| Source | Target | | Please provide any suitable explanations regarding the fact that not all participant reports were submitted and approved at the moment of submission of this final report. | Por favor explique y justifique porque no están enviados y aprobados todos los informes de participantes en la fecha del envío de este informe final. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Tenga en cuenta que el formulario debe ser enviado electrónicamente con éxito ANTES de imprimirlo, firmarlo o enviarlo en papel a su agencia |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Tenga en cuenta que solo debe imprimir, firmar y enviar a su agencia por correo postal la versión del formulario que previamente haya sido enviado electrónicamente. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Por favor, tenga en cuenta que únicamente el formulario enviado de forma electrónica es el que hay que imprimir, firmar y enviar a su Agencia Nacional. |
| The form has been submitted successfully. | El formulario se ha enviado correctamente. |
| The form has been submitted successfully. | El formulario ha sido enviado correctamente. |
| Please send this report to your National Agency, duly completed and signed by 30 September 2010. This report is considered as your request for payment of the balance of the grant. Please check Annex III of your grant agreement for a detailed explanation of the calculation of the final grant amount. | Cumplimente los datos en este formulario, valide los datos y envíelo usando el envío en línea disponible al final de este documento. Una vez envíado en línea, imprímalo, firmelo y envíelo por correo postal a su Agencia Nacional antes del 30 de septiembre de 2010. Este informe constituye la solicitud de saldo del pago del importe de la ayuda concedida. Compruebe el Anexo III de su convenio de subvención para ver una explicación detallada del cálculo de la cantidad final. |
| This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by | Este formulario de solicitud debería ser completado por el solicitante del proyecto de movilidad propuesto, en colaboración con los socios previstos. El formulario de solicitud debe ser enviado a la Agencia Nacional del país del solicitante |
| Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds. | Por favor, envíe este informe, debidamente cumplimentado y firmado, a su Agencia Nacional en el plazo de 30 días desde la finalización de la actividad. Una vez el informe y los documentos de respaldo (por ejemplo, el certificado de asistencia o, en el caso de job shadowing, una carta firmada por la organización de acogida) hayan sido enviados y aprobados, la Agencia Nacional pagará el saldo restante de la subvención o procederá a recuperar los fondos no gastados. |
| This form has been submitted online on | Este formulario ha sido enviado en línea |
| This form has been submitted online on | El formulario ha sido enviado electrónicamente |
| * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time | * la hora local del PC. No se considerara como prueba de que el formulario se haya enviado dentro del plazo |
| * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time | * indica la hora local del PC. No será considerada como prueba de que el formulario se haya envíado dentro del plazo |
| Out of which have a Submitted and Approved Participant Report | Número de Experiencias con Informe de Participante enviado y aprobado |
| Creates a file to be sent by email to the Beneficiary Organisation | Crea un fichero para ser enviado por email a la Organiazción Beneficiaria |
| Creates a file to be sent by email to the Beneficiary Organisation | Crea un archivo para ser enviado por correo electrónico a la organización beneficiaria |
| This form has not been submitted | Este formulario no ha sido enviado |
| This form has not been submitted | Este formulario no ha sido envíado |
| This form has not been submitted | El formulario no ha sido enviado |
| Make sure that you comply with the deadline published in the call. | Asegúrese de que la solicitud se ha enviado a más tardar el 4 de febrero de 2011(se comprobará el matasellos de correos). |
| Creates a file to be sent by email to the National Agency | Crea un archivo adjunto para ser enviado a la Agencia Nacional por correo electrónico. |
| Creates a file to be sent by email to the National Agency | Crea un fichero adjunto para ser envíado por correo electrónico a la Agencia Nacional. |
| Creates a file to be sent by email to the National Agency | Crea un archivo para ser enviado por correo electrónico a la Agencia Nacional |
| Form has not been submitted yet | El formulario no ha sido enviado todavía |
| Form has not been submitted yet | El formulario no se ha enviado todavía |
| Form has not been submitted yet | El formulario no ha sido envíado todavía |
| Form has not been submitted yet | El fomulario aún no ha sido enviado |
| - Make sure that, in addition to the electronic form of your application, you also submit a signed paper version: in section I of the application form (see below) the paper version must bear the original signature of a person authorised by the applicant organisation. The signature also confirms that your organisation is not in a situation of the exclusion criteria and that you have the necessary capacity to successfully implement your project | - Compruebe que, además del formulario de solicitud electrónico, ha enviado el formulario de solicitud en papel debidamente firmado en el apartado I. El formulario debe llevar la firma original de la persona autorizada por la organización solicitante. La firma también ratifica que su organización no se encuentra en una situación especificada en los criterios de exclusión y que cuenta con la capacidad necesaria para realizar satisfactoriamente el proyecto. |
| Make sure that, in addition to the compulsory signed paper version of your application, you have also submitted as requested in NA website. | Asegúrese de que, además de la versión en papel obligatoria de su solicitud, haya también cumplimentado y enviado la misma, siguiendo los requisitos expuestos en la página Web del OAPEE. |
| Please complete and submit this form electronically then print and send a signed copy to your National Agency. | Rellene y envíe este formulario electrónicamente. Una vez enviado online, imprima y envíe una copia en papel firmada a su Agencia Nacional dentro de los 30 días siguientes al final de la actividad. |
| This is a confirmation that you have successfully submitted your form. Now, you should print, sign and send the form to your National Agency. Please save the form for future reference. | Esta es una confirmación de que su formulario ha sido enviado con éxito. Ahora, debe imprimirlo, firmarlo y enviarlo a su Agencia Nacional. Por favor guarde el formulario para futuras consultas. |
