si procede, indique las otras fuentes de financiación para el proyecto (a parte de Leonardo da Vinci) . |
| the project increases young people's positive awareness of other cultures, | el proyecto aumenta la sensibilización positiva de los jóvenes hacia otras culturas, |
| If you are a teacher, please indicate which subject(s) you teach (maximum: 3) | Si pertenece a la categoría profesional del profesorado, indique qué materia(s) imparte (máximo: 3). Si pertenece a otra categoria profesional presione el botón (-) para que no sea necesaria la validación de este campo. |
| Would your organisation consider participating in other European co-operation activities in the future? | ¿Consideraría su organización la posibilidad de participar en otras actividades de cooperación europea en el futuro? |
| Other Natural Sciences | Otras Ciencias Naturales |
| Encouraged me to participate in other Comenius/Grundtvig/LLP activities | Me ha animado a participar en otras actividades Comenius/Grundtvig/PAP |
| Encouraged me to participate in other Comenius/Grundtvig/LLP activities | Me animó a participar en otras actividades Comenius/Grundvig/LLP |
| Other personal service activities | Otras actividades de servicios personales |
| Other professional, scientific and technical activities | Otras actividades profesionales, científicas y técnicas |
| Others in other areas of study | Otros en otras áreas de estudio |
| Students and other Persons in education, or recent graduate, not yet employment | Estudiantes y otras personas inmersas en el sistema educativo, o recién licenciadas, que aún no tienen empleo |
| European-wide stakeholders' communities promoting digital competence and other key transversal competences for life and employability | Promoción de la competencia digital y otras competencias transversales clave para la vida y la empleabilidad a escala europea entre las comunidades interesadas |
| Increased knowledge about partner countries and cultures | Incremento mi conocimiento sobre países asociados y otras culturas |
| Office administrative, office support and other business support activities | Actividades adminsitrativas de oficina, apoyo a oficinas y otras actividades de apoyo a empresas |
| Other financial activities | Otras actividades financieras |
| A teacher teaching another subject in school through the medium of a foreign language (CLIL) | Un profesor que enseña otra asignatura en la escuela por medio de una lengua extranjera |
| Would you recommend participating in this type of action to other organisations? | ¿Recomendaría a otras organizaciones participar en este tipo de acciones? |
| This sub-Action concerns cooperation in the youth field, in particular the exchange of good practice with Partner Countries from other parts of the world. It encourages exchanges and training of young people and youth workers, partnerships and networks of youth organisations. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. Sub-Action 3.2 is not covered by this Guide. | Esta sub-acción implica la cooperación en el ámbito de la juventud, en particular el intercambio de buenas prácticas con países asociados de otras partes del mundo. Fomenta el intercambio y la formación de jóvenes y de trabajadores en el ámbito de la juventud, partenariados y redes de organizaciones juveniles. Las solicitudes de subvención relativas a esta sub-acción deben presentarse conforme a convocatorias específicas. Esta guía no cubre la sub-acción 3.2. |
| Increased cooperation with other local organisations | Mayor cooperación con otras instituciones locales |
| Increased cooperation with other local organisations | Incrementó la cooperación con otras organizaciones locales |
| Doing housework, looking after children or other persons | Tareas del hogar, cuidado de niños u otras personas |
| Doing housework, looking after children or other persons | Tareas domésticas, cuidado de niños u otras personas |
| Libraries, archives, museums and other cultural activities | Bibliotecas, archivos, museos y otras actividades culturales |
| Traditional education and training modules like handbooks and other training tools | Módulos de educación y formación tradicionales como manuales y otras herramientas formativas |
