| Source | Target | | Please sum up the developments in your management of quality and resources over the last (4) years, and the certification impact on the definition of evaluation for trans-national mobility. | Por favor resuma el desarrollo de la gestión de la calidad y de los recursos a lo largo de los últimos 4 años, y el impacto que ha tenido la certificación sobre la forma de evaluar la movilidad transnacional. |
| MOBILITY ORGANISATION AND MANAGEMENT | GESTIÓN Y ORGANIZACIÓN DE LA MOVILIDAD |
| QUALITY MANAGEMENT PLAN | PLAN DE CALIDAD |
| If your partnership mainly deals with pedagogical or management issues, please explain how all relevant staff will be actively involved in planning, implementation and evaluation of project activities. | Si su asociación se centra principalmente en aspectos pedagógicos o administrativos, explique de qué modo participará todo el personal pertinente en la planificación, aplicación y evaluación de las actividades del proyecto. |
| Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the management and implementation of Comenius/Grundtvig/Leonardo da Vinci Partnerships' projects (such as recommendation for future measures, administrative procedures, level of funding, etc.). | Por favor, proporcione otros comentarios que desee hacer a la Agencia Nacional o a la Comisión Europea sobre la gestión y el desarrollo de las asociaciones Comenius/Grundtvig/Leonardo da Vinci (tales como recomendaciones para medidas en el futuro, procedimientos administrativos, nivel de la subvención, etc.). |
| MANAGEMENT | COORDINACIÓN |
| MANAGEMENT | GESTIÓN |
| Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the management and implementation of Leonardo Mobility Projects (such as recommendation for future measures, administrative/certification procedures, certification system implementation, level of funding, etc.). | Por favor indique cualquier comentario que desea hacer a la Agencia Nacional o a la Comisión Europea sobre la gestión y la implementación de los proyectos de Movilidad Leonardo (por ejemplo recomendaciones para el futuro, procedimientos administrativos o de certificación, implementación del proceso de certificación, nivel de financiación, etc.). |
| Please provide a quality management plan: procedures, criteria and resources for monitoring and evaluation of the project; procedures, criteria and resources for internal and/or external evaluation - including quality control and testing, if applicable - of the interim and final results with regard to the needs of the target group(s) and sector(s) and of the potential end-users. | Describa aquí el plan de calidad: los procedimientos, criterios y recursos para el seguimiento y evaluación del proyecto; los procedimientos, criterios y recursos asignados a la evaluación externa y/o interna, incluyendo el control de calidad y el pilotaje, si procede, de los resultados intermedios y finales respecto a las necesidades de los grupos y sectores destinatarios y de los usuarios potenciales. |
| How did you manage the support for administrative formalities (visa, work permit, others)? | ¿Cómo ha gestionado los trámites administrativos (visado, permiso de trabajo, otros)? |
| Provide one table per work package (use the table below) and if needed add sub-tasks under each work package. Please add as many work packages as you require, including one for the management of the consortium. | Presente una tabla por paquete de trabajo (utilice la tabla adjunta) y, si es preciso, añada subtareas en cada paquete de trabajo. Añada tantos paquetes de trabajo como sean necesarios, incluido uno relacionado con la gestión de la asociación. |
| Data subjects may, on written request, gain access to their personal data. They should address any questions regarding the processing of their personal data to the Agency (National or Executive) in charge of the management of their application. For projects selected at national level, data subjects may lodge a complaint against the processing of their personal data with the authority in charge of data protection in their country at any time. For projects selected at European level, complaints may be lodged with the European Data Protection Supervisor at any time. | Las personas afectadas pueden solicitar por escrito el acceso a sus datos personales. Podrán dirigir cualquier pregunta en relación con el tratamiento de sus datos personales a la Agencia (Nacional o Ejecutiva) encargada de la tramitación de su solicitud. Para los proyectos seleccionados a nivel nacional, las personas afectadas pueden presentar una reclamación sobre el tratamiento de sus datos personales ante la autoridad encargada de la protección de datos en su país en cualquier momento. Para proyectos seleccionados a nivel europeo, las reclamaciones pueden presentarse ante el Supervisor Europeo de Protección de Datos en cualquier momento. |
| MANAGEMENT OF PRACTICAL AND LOGISTIC ASPECTS | GESTIÓN DE LOS ASPECTOS PRÁCTICOS Y LOGÍSTICOS |
