| Source | Target | | In case the proposal seeks to adapt and transfer pedagogical materials for learners or teaching staff, please: | En el caso de que su propuesta vaya dirigida a adaptar y transferir materiales pedagógicos para alumnos o profesores: |
| Does this proposal seek to exploit other existing materials? | ¿Esta propuesta pretende aprovechar otros materiales ya existentes? |
| estimated expenses linked to the project: material, equipment, venue, rental costs, etc; | costes estimados vinculados al proyecto: material, equipamiento, lugar de celebración, costes de alquiler, etc; |
| a) describe the international state of the art and summary of limitations of existing pedagogical materials in this area. Limit: 2500 characters. | a) describa la situación internacional y resuma las limitaciones de los materiales pedagógicos existentes en este ámbito. Límite: 2500 caracteres. |
| Describe in detail the dissemination/communication activities (at least one concrete event) which you have already carried out and/or which you are planning to carry out. You may attach any communication materials you are going to use, for example: an article for a professional newsletter, local press, presentation, etc. | Describa detalladamente las acitividades de difusión o comunicación (al menos una) que haya realizado o tenga intención de realizar. Puede adjuntar cualquier material de comunicación que vaya a utilizar, por ejemplo un artículo en un periódico o publicación profesional, prensa local, boletín, presentación, etc. |
| PEDAGOGICAL MATERIALS | MATERIALES PEDAGÓGICOS |
| b) describe the methodological / didactic approaches on which the products will be based (c) outline the measures that will be adopted for testing the materials on target users. Limit: 2500 characters. | b) describa el enfoque metodológico/ didáctico en los que se basará el producto (c) resuma las medidas que se adoptarán para probar los materiales con los destinatarios finales. Límite: 2500 caracteres. |
| e) Other costs (i.e. material) | e) Otros costes (por ejemplo, material) |
| (Please specify the concrete activities undertaken before the assistantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the host country, preparation of documents/material about your own country, revision of methods and teaching techniques, contact with the future host institution, participation to the induction meeting organised by your or host country NA, host country language preparation, etc). | (Por favor, especifique las actividades concretas planificadas antes de que la ayudantía comenzase, tales como: información sobre el Programa de Aprendizaje Permanente / Ayudantía, preparación de documentación, material, metodología y técnicas docentes, recopilación de información sobre el país de acogida, sobre su propio país, contactos con la futura institución de acogida, participación en la reunión informativa organizada por la Agencia Nacional, preparación lingüística, etc). |
| Please indicate costs for producing and distributing information documents and materials (CD-ROM, video, books, leaflets, etc.) including the estimated number of copies needed. | Indique los costes por la producción y distribución de documentos y material informativo (CD-ROM, videos, libros, folletos, etc.) e incluya el número estimado de copias necesarias. |
| Describe the preparatory activities which you undertook before your departure to the training location (e.g. suggested reading material, support documents, questionnaires, etc). Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's needs (in case of jobshadowing) / your own initiative. | Describa las actividades de preparación, incluida la lingüística, que haya realizado antes de ir al lugar de destino de su curso/actividad (p.e. lectura de documentación recomendada, bibliografia, cuestionarios, etc). Especifique las que correspondan a necesidades propias de su centro u organización, las que hayan sido requisito del organizador del curso o de la institución de acogida (jobshadowing) y las que se deban a su propia iniciativa. |
| Permission has been granted to use the materials | Se permite el uso de materiales |
| Please estimate the costs for production and translation of information material. | Por favor, estime los gastos de producción y traducción del material informativo. |
| Title of the materials | Título de los materiales |
| Please describe (1) which aspects of your proposal (e.g. consortium, products and results, networks, etc) will be maintained after the Leonardo funding and (2) how you intend to manage them (e.g. financial and human resources, etc). In the case of products, please also specify how do you intent to sustain them (e.g. accreditation of materials, commercialisation, free of charge use etc.). | Describa (1) los aspectos de su propuesta (por ejemplo, asociación, productos y resultados, redes de trabajo, etc) que perdurarán una vez finalizada la subvención Leonardo y (2) cómo los gestionará (por ejemplo, los recursos humanos y económicos, etc). En el caso de los productos, especifique también en que manera serán sostenibles (por ejemplo, acreditación de materiales, comercialización, uso gratuito, etc.). |
| Materials (wood, paper, plastic, glass) | Materiales (madera, papel, plástico, vidrio) |
| Guidance material to new approaches and methodologies | Materiales de orientación sobre nuevos enfoques y metodologías |
| Gave me a wider range of teaching approaches/methods/techniques/materials to choose from | Me dió una gama más amplia de enfoques de enseñanza / métodos / técnicas / materiales entre los que elegir |
| Teaching material | Material de enseñanza |
| Online education and training material (e-learning) | Educación en línea y materiales de formación (e-learning) |
| Materials science | Ciencias de los materiales |
| Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials | Fabricación de madera y de productos de madera y corcho, excepto muebles; fabricación de artículos de paja y materiales de trenzado |
| Material-recording and transport clerks | Trabajadores del transporte y del registro |
| I gathered useful teaching material and relevant documents | He recopilado material didáctico y documentación relevante |
| I was provided with proper equipment | Me han facilitado el material adecuado |
| Quality of course/conference/seminar materials | La calidad de los materiales proporcionados durantes el curso/conferencia/seminario |
| Quality of course/conference/seminar materials | Calidad de los materiales del curso/conferencia/seminario |
| Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery | Actividades de recogida, tratamiento y desecho de aguas; recuperación de materiales |
