| Source | Target | | In case the proposal seeks to adapt and transfer pedagogical materials for learners or teaching staff, please: | En el caso de que su propuesta vaya dirigida a adaptar y transferir materiales pedagógicos para alumnos o profesores: |
| If subject taught is a language, please specify | Si la materia a impartir es una lengua, especifique cuál. |
| Does this proposal seek to exploit other existing materials? | ¿Esta propuesta pretende aprovechar otros materiales ya existentes? |
| estimated expenses linked to the project: material, equipment, venue, rental costs, etc; | costes estimados vinculados al proyecto: material, equipamiento, lugar de celebración, costes de alquiler, etc; |
| a) describe the international state of the art and summary of limitations of existing pedagogical materials in this area. Limit: 2500 characters. | a) describa la situación internacional y resuma las limitaciones de los materiales pedagógicos existentes en este ámbito. Límite: 2500 caracteres. |
| Describe in detail the dissemination/communication activities (at least one concrete event) which you have already carried out and/or which you are planning to carry out. You may attach any communication materials you are going to use, for example: an article for a professional newsletter, local press, presentation, etc. | Describa detalladamente las acitividades de difusión o comunicación (al menos una) que haya realizado o tenga intención de realizar. Puede adjuntar cualquier material de comunicación que vaya a utilizar, por ejemplo un artículo en un periódico o publicación profesional, prensa local, boletín, presentación, etc. |
| If the subject you have indicated above is a language, please specify it (maximum: 3) | Si la materia indicada arriba es un idioma, especifique cuál (máximo: 3) |
| PEDAGOGICAL MATERIALS | MATERIALES PEDAGÓGICOS |
| b) describe the methodological / didactic approaches on which the products will be based (c) outline the measures that will be adopted for testing the materials on target users. Limit: 2500 characters. | b) describa el enfoque metodológico/ didáctico en los que se basará el producto (c) resuma las medidas que se adoptarán para probar los materiales con los destinatarios finales. Límite: 2500 caracteres. |
| e) Other costs (i.e. material) | e) Otros costes (por ejemplo, material) |
| Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week your Assistant spent on them. Add lines in order to input all activities and subjects in which your Assistant was involved during the assistantship. | Por favor, introduzca el tipo de actividad (curricular, extracurricular, proyecto europeo, club de lenguas, etc.) o seleccione la materia impartida en el desplegable, especifique en qué lengua se impartió y el número de horas semanales invertidas. Añada líneas para introducir las actividades y materias que el ayudante impartió durante la ayudantía. |
| SUBJECT/S TAUGHT | MATERIA/S IMPARTIDAS |
| Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week you spent on them. Add lines in order to input all activities and subjects in which you were involved during the assistantship. | Por favor, introduzca el tipo de actividad (curricular, extracurricular, proyecto europeo, club de lenguas, etc.) o seleccione la materia impartida en el desplegable, especifique en qué lengua se impartió y el número de horas semanales invertidas. Añada líneas para introducir las actividades y materias que impartió durante la ayudantía. |
| (Please specify the concrete activities undertaken before the assistantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the host country, preparation of documents/material about your own country, revision of methods and teaching techniques, contact with the future host institution, participation to the induction meeting organised by your or host country NA, host country language preparation, etc). | (Por favor, especifique las actividades concretas planificadas antes de que la ayudantía comenzase, tales como: información sobre el Programa de Aprendizaje Permanente / Ayudantía, preparación de documentación, material, metodología y técnicas docentes, recopilación de información sobre el país de acogida, sobre su propio país, contactos con la futura institución de acogida, participación en la reunión informativa organizada por la Agencia Nacional, preparación lingüística, etc). |
| Please indicate costs for producing and distributing information documents and materials (CD-ROM, video, books, leaflets, etc.) including the estimated number of copies needed. | Indique los costes por la producción y distribución de documentos y material informativo (CD-ROM, videos, libros, folletos, etc.) e incluya el número estimado de copias necesarias. |
| Describe the preparatory activities which you undertook before your departure to the training location (e.g. suggested reading material, support documents, questionnaires, etc). Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's needs (in case of jobshadowing) / your own initiative. | Describa las actividades de preparación, incluida la lingüística, que haya realizado antes de ir al lugar de destino de su curso/actividad (p.e. lectura de documentación recomendada, bibliografia, cuestionarios, etc). Especifique las que correspondan a necesidades propias de su centro u organización, las que hayan sido requisito del organizador del curso o de la institución de acogida (jobshadowing) y las que se deban a su propia iniciativa. |
| Subject(s) taught | Materia/s impartida/s |
| Permission has been granted to use the materials | Se permite el uso de materiales |
| Subject taught | Materia a impartir. |
| If the subject you have indicated is not a language but it is taught through a foreign language, please specify which language (maximum: 3) | Si imparte su materia en lengua extranjera (AICLE), indique el idioma (máximo: 3) |
| Please estimate the costs for production and translation of information material. | Por favor, estime los gastos de producción y traducción del material informativo. |
| Subject(s) you teach | Materias impartidas |
| Teaching language. Please specify the language in which you would like to teach your subject/s | Lengua de enseñanza. Especifique la lengua en la que le gustaría impartir su materia/s |