| If your institution is to share the assistant with other institutions, how will his/her workload be managed and monitored? | Si su centro pretende compartir al ayudante con otros centros, ¿cómo gestionarán y supervisarán su carga de trabajo? |
| If your partnership mainly deals with pedagogical or management issues, please explain how the project will be integrated into the ongoing activities of the participating organisations. | Si su asociación se centra principalmente en aspectos pedagógicos o administrativos, explique de qué modo se integrará el proyecto en las actividades en curso de las organizaciones participantes. |
| Please describe (1) which aspects of your proposal (e.g. consortium, products and results, networks, etc) will be maintained after the Leonardo funding and (2) how you intend to manage them (e.g. financial and human resources, etc). In the case of products, please also specify how do you intent to sustain them (e.g. accreditation of materials, commercialisation, free of charge use etc.). | Describa (1) los aspectos de su propuesta (por ejemplo, asociación, productos y resultados, redes de trabajo, etc) que perdurarán una vez finalizada la subvención Leonardo y (2) cómo los gestionará (por ejemplo, los recursos humanos y económicos, etc). En el caso de los productos, especifique también en que manera serán sostenibles (por ejemplo, acreditación de materiales, comercialización, uso gratuito, etc.). |
| 1. Manager | 1. Personal directivo |
| Project Management: describe your project management (responsibilities, contractual, financial arrangements, management of difficult situations). | Gestión del proyecto: describa su gestión del proyecto (responsabilidades, aspectos contractuales, planes financieros, gestión de situaciones difíciles). |
| Mobility Organisation and Management | Organisación y Gestión de la Movilidad |
| Other specialist managers | Otros directores especializados |
| This sub-Action funds the management structures of the Programme, in particular the National Agencies | Esta sub-acción financia las estructuras de gestión del programa, en particular las Agencias Nacionales. |
| Management and administration | Gestión y administración |
| To improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations | Mejorar los planteamientos pedagógicos y la gestión de las organizaciones de educación de adultos |
| Support to initial and continuous training of VET teachers, trainers, tutors and VET institution managers | Apoyo a la formación inicial y continua de profesores, formadores y tutores de EFP y gestores de los centros de educación y formación profesional |
| WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES | ABASTECIMIENTO DE AGUA; ALCANTARILLADO, GESTIÓN DE RESIDUOS Y ACTIVIDADES DE REPARACIÓN |
| Activities of head offices; management consultancy activities | Actividades de oficinas centrales; actividades de consultoría de gestión |
| Enhanced my organisational/management/leadership skills (classroom management, counselling,...) | Ha contribuido a mejorar mis competencias organizativas/de gestión/de liderazgo (gestión del aula, orientación) |
| Enhanced my organisational/management/leadership skills (classroom management, counselling,...) | Mejoró mi organización / gestión / habilidades de liderazgo (manejo de la clase, orientación,...) |
| Production and operation managers | Directores de producción y de operaciones |
| Remediation activities and other waste management services | Actividades de reparación y otros servicios de gestión del agua |
| Led or will lead to the introduction of changes in the organisation of my institution at management level | Ha servido o va a servir para introducir cambios en la organización de la gestión en mi institución/centro |
| Led or will lead to the introduction of changes in the organisation of my institution at management level | Ha conducido o conducirá a la introducción de cambios en la organización de mi institución a nivel de gestión |
| Education managers | Gestores de educación |
| School management, school autonomy | Gestión escolar, autonomía escolar |
| Management of adult education | Gestión de la educación de personas adultas |
| Corporate managers | Directores de empresa |
| Increased project management skills | Mejora de la competencia en la gestión de proyectos |
| Increased project management skills | Incremento mis habilidades en la gestión de proyectos |
| Time management | Gestión del tiempo |
| Increase support of the organisation management | Aumento del apoyo de los responsables de organización |
| Managers of small enterprises | Gerentes de pequeñas empresas |
| To support improvements in pedagogical approaches and school management | Apoyar las mejoras de los planteamientos pedagógicos y la gestión de las centros educativos |
| European project management | Gestión de proyectos europeos |
| Educational institutions management | Gestión de instituciones educativas |
| Management co-ordinator | Coordinador |
| Management co-ordinator | Coordinador de gestión |
| Legislators, senior officials and managers | Legisladores, altos funcionarios y directores |
