| Source | Target | | Receiving Location | Localidad receptora |
| Please describe what the local community learned from the assistant | Por favor, describa qué aspectos aprendió la comunidad educativa gracias a la ayudantía |
| other estimated expenses directly linked with the project implementation (administration, local transports ...); | otros costes estimados directamente relacionados con la implementación del proyecto (administración, transportes locales ...); |
| Please explain the expected impact on young participants and the local communities involved in the project and what measures are foreseen to attain this impact. Furthermore, please describe the planned measures aimed at recognizing and validating the learning outcomes of participants and promoters involved in the project. In a long term perspective, please describe how you plan to achieve a multiplier effect and sustainable impact. Please also explain how you plan to follow up this project (e.g. new projects within the framework of the Youth in Action Programme, continuous contact with the promoter(s), etc.)? | Por favor, explique el impacto previsto en los jóvenes participantes y en las comunidades locales implicadas en el proyecto, así como las medidas previstas para conseguirlo. Además, describa las medidas planificadas para reconocer y validar los resultados de aprendizaje de los participantes y los promotores involucrados en el proyecto. Describa cómo prevé lograr, a largo plazo, un efecto multiplicador y un impacto sostenible. Explique también cómo prevé llevar a cabo el seguimiento de este proyecto (por ejemplo, con nuevos proyectos en el marco del programa Juventud en Acción, manteniendo el contacto con los promotores, etc.). |
| LOCAL COMMUNITY | COMUNIDAD LOCAL |
| What concrete measures were undertaken upon assistant's arrival? (Please mention whether you introduced the assistant to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school supported the assistant finding suitable accommodation and meals, etc). | ¿Qué medidas concretas fueron planificadas antes de la llegada del/de la ayudante? (Por favor, comente cómo fue presentado al profesorado y al alumnado del centro, a las familias y a la comunidad educativa en general, si el centro le ha ayudado a encontrar el alojamiento adecuado, etc). |
| What impact has your participation in the activity had on your home organisation and local environment in the following areas? | ¿Qué impacto ha tenido su participación en la actividad en su centro o institución de trabajo? |
| Describe in detail the dissemination/communication activities (at least one concrete event) which you have already carried out and/or which you are planning to carry out. You may attach any communication materials you are going to use, for example: an article for a professional newsletter, local press, presentation, etc. | Describa detalladamente las acitividades de difusión o comunicación (al menos una) que haya realizado o tenga intención de realizar. Puede adjuntar cualquier material de comunicación que vaya a utilizar, por ejemplo un artículo en un periódico o publicación profesional, prensa local, boletín, presentación, etc. |
| Please enter the details about the number of participants involved (persons taking part in Partnership activities, both local activities and/or mobility) in the partnership in each of the participating organisations. | Por favor, introduzca los detalles sobre el número de participantes implicados (personas que participan en actividades de la asociación, tanto actividades locales como actividades de movilidad) en la asociación en cada una de las organizaciones participantes. |
| PREFERENCE FOR LOCATION SIZE AND AREA | PREFERENCIA POR EL TAMAÑO DE LA LOCALIDAD Y UBICACIÓN |
| What concrete measures were undertaken upon your arrival? (Please mention how you were introduced to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school helped you to find suitable accommodation and meals, etc). | ¿Qué medidas concretas fueron planificadas antes de su llegada? (Por favor, comente si le presentaron al profesorado y alumnado del centro, a las familias y a la comunidad educativa en general, si el centro le ha ayudado a encontrar el alojamiento adecuado, etc). |
| Did the Assistant – to your knowledge – have contacts with the local community apart from the school? | ¿Tuvo el ayudante contacto con la comunidad local (sin contar el centro)? |
| How will the assistant be involved in extra-curricular activities of your institution and, if applicable, in other activities of the local community? | ¿Cómo intervendrá el/la ayudante en las actividades extracurriculares de su centro y, si procede, en otras actividades de la comunidad local? |
| LOCATION SIZE AND AREAS | TAMAÑO DE LA LOCALIDAD Y UBICACIÓN |
| In your opinion, did your participation in the activity have any impact on the local/regional level. | ¿Ha tenido su participación en la actividad algún impacto a nivel local o regional? |
| Silent partners are organisations such as associations, local or regional authorities, companies etc which will be involved in the Partnership, but are not eligible for funding. | Las instituciones asociadas son organizaciones, autoridades locales o regionales, compañías etc. que participarán en la asociación pero no son elegibles para recibir financiación. |
| If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column. Please note that only cheapest means of transport and fares are subject to reimbursement. Also include the local transport. | Si procede, diferencie claramente las diferentes fases del proyecto (es decir, preparación, implementación de la actividad, evaluación, etc.) en la columna “concepto”. Sólo se reembolsarán los medios de transporte y tarifas más económicas. Incluya también el transporte local. |
| Please describe what practical arrangements were taken for your stay abroad: travel, insurance, accommodation, local transportation, etc. | Por favor describa las disposiciones prácticas que se han establecido para su estancia en el extranjero: viaje, seguro, alojamiento, transportes locales, etc. |
| Describe the contribution you hope to make to the institution and the local community during your time as an assistant. | Describa la contribución que su estancia como ayudante puede aportar al centro de acogida y a la comunidad local. |
| How have you informed your organisation/other organisations/the local community of the results of your partnership? | ¿Cómo ha informado a su organización/a otras organizaciones/a la comunidad local de los resultados de la asociación? |
| * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time | * la hora local del PC. No se considerara como prueba de que el formulario se haya enviado dentro del plazo |
| * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time | * indica la hora local del PC. No será considerada como prueba de que el formulario se haya envíado dentro del plazo |
| * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time | * significa hora local del ordenador, la cual no es confirmatoria ni puede ser utilizada para reclamaciones acerca del envío del formulario dentro del plazo establecido |
| 2. National/regional/local public institutions | 2. Instituciones públicas nacionales/regionales/ locales |
| Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement. Also include the local transport. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column. | Tenga en cuenta que se reembolsarán únicamente los costes incurridos en las tarifas y los medios de transporte más económicos. También se incluyen los transportes locales urbanos. Si fuera aplicable, por favor separe claramente las diferentes fases del proyecto (ej. preparación, actividad, segumiento, etc.) en la columna "concepto". |
| How will you disseminate and use the results, experiences and, where applicable, products of the partnership? - in the participating organisations? - in the local communities? - in the wider lifelong learning community? | ¿Cómo difundirá y aprovechará los resultados, experiencias y, si procede, los productos de la Asociación? - ¿en las organizaciones o instituciones participantes? - ¿en las comunidades locales? - ¿en la comunidad de aprendizaje permanente en general? |
| Associated partners are organisations such as associations, local or regional authorities, companies, etc. that have been involved in the Partnership. If associated partners were involved in the partnership, please give the details. | Las entidades colaboradoras son organizaciones tales como asociaciones, autoridades locales o regionales, compañías, etc. que están implicadas en la asociación. Si hay entidades colaboradoras en la asociación, por favor, proporcione los detalles. |
| What impact did the partnership have on the local community? | ¿Qué impacto ha tenido la asociación en la comunidad local? |
| Submission Local Date (Brussels) | Fecha local de envío (Bruselas) |
| Submission Local Date (Brussels) | Fecha local del envío (Bruselas) |
| Please enter the concrete activities carried out by your organisation at local level and during the mobilities. | Por favor, introduzca las actividades concretas llevadas a cabo por su organización a nivel local y durante las movilidades. |
| In your opinion, what did the local community learn from you? | En su opinión, ¿qué aprendió la comunidad educativa de su ayudantía? |
| LOCAL ACTIVITIES | ACTIVIDADES LOCALES |
| Did you have contact with the local community (apart from the school)? | ¿Tuvo contacto con la comunidad local (sin contar en el centro de enseñanza)? |
| City | Localidad |
| If you have no preference for the location size and area, in which the host school is located, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant). | Si no muestra ninguna preferencia por el tamaño de la localidad y la ubicación del centro de acogida, marque la siguiente casilla (aumentará las posibilidades de encontrar un centro). |
| Increased cooperation with local companies | Mayor cooperación con compañías locales |
| Increased cooperation with local companies | Incrementó la cooperación con empresas locales |
| I was offered opportunities to be integrated into local life | Me han ofrecido oportunidades de integración en la vida local |
| Non-profit federation/association of local authorities | Federación / asociación de autoridades locales sin ánimo de lucro |
| Local community associations | Asociaciones de comunidades locales |
| This sub-Action supports activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the participation of young people in the preparation and dissemination of user-friendly, targeted information products. It also supports the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. | Esta sub-acción respalda las actividades a nivel europeo y nacional que mejoren el acceso de los y las jóvenes a la información y a los servicios de comunicación y potencien la participación de los y las jóvenes en la preparación y la divulgación de productos de información de fácil uso dirigidos a destinatarios específicos. Apoya, asimismo, el desarrollo de portales europeos, nacionales, regionales y locales destinados a difundir información específica entre los y las jóvenes. Las solicitudes de subvención relativas a esta sub-acción deben presentarse conforme a las convocatorias específicas. |
| Local partner | Socio local |
| Dissemination with other local schools and organisations | Con otros centros/instituciones locales |
| Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters. Can describe in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need. | Es capaz de comprender frases y expresiones de uso frecuente relacionadas con áreas de experiencia que le son especialmente relevantes (información básica sobre sí mismo y su familia, compras, lugares de interés, ocupaciones, etc.). Saber comunicarse a la hora de llevar a cabo tareas simples y cotidianas que no requieran más que intercambios sencillos y directos de información sobre cuestiones que le son conocidas o habituales. Sabe describir en términos sencillos aspectos de su pasado y su entorno, así como cuestiones relacionadas con sus necesiades inmediatas. |
| The persons and bodies responsible for systems and policies at local, regional and national level | Personas y organismos responsables de sistemas y políticas a nivel local, regional y nacional |
| The persons and bodies responsible for systems and policies at local, regional and national level | Las personas y organismos responsables de sistemas y políticas a nivel local, regional y nacional |
| Increased cooperation with other local organisations | Mayor cooperación con otras instituciones locales |
| Increased cooperation with other local organisations | Incrementó la cooperación con otras organizaciones locales |
| School co-operation with the local community | Cooperación escolar con la comunidad local |
| local | local |
| Increased support and participation of other local actors | Mayor apoyo y participación de otros agentes locales |
| Increased support and participation of other local actors | Incrementó el apoyo y la participación de otros actores locales |
