| Source | Target | | The daily subsistence cost per day exceeds the maximum rate for this destination country as defined in the Guidelines for Applicants. | El coste diario de manutención por persona supera el máximo para este país de acuerdo con la Guía del Solicitante |
| Average duration in DAYS | Duración media en DÍAS |
| Activity end date is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010. Activity Start Date must be before the Activity End Date. The maximum allowed duration for is 42 days. | La fecha de finalización de la actividad es incorrecta. Utilice el formato de fecha correcto DD-MM-AAAA (31-01-2010). La fecha de comienzo debe ser anterior a la fecha de finalización de la actividad. La duración máxima no debe ser superior a 42 días |
| Please provide a valid number of days (max. 42). | Indique un múmero de días válido (máx. 42) |
| For a contact seminar, subsistence can be requested only for the day(s) of travel in case you travel on a day before and/or after the contact seminar. | Para seminarios de contacto, se podrá solicitar manutención sólo para el día/s de viaje en caso de que éste se realice en día anterior o posterior. |
| Unit cost per day | Coste unitario por día |
| Number of working days | Número de días de trabajo |
| Please send this report duly completed and signed by you to your beneficiary organisation within 30 days after the final end date of the action. | Por favor remita este informe debidamente cumplimentado y firmado a su organización beneficiaria en un plazo de 30 días a partir de la fecha de finalización de la actividad. |
| Please provide the number of days in section G. Mobilities. | Introduzca el número de días en las sección G. Movilidades |
| Please provide the number of days in section G. Mobilities. | Introduzca el número de días en la sección G. Movilidades |
| Please provide the number of days in section G. Mobilities. | Por favor, proporcione el número de días en la sección G. Movilidades. |
| The cost per day exceeds the maximum rate for this country as defined in the Guidelines for Applicants. | El coste por día supera el máximo para este país de acuerdo con la Guía del Solicitante |
| The cost per day exceeds the maximum rate for this country as defined in the Guidelines for Applicants. | El coste por día excede de la cantidad máxima para este país según aparece definido en la Guía para los solicitantes. |
| Number of days b | Número de días b |
| Duration (minimum 10 days) | Duración (mínimo 10 días) |
| Duration (in days) | Duración (en días) |
| for structured courses - from 5 working days up to 6 weeks. | para cursos estructurados de formación - de 5 días (excluyendo el viaje) hasta 6 semanas |
| Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds. | Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds. |
| Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds. | Por favor, envíe este informe, debidamente cumplimentado y firmado, a su Agencia Nacional en el plazo de 30 días desde la finalización de la actividad. Una vez el informe y los documentos de respaldo (por ejemplo, el certificado de asistencia o, en el caso de job shadowing, una carta firmada por la organización de acogida) hayan sido enviados y aprobados, la Agencia Nacional pagará el saldo restante de la subvención o procederá a recuperar los fondos no gastados. |
| Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds. | Envíe este informe cumplimentado y firmado a su Agencia Nacional en el plazo de 30 días naturales una vez finalizada la actividad. Una vez recibido y aprobado este informe junto con la documentación pertinente (p.e. copia del certificado de asistencia o, en caso de haber realizado una estancia, visita o job shadowing, una carta firmada de la organización/ centro de acogida), la Agencia Nacional le abonará el saldo de la ayuda o le requerira la devolución de los fondos no justificados. |
| For the rate calculation to work, the following items have to be selected: - Sub-programme - Action - National Agency - Destination country - Days If you specified these values in the form and still the calculation is not working, it means that the rate for your National Agency is not defined in the form. In this case please contact your National Agency for details concerning the subsistence calculation. | Para el cálculo de los gastos de estancia, debe seleccionar los siguientes items: - Sub-programa - Acción - Agencia Nacional - País de destino - Días Si ha seleccionado, estos campos en la solicitud y la calculadora no funciona, significa que las dietas no han sido establecidas por su Agencia Nacional. En este caso contacte con su Agencia Nacional. |
| Day | Día |
| Number of days | Número de días |
| Cost per day | Coste por día |
| Number of days/months | Número de días/meses |
| Please provide a valid number of days. | Indique un número de días válido. |
| Total duration of the Activity (in days) | Duración total de la actividad (en días) |
| The daily subsistence cost per day exceeds the maximum rate for this destination country as defined in the Guidelines for Applicants. It has been reduced to the maximum allowed rate. | El coste de manutención por día excede de la cantidad máxima establecida para ese país de destino, tal y como se describe en la Guía del programa. La cantidad se ha reducido al máximo permitido. |
| Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 60 days after the final end date of the action. Once this report and the supporting documents are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds. | Por favor remita este informe cumplimentado y firmado en un plazo de 60 días naturales a partir de la fecha de finalización de la acción. Un vez se haya aprobado el informe y la documentación justificativa, la Agencia Nacional efectuará el pago del saldo pendiente de la subvención o la orden de devolución del importe pendiente de reintegro por el beneficiario. |
| Overall total of working days | Total días de trabajo |
| Please give a short description of your project. Please note that if your project is approved, this paragraph may be used for publication. Therefore be accurate and include the venue, the type of project, the theme, the objectives, the duration in days, the countries involved, the number of participants, the implemented activities and the methods applied. This summary should be completed in English, French or German, regardless of which language you use to fill in the rest of this application. Please be concise and clear. | Por favor, describa brevemente su proyecto. Tenga en cuenta que en caso de aprobación del proyecto, se podría proceder a la publicación de este párrafo. Por lo tanto, en su descripción indique todos los aspectos más significativos del proyecto, tales como lugar de realización, tipo de proyecto, tema, objetivos, duración en días, países implicados, número de participantes, actividades planteadas y métodos aplicados). Este resumen deberá redactarse en español así como en inglés, francés o alemán, independientemente del idioma utilizado para cumplimentar los otros apartados del formulario. Por favor, sea conciso y claro. |
| Total duration of the Activity (in days) is higher than the total duration of the project (in days) | La duración total de la actividad (en días) es mayor que la duración total del proyecto (en días) |
| "The chosen dates are incorrect. Please verify if: 1/ the date format is DD-MM-YYYY 2/ the activity start date is before the activity end date 3/ the maximum activity duration is 42 days" | "Las fechas elegidas son incorrectas, Compruebe si: 1/ el formato de fecha es correcto DD-MM-AAAA 2/ La fecha de comienzo es anterior a la fecha de finalización de la actividad 3/ la duración máxima no es superior a 42 días" |
| DAY-TO-DAY ACTIVITY PLAN | PLAN DIARIO DE ACTIVIDADES |
| Total duration must be from 1 to 5 days. | La duración total debe ser de 1 a 5 días. |
| The cost per day exceeds the maximum rate for this country. It has been reduced to the maximum allowed rate. | El coste por día supera el máximo para este país. Se ha reducido a la cantidad máxima permitida. |
| The cost per day exceeds the maximum rate for this country. It has been reduced to the maximum allowed rate. | El coste por día excede de la cantidad máxima de este país. Debe ser reducido hasta la cantidad máxima permitida. |
| Total duration of the project (in days) | Duración total del proyecto (en días) |
| Gross salary day/month | Sueldo bruto día/mes |
| Structured course from 5 working days up to 6 weeks. | Cursos estructurados de formación de 5 días (excluyendo viaje) hasta 6 semanas |