| Title of the materials | Título de los materiales |
| The subject(s) taught by the assistant | Materia/s impartida/s por el/la ayudante |
| Teaching language. Please specify the language in which the assistant should be able to teach his/her subject/s | Lengua de enseñanza. Especifique la lengua en la que le gustaría que el/la ayudante impartiera su/s materia/s |
| Specify if the subject of study is a foreign language or your mother tongue (min.1; max. 3) | Especifique si la materia de estudio es una lengua extranjera o su lengua materna (mín.1; máx. 3) |
| Subjects of study (min.1; max.3) | Materias de estudio (mín.1; máx.3) |
| Please describe (1) which aspects of your proposal (e.g. consortium, products and results, networks, etc) will be maintained after the Leonardo funding and (2) how you intend to manage them (e.g. financial and human resources, etc). In the case of products, please also specify how do you intent to sustain them (e.g. accreditation of materials, commercialisation, free of charge use etc.). | Describa (1) los aspectos de su propuesta (por ejemplo, asociación, productos y resultados, redes de trabajo, etc) que perdurarán una vez finalizada la subvención Leonardo y (2) cómo los gestionará (por ejemplo, los recursos humanos y económicos, etc). En el caso de los productos, especifique también en que manera serán sostenibles (por ejemplo, acreditación de materiales, comercialización, uso gratuito, etc.). |
| Your subject(s) (if different from your mother tongue) | Materia(s) si diferentes de la lengua materna |
| SUBJECTS/TOPICS | MATERIAS/TEMAS |
| Please describe the outcomes for experts and human resources experts in terms of training systems knowledge enhancement, good practice transfer in training provision, VET field linguistic knowledge acquisition, ICT know-how, etc. | Cuando proceda, describa por favor los resultados para los expertos y los expertos en recursos humanos en cuanto a la mejora del conocimiento de los distintos sistemas de formación, transferencia de buenas prácticas en materia de formación, adquisición de conocimientos lingüísticos en el campo de la formación profesional, nuevos conocimientos en TIC. |
| If you are a teacher, please indicate which subject(s) you teach (maximum: 3) | Si pertenece a la categoría profesional del profesorado, indique qué materia(s) imparte (máximo: 3). Si pertenece a otra categoria profesional presione el botón (-) para que no sea necesaria la validación de este campo. |
| If the subject you have indicated is a language, please specify it | Si la materia indicada es una lengua, por favor, especifique cuál |
| General programmes with no special subject emphasis | Programas generales sin énfasis en ninguna materia especial |
| Teacher training - Technical subjects | Formación del profesorado : materias técnicas |
| Refreshed my attitude towards teaching/the subject taught | Ha reforzado mi actitud acerca de la enseñanza/la materia que enseño |
| Materials (wood, paper, plastic, glass) | Materiales (madera, papel, plástico, vidrio) |
| A person engaged in teaching a non-language subject through the medium of a foreign language | Persona que imparte su materia (no lingüística) en una lengua extranjera. |
| Co-operation in the area of transparency instruments in VET (ECVET, EQF, Europass) | Cooperación en materia de instrumentos de transparencia en EFP (ECVET, EQF, Europass) |
| Helped me better motivate pupils/learners in the subject I teach | Me ha ayudado a motivar a mi alumnado y a que se interese en la materia que enseño |
| Guidance material to new approaches and methodologies | Materiales de orientación sobre nuevos enfoques y metodologías |
| Encouraged me to read more about latest research in teaching/in my subject | Me ha animado a leer más acerca de las últimas investigaciones sobre educación o mi materia |
| Gave me a wider range of teaching approaches/methods/techniques/materials to choose from | Me dió una gama más amplia de enfoques de enseñanza / métodos / técnicas / materiales entre los que elegir |
| The project's theme is linked to EU topics, such as EU enlargement, the roles and activities of the European institutions, the EU's action in matters affecting young people | El tema del proyecto está relacionado con temas europeos, como la ampliación de la UE, las funciones y actividades de las instituciones europeas, la acción de la UE en materias que afectan a los jóvenes |
| Teaching material | Material de enseñanza |
| Vocational subjects | Materias profesionales |
| Training in the methodology or pedagogy of foreign language teaching | Actividades de formación en materia de metodología o pedagogía de la enseñanza de idiomas |
| Improved my knowledge of the subject taught/of my professional area | Ha servido para mejorar los conocimientos de la materia que enseño/de mi área profesional |
| Improved my knowledge of the subject taught/of my professional area | Mejoró mi conocimiento de la materia enseñada / de mi área profesional |
| Led or will lead to the introduction of new teaching subject(s) in my school/organisation | Ha permitido o va a permitir la introducción de nuevas materias en mi centro/organización |
| Teacher Training theoretical subjects, e.g. English, Mathematics, History | Formación del profesorado en materias teóricas, p.ej. inglés, matemáticas, historia |
| Training for teachers of vocational subjects | Formación del profesorado de materias profesionales |
| Online education and training material (e-learning) | Educación en línea y materiales de formación (e-learning) |
| A teacher teaching another subject in school through the medium of a foreign language (CLIL) | Profesorado que imparte su materia (no lingüística) en una lengua extranjera (AICLE) |
| Materials science | Ciencias de los materiales |
| Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials | Fabricación de madera y de productos de madera y corcho, excepto muebles; fabricación de artículos de paja y materiales de trenzado |
| Material-recording and transport clerks | Trabajadores del transporte y del registro |
| I gathered useful teaching material and relevant documents | He recopilado material didáctico y documentación relevante |
| I was provided with proper equipment | Me han facilitado el material adecuado |
